알-카흐프 · 21/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١
Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 한국어 의미
이렇듯 하나님은 사람들에 게 그들의 경우를 알게 하니 이는그들로 하여금 하나님의 약속이 진실임과 심판의 날에 관하여 의 심할 여지가 없다는 것을 알도록 함이라 그럼에도 백성들은 논쟁함이라 그들 중의 무리는 그들 위 에 건물을 지으라 그들 주님께서 그들을 아시리라 말하니 다른 무 리는 그곳에 사원을 세워 경배하 자 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • أَعْثَرْنَا: 우리가 (그들을) 알게 하였다, 발견하게 하였다.
  • يَتَنَازَعُونَ: 그들이 서로 다투고 의견이 엇갈리다.
  • بُنْيَانًا: 건축물, 벽이나 담과 같은 구조물.
  • غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ: 그들의 일에 있어서 우세를 차지한 자들, 즉 영향력 있고 의견이 받아들여진 사람들.

2) 본문 해석:

하나님께서 이 청년들을 수년 동안 동굴에서 잠들게 하셨다가 다시 깨우신 것처럼, 그들의 동료가 가진 은화의 종류를 통해 그들의 사연이 세상에 드러나게 하였습니다. 그리하여 그들의 고을 사람들이 그들을 발견하게 되었고, 이는 그들로 하여금 하나님의 약속이 진실함과 심판의 날(시각)이 의심할 바 없이 다가올 것임을 알게 하기 위함이었습니다. 당시 그들은 부활에 대해 서로 의견이 엇갈려, 어떤 이는 부활을 긍정하고 어떤 이는 부정하고 있었습니다. 하나님께서 이 청년들을 오랜 세월 잠들게 하셨다가 다시 살리신 것은, 죽은 자를 다시 살리실 수 있는 하나님의 능력을 목격하게 하는 증거가 되었습니다.

그 후 그들의 사연이 밝혀지고 그들이 세상을 떠나자, 그들을 발견한 사람들은 그들의 시신을 어떻게 처리할지를 두고 의견이 갈렸습니다. 한 편에서는 "그들의 동굴 입구에 건축물을 세워 그들을 보호하고, 그들을 그대로 두자. 그들의 주님께서 그들의 상태를 가장 잘 아신다"라고 말했습니다. 그러나 그들 가운데 영향력 있는 자들은 "우리는 그들이 있던 자리에 반드시 사원(마스지드)을 세우겠다"고 말하며 그들을 기리기 위한 장소를 만들고자 했습니다.

다만, 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서는 예언자들과 선인들의 무덤을 사원으로 삼는 것을 금지하셨고, 그러한 행위를 한 자들을 저주하셨습니다. 또한 무덤 위에 건축물을 세우거나 회반죽을 바르는 것, 글을 쓰는 것도 금지하셨는데, 이는 그러한 행위가 그곳에 묻힌 이를 숭배하는 과도한 행위로 이어질 수 있기 때문입니다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 이슬람의 아름다움:

  1. 하나님의 능력과 부활의 증거: 오랜 세월 잠들어 있던 청년들을 다시 깨우신 사건은, 죽은 자를 다시 살리시겠다는 하나님의 약속이 진실임을 보여주는 살아있는 증거입니다. 이는 우리에게 부활과 심판의 날에 대한 확신을 심어주며, 이 세상의 삶이 끝이 아니라 영원한 삶의 시작임을 깨닫게 합니다.
  2. 의견 차이 속에서도 진리를 따르는 지혜: 사람들은 서로 다른 의견을 가질 수 있지만, 중요한 것은 진리와 옳은 것을 따르는 것입니다. 이슬람은 우리에게 지식과 지혜를 바탕으로 올바른 결정을 내리도록 안내합니다.
  3. 과도함(غلو)의 경계: 선인들을 기리기 위해 그들의 무덤을 사원으로 만드는 것은 금지되었습니다. 이는 이슬람이 제시하는 균형 잡힌 신앙의 아름다움을 보여줍니다. 우리는 선인들을 존중하되, 오직 하나님만을 경배해야 하며, 어떤 피조물도 숭배의 대상이 되어서는 안 됩니다. 이는 신앙의 순수성을 지키는 중요한 가르침입니다.
  4. 하나님의 지혜에 대한 신뢰: "그들의 주님께서 그들의 상태를 가장 잘 아신다"는 말처럼, 우리가 알지 못하는 일들에 대해서도 하나님의 지혜와 지식을 신뢰해야 합니다. 이는 겸손한 마음으로 하나님께 의탁하는 신앙인의 자세입니다.


📜 절 19-23 — 장 알-카흐프

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
하나님이 그들을 잠에서 일 어나게 하니 그들이 서로 묻더라 그중 한 사람이 얼마나 체류하였 느뇨 라고 물으니 그들이 대답하 길 우리는 하루 또는 반나절 정도머물렀을 것이라 다른 이들은 너 희 주님만이 너희가 체류한 것을 알고 계시도다 하더라 너희 가운 데 한 사람을 이 금전을 가지고 그 고을로 보내라 그로 하여금 어느 것이 가장 깨끗한 음식인지 보아 그것으로 양식을 가져오도록 하되 그로 하여금 예의를 갖게하 고 결코 어느 누구에게도 너희의 경우를 알게 해서는 아니 되노라
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
그들이 너희에게 나타나 돌 을 던져 너희를 살해하려 하거나 그들의 우상 숭배를 강요하리라 그렇게 하면 너희는 결코 번성치 못하니라
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
이렇듯 하나님은 사람들에 게 그들의 경우를 알게 하니 이는그들로 하여금 하나님의 약속이 진실임과 심판의 날에 관하여 의 심할 여지가 없다는 것을 알도록 함이라 그럼에도 백성들은 논쟁함이라 그들 중의 무리는 그들 위 에 건물을 지으라 그들 주님께서 그들을 아시리라 말하니 다른 무 리는 그곳에 사원을 세워 경배하 자 하더라
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
어떤 무리가 말하더라 그들 은 셋인데 네번째가 그들의 개이 라 다른 무리가 말하길 다섯인데 여섯번째가 그들의 개이라 또 되 는대로 짐작하여 말하길 일곱이며여덟번째가 그들의 개이라 일러가로되 나의 주님만이 그들의 숫자 를 가장 잘 아시나니 소수 외에는잘 알지 못함이라 그러니 분명한 것을 제외하고는 그에 관해 논쟁 하지 말며 그들 중 어느 누구에게도 그것에 관해 묻지 말라
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
분명 내가 내일 그것을 행하리라 말하지 말며
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
21

번역 — 알-카흐프 21

장 알-카흐프 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이렇듯 하나님은 사람들에 게 그들의 경우를 알게 하니 이는그들로 하여금…

장 절 21/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers