Kahf surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа…

Kahf · 21/110

Tarjima Translit — Kahf surasi

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар. Ишларига ғолиб келганлар эса: «Уларнинг устларига, албатта, масжид қуриб олурмиз», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

أَعْثَرْنَا: (Biz ularni) odamlarga bildirdik, oshkor qildik, topishga muvaffaq qildik.
يَتَنَازَعُونَ: O'zaro bahslashmoqda, tortishmoqda edilar.
بُنْيَانًا: Bino, devor (g'orga o'rnatiladigan to'siq).
غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ: Ular orasida so'zi o'tgan, hukmi qabul qilingan kishilar (rahbarlar, obro'li zotlar).

Tafsir:

Xuddi shuningdek, ularni ko'p yillar uyquga solib, keyin uyg'otganimizdek, Biz ularning ahvolidan o'sha zamondagi odamlarni xabardor qildik. Buning sababi shu ediki, ular Allohning va'dasi — o'limdan keyin qayta tirilish haqiqat ekanini va Qiyomat soati kelishida hech qanday shubha yo'qligini anglab yetishlari uchun edi. O'sha paytda ular o'zaro Qiyomat haqida bahslashayotgan edilar: ba'zilari uni inkor qilar, ba'zilari esa tasdiqlar edi. Alloh bu yoshlarni ularga ko'rsatish orqali mo'minlarga kofirlarga qarshi hujjat (dalil) berdi.

Keyin, ularning ahvoli oshkor bo'lgach va ular vafot etgach, odamlar ular haqida nima qilish borasida ixtilofga tushdilar. Bir guruh: "Ularning ustiga (g'or eshigiga) bir bino quringlar, ularni shu holicha qo'yinglar. Robbimiz ularning ahvolini eng yaxshi biluvchidir", dedi. Ammo ishda so'zi o'tgan, nufuzli kishilar: "Biz ularning (g'ori) ustida, albatta, bir masjid quramiz", dedilar. Ular bu bilan yoshlarni hurmatlashni va ularning joyini ibodatgohga aylantirishni niyat qilgan edilar.

Foydalar (saboqlar):

Allohning qudrati cheksizdir: U xohlagan bandasini uzoq yillar uyquda saqlab, keyin uni tirik holda uyg'otishga qodirdir. Bu esa Qiyomatda o'liklarni qayta tiriltirishga qodir ekaniga yaqqol dalildir.
Qiyomat va oxiratga ishonch — mo'minning e'tiqodining asosidir. Bu voqea orqali Alloh bandalariga o'sha kun haqidagi xabarni mustahkamlab berdi.
Alloh o'z bandalarini himoya qiladi va ularning iymonini saqlaydi. Bu yoshlar diniy e'tiqodlari uchun yurtlaridan chiqib, g'orga yashiringan edilar, Alloh ularni o'z panohida asradi.
Qabrlarni masjid qilish va ular ustiga bino qurish Islomda qattiq qoralangan. Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi vasallam) bunday ishlardan qaytarganlar va buni qilganlarni la'natlaganlar. Chunki bu narsa keyinchalik shirkka olib borishi mumkin.
Odamlar orasida nufuzli va bilimli kishilarning to'g'ri qarorlari muhim ahamiyatga ega. Ular jamiyatni to'g'ri yo'lga boshlashlari kerak.

📜 Oyat 19-23 — Kahf surasi

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик. Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди. Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди. «Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир, шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг, назар солиб, яхши таомни танлаб, ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин, сизни бировга сездириб қўймасин.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Чунки агар улар сизни қўлга олсалар, тошбўрон қиладилар ёки ўз миллатларига қайтарурлар. Ундай бўлса, зинҳор ва абадий нажот топмассиз, дейишди.

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Ҳали улар: «Учтадирлар, итлари тўртинчиларидир», дерлар. Ва: «Бештадирлар, итлари олтинчиларидир», деб ғайбга тош отарлар. Ва: «Еттитадирлар, итлари саккизинчиларидир ҳам», дерлар. Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир. Уларни жуда оз киши билур», дегин. Бас, улар ҳақида тортишиб юрма. Тортишсанг ҳам, очиқ тортиш. Улар ҳақида ҳеч кимдан фатво ҳам сўрама.

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.

← Oyat 20 📖 Kahf Oyat 22 →

KahfQuron ro'yxati

110Oyat

MeccanRevelation

21Oyat

Tarjima — Kahf 21

Kahf surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа…

Sura Oyat 21/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3