Sura Al-Kahf — Werset 21

Znaczenie wybranych słów:

• A'tharna (أَعْثَرْنَا) – objawiliśmy, ujawniliśmy, daliśmy poznać.
• Bunyanan (بُنْيَانًا) – budowlę, mur, konstrukcję.
• Alladhina ghalabu 'ala amrihim (الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ) – ci, którzy mieli decydujący głos, władzę i wpływy w swojej społeczności.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Tak jak Bóg dał im spać przez wiele lat, a następnie ich obudził – tak samo, zgodnie ze Swoją mądrością, objawił ich istnienie mieszkańcom miasta, aby ludzie ci poznali i zrozumieli, że obietnica Boga dotycząca zmartwychwstania jest prawdą i że Godzina (Sąd Ostateczny) nadejdzie bez żadnej wątpliwości. Było to potrzebne, ponieważ wśród ludzi toczył się spór co do rzeczywistości zmartwychwstania – jedni w nie wierzyli, inni je odrzucali. Bóg uczynił to wydarzenie dowodem i znakiem dla wierzących przeciwko niewierzącym, że Ten, który dał życie tym młodzieńcom po tak długim śnie i utrzymał ich bez pożywienia, jest w stanie wskrzesić umarłych.

Kiedy mieszkańcy miasta odkryli ich sprawę, a młodzieńcy już zmarli, zaczęli się spierać, co zrobić z ich ciałami. Jedna grupa powiedziała: „Zbudujcie nad nimi budowlę, która ich zasłoni i ochroni, i zostawcie ich – ich Pan wie najlepiej o ich stanie i sprawach”. Natomiast ludzie wpływowi i posiadający władzę w mieście powiedzieli: „Z pewnością zbudujemy nad nimi miejsce modlitwy (meczet)”, aby upamiętnić ich historię i okazać im szacunek. Należy jednak pamiętać, że Prorok Muhammad (niech spoczywa w pokoju) zabronił budowania meczetów nad grobami proroków i ludzi prawych oraz przeklął tych, którzy to czynią, ponieważ prowadzi to do przesady i bałwochwalstwa. Zabronił również jakiejkolwiek budowy nad grobami, ich tynkowania i pisania na nich.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ten werset ukazuje wielką moc Boga, który jest w stanie uczynić rzeczy, które wydają się niemożliwe dla ludzi – jak utrzymanie przy życiu ludzi przez setki lat bez jedzenia i picia. To umacnia wiarę w Jego wszechmoc i w to, że zmartwychwstanie jest dla Niego łatwe.
2. Historia mieszkańców jaskini uczy nas, że Bóg zawsze wspiera Swoich wiernych sług i czyni ich historię znakiem dla innych, aby prawda zwyciężała, a wiara w zmartwychwstanie umacniała się w sercach.
3. Werset podkreśla, że wiara w Dzień Ostatni i w prawdziwość obietnicy Boga jest fundamentem życia muzułmanina – skłania go do dobrych uczynków i trzymania się z dala od grzechów.
4. Widzimy również, jak ważne jest, aby w sprawach religijnych kierować się wiedzą i mądrością, a nie tylko emocjami czy chęcią upamiętniania ludzi – dlatego islam zabrania przesadnego czczenia grobów i budowania nad nimi miejsc kultu, aby chronić czysty monoteizm (tawhid).
5. Historia ta uczy nas, że jedność i zgoda w sprawach ważnych są cenne, a spory mogą prowadzić do błędnych decyzji – dlatego muzułmanin powinien szukać prawdy i postępować zgodnie z nauką Proroka (niech spoczywa w pokoju).