Сураи Аль-Кахф Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд,…

Аль-Кахф · 21/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд, ки ваъдаи Худо рост аст ва дар қиёмат шубҳае нест. Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст». Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَعْثَرْنَا: огоҳ кардем, ошкор сохтем, мардумро бар онҳо огоҳ намудем.
يَتَنَازَعُونَ: баҳс мекарданд, ихтилоф мекарданд.
بُنْيَانًا: бино, сохтмон.
مَّسْجِدًا: масҷид, ибодатгоҳ.

Тафсири оят:

Ҳамон тавре ки онҳоро солҳои дароз хобонидем ва сипас бедор кардем, мардуми он замонро бар ҳоли онҳо огоҳ сохтем, то бидонанд, ки ваъдаи Худо барои баъс (эҳёи мардум дар рӯзи қиёмат) ҳақ аст ва қиёмат бешубҳа хоҳад омад. Ин огоҳӣ далеле буд барои онҳое, ки баъсро инкор мекарданд, то бидонанд Худое, ки ин гурӯҳро ин қадар солҳо бе ғизо зинда нигоҳ дошт, қодир аст мурдагонро низ зинда кунад.

Дар он ҳангом мардум дар бораи кори ин ҷавонон миёни худ баҳс мекарданд. Баъзеҳо мегуфтанд, ки бар дари ғор биное бисозед, то онҳоро пӯшонад ва бигзоред, ки Парвардигорашон аз ҳоли онҳо огоҳтар аст. Аммо онҳое, ки дар кор фармонравову ғолиб буданд, гуфтанд: «Мо ҳатман бар ҷои онҳо масҷиде месозем», то дар он ибодат кунанд ва ёдгоре аз онҳо бошад.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд қодир аст корҳои ғайриоддӣ анҷом диҳад, монанди хобонидани як гурӯҳ солҳои зиёд ва бедор кардани онҳо; ин далели қудрати Ӯ бар эҳёи мурдагон аст.
Ваъдаи Худо дар бораи рӯзи қиёмат ҳақ аст ва ҳеҷ шакке дар он нест.
Ихтилофу баҳс дар бораи умури динӣ боиси пайдоиши гурӯҳҳои гуногун мешавад; бояд ба илму далел такя кард.
Эҳтиром ба бандагони солеҳи Худо нек аст, аммо набояд ба ғулув (аз ҳад зиёд бузургдошт) афтод, ки ин боиси ширк мегардад.
Сохтани масҷид бар қабри солеҳон ва бузургдошти онҳо бо роҳҳои нодуруст дар ислом манъ аст, зеро ин метавонад ба парастиши онҳо оварда расонад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба қудрати Худо бовар кунем, ба ваъдаҳои Ӯ эътимод дошта бошем ва аз ғулув дар дин эҳтиёт кунем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Кахф

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?» Гуфтанд: «Як рӯз ё порае аз рӯзро орамидаем». Гуфтанд: «Парвардигоратон беҳтар донад, ки чанд вақт орамидаед. Якеро аз худ бо ин пулатон ба шаҳр бифиристед, то бингаред, ки ғизои покиза кадом аст ва бароятон аз он рӯзиятонро биёварад. Ва бояд, ки ба меҳрубонӣ рафтор кунад, то касе ба шумо огоҳӣ наёбад.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавад, то абад наҷот нахоҳед ёфт».

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Хоҳанд гуфт: «Се тан буданд ва чаҳорумашон сагашон буд» ва мегӯянд: «Панҷ тан буданд ва шашуминашон сагашон буд». Тир ба торикӣ мезананд ва мегӯянд: «Ҳафт тан буданд ва ҳаштуминашон сагашон буд». Бигӯ: «Парвардигори ман ба адади онҳо донотар аст ва шумори онҳоро ҷуз андак касон намедонанд». Ва ту дар бораи онҳо ҷуз ба зоҳир муҷодала накун ва аз кас напурс.

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

← Оят 20 📖 Аль-Кахф Оят 22 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 21

Сураи Аль-Кахф Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд,…

Сураи Оят 21/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.