Аль-Кахф · 21/110
Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١
Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 Қазақ тілінде
Осылай, Аллаһтың уәдесінің шындығын, Сағаттың қайта тірілудің шәксіз болатындығын адамдар білуі үшін оларды, бұларға кезіктірдік. Сол кезде бұлар өзара олар жөнінде дауласты. Бұлар: «Олардың басына үңгірдің аузын бекітіп құрылыс тұрғызыңдар. Оларды Раббысы жақсы біледі»,- деді. Бұл мәселеде үстем келгендер: «Біз олардың басына мешіт саламыз»,- деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَعْثَرْنَا — адамдарды олар туралы хабардар еттік, көрсеттік.
  • وَعْدَ اللَّهِ — Аллаһтың уәдесі, яғни қайта тірілу туралы уәдесі.
  • السَّاعَةَ — Қиямет күні.
  • لَا رَيْبَ فِيهَا — онда ешбір күмән жоқ.
  • يَتَنَازَعُونَ — олар өзара таласып, келісе алмай жатты.
  • بُنْيَانًا — құрылыс, ғимарат.
  • مَسْجِدًا — ғибадатхана, мешіт.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта үңгір иелерінің тарихын жалғастырып, оларды ұзақ жылдар ұйықтатып, содан кейін оятқанын, әрі адамдарды олардан хабардар еткенін баяндайды. Бұл оқиға кездейсоқтық емес еді — Аллаһ оны белгілі бір даналықпен жасады. Сол кездегі адамдар үңгір иелерінің жағдайын білген соң, Аллаһтың қайта тірілу туралы уәдесінің шындық екенін және Қиямет күнінің сөзсіз келетінін түсінулері үшін болды. Өйткені сол заманда адамдар арасында қайта тірілу мен Қиямет туралы күмәнданушылар мен оны жоққа шығарушылар болды. Аллаһтың осы үңгір иелерін ұзақ уақыт бойы ешбір азықсыз, ешбір қорғаныссыз сақтап, содан кейін қайта тірілтуі — Оның құдіретінің айқын дәлелі. Осылайша, бұл оқиға өлілерді қайта тірілтуге қабілетті екенін көрсететін нақты мысал болды.

Содан кейін адамдар үңгір иелерінің жағдайы анықталған соң және олар қайтыс болғаннан кейін, олардың арасында не істеу керектігі туралы келіспеушілік туындады. Бір топ адам: «Олардың үңгірінің аузына құрылыс салып, оларды жауып тастаңдар, өздерің білетін жағдайларын Аллаһ жақсы біледі» деді. Ал билік пен ықпал иелері: «Біз олардың орнына міндетті түрде ғибадатхана саламыз» деді. Бұл жерде олардың ниеті — үңгір иелерін құрметтеу және оларды еске алу болды. Алайда Пайғамбарымыз (с.а.с.) пайғамбарлар мен ізгі адамдардың қабірлерін мешітке айналдыруға тыйым салған, өйткені бұл — шектен шығуға әкелетін іс, кейіннен қабірдегілерге ғибадат етуге ұласуы мүмкін.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың құдіреті шексіз — Ол ұзақ жылдар бойы адамдарды ешбір азықсыз сақтай алады, демек өлілерді қайта тірілтуге де толық қабілетті. Бұл қайта тірілуге деген сенімді нығайтады.
  • Қайта тірілу мен Қиямет күні — сөзсіз шындық. Оған күмәндануға ешбір негіз жоқ.
  • Аллаһ ізгі құлдарының жағдайын жақсы біледі және оларды қорғайды. Үңгір иелері сияқты, Аллаһқа сенген адамдар қиындыққа тап болса да, Аллаһ оларды қорғайды.
  • Діни істерде шектен шығуға болмайды. Ізгі адамдарды құрметтеу — дұрыс, бірақ олардың қабірлерін ғибадатханаға айналдыру — тыйым салынған іс.
  • Бұл оқиға — Аллаһтың белгілерінің бірі. Ол арқылы адамдар Аллаһтың құдіретін мойындап, имандарын күшейте алады.
  • Ислам діні адамды Аллаһтың бірлігіне сенуге, Оның уәдесіне сенуге және шектен шықпай, таза ғибадат етуге шақырады. Бұл — адам баласын құтқарылуға жетелейтін тура жол.


📜 Аят 19-23 — Аль-Кахф сүресі

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Сөйтіп Біз оларды бір-бірінен сұрасулары үшін қайта тірілттік ояттық . Олардан біреуі «Қанша болдыңдар?» деді. Олар: «Бір күн немесе күннің бір бөлігі»,- деді. «Қанша болғандарыңды өздеріңнің Раббың жақсы біледі. Біреулеріңді мына күміс теңгелеріңмен қалаға жіберіңдер. Тағамның қайсысы таза екенін қарап, сендерге азық алып келсін. Әрі сыпайы, сақ болсын, сендерді ешкімге байқатпасын
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Егер олар сендерді көріп қойса, тас атады немесе діндеріне қайтарады. Онда сендер ешқашан мұраттарыңа жетпейсіңдер», деді
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Осылай, Аллаһтың уәдесінің шындығын, Сағаттың қайта тірілудің шәксіз болатындығын адамдар білуі үшін оларды, бұларға кезіктірдік. Сол кезде бұлар өзара олар жөнінде дауласты. Бұлар: «Олардың басына үңгірдің аузын бекітіп құрылыс тұрғызыңдар. Оларды Раббысы жақсы біледі»,- деді. Бұл мәселеде үстем келгендер: «Біз олардың басына мешіт саламыз»,- деді
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Бұлар: «Олар үшеу, төртіншісі олардың иті», -деді және: «Олар бесеу, алтыншысы олардың иті», -деп жорамалдап, ғайыпты білмекші болды. Сондай-ақ олар: «Жетеу, сегізіншісі олардың иті»,-деді. Айт: «Олардың санын Раббым жақсы біледі. Оларды тек азынан басқа ешкім білмейді»,- деп. Олар жайында ашық түрде ғана сөзге бар әрі олар жайлы бұлардың кітап иелерінің ешқайсысынан сұрама
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Әрі ешбір нәрсеге байланысты: «Мен мұны ертең істеймін», деп айтпа
Аль-КахфҚұран тізімі
110Аят
MeccanRevelation
21Аят

Аударма — Аль-Кахф 21

Аль-Кахф сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Осылай, Аллаһтың уәдесінің шындығын, Сағаттың қайта тірілудің шәксіз болатындығын адамдар…

Сүресі Аят 21/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers