Al-Kahf · 20/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ۝٢٠
Innahum iny yazharoo `alaikum yarjumookum aw yu`eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa
📖 Auf Deutsch
Denn wenn sie von euch erfahren', werden sie euch steinigen oder euch (zwangsweise) zu ihrer Glaubensrichtung zurückbringen; dann wird es euch niemals mehr wohl ergehen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ: Sie entdecken euch, finden euren Aufenthaltsort heraus und erlangen die Oberhand über euch.
  • يَرْجُمُوكُمْ: Sie steinigen euch zu Tode – eine besonders grausame und qualvolle Tötungsart, die bei jenen Menschen üblich war.
  • مِلَّتِهِمْ: Ihre Religion und ihr Glaubensweg, der auf Schirk (Götzendienst) und Irrglauben basierte.
  • لَن تُفْلِحُوا: Ihr werdet niemals Erfolg, Glück und Rettung erlangen – weder im Diesseits noch im Jenseits.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah schildert die ernste Lage der gläubigen jungen Männer, die sich in der Höhle versteckt hatten, um ihren Glauben an Allah zu bewahren. Sie zeigt uns, wie groß die Gefahr war, der sie sich gegenübersahen, und wie standhaft sie dennoch blieben.

Die jungen Männer sagten zueinander: Wenn unser Volk uns entdeckt und unseren Aufenthaltsort findet, dann wird es uns mit Steinen bewerfen und uns auf diese Weise töten – denn das war ihre grausame Gewohnheit, um diejenigen zu bestrafen, die sich von ihrer Religion abwandten. Oder sie werden uns mit Gewalt zurück in ihre Religion des Unglaubens und der Götzenanbetung zwingen. Und wenn wir zu ihrer Religion zurückkehren würden, dann hätten wir für immer und ewig verloren – wir würden niemals Erfolg haben, weder in dieser Welt noch im Jenseits. Denn wer nach der Rechtleitung, die Allah ihm geschenkt hat, wieder in den Unglauben zurückfällt, der hat das Paradies verwirkt und wird zu den Verlierern gehören.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Gläubige muss bereit sein, für seinen Glauben Opfer zu bringen, selbst wenn der Preis hoch ist. Die jungen Männer zogen es vor, in einer dunklen Höhle zu leben, als ihren Glauben zu verraten. Sie wussten, dass das Leben im Diesseits vergänglich ist, aber das Jenseits ewig währt. Deshalb wählten sie die Standhaftigkeit im Glauben über das vergängliche Leben mit all seinen Annehmlichkeiten.

Diese Geschichte ist eine Botschaft der Hoffnung und Ermutigung für jeden Muslim: Wenn du für Allah einstehst und dich von allem fernhältst, was Ihm missfällt, dann wird Allah dir einen Ausweg aus jeder Notlage schaffen – so wie Er es für diese jungen Männer tat, als Er sie in den Schlaf versetzte und sie über Jahrhunderte hinweg beschützte. Vertraue auf Allah, sei standhaft in deinem Glauben, und du wirst sehen, wie Allah dir hilft, selbst in den aussichtslosesten Situationen.

🎧 Anhören

📜 Vers 18-22 — Al-Kahf

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Du meinst, sie seien wach, obwohl sie schlafen. Und Wir drehen sie nach rechts und nach links um, während ihr Hund seine Vorderbeine im Vorraum ausstreckt. Wenn du sie erblicktest, würdest du dich vor ihnen fürwahr zur Flucht kehren und vor ihnen fürwahr mit Schrecken erfüllt sein.
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Und so erweckten Wir sie auf, damit sie sich gegenseitig fragten. Einer von ihnen sagte: "Wie lange habt ihr verweilt?" Sie sagten: "Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil eines Tages." Sie sagten: "Euer Herr weiß am besten, wie (lange) ihr verweilt habt. So schickt einen von euch mit diesen euren Silbermünzen in die Stadt; er soll sehen, welche ihre reinste Speise ist, und euch davon eine Versorgung bringen. Er soll behutsam sein und ja niemanden etwas von euch merken lassen.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Denn wenn sie von euch erfahren', werden sie euch steinigen oder euch (zwangsweise) zu ihrer Glaubensrichtung zurückbringen; dann wird es euch niemals mehr wohl ergehen."
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
So ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt. Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten, da sagten sie: "Errichtet über ihnen einen Bau. Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid." Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit siegten, sagten: "Wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine Gebetsstätte einrichten."
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(Manche) werden sagen: "(Es waren ihrer) drei, ihr Hund war der vierte von ihnen." Und (manche) sagen: "(Es waren ihrer) fünf, der sechste von ihnen war ihr Hund." - Ein Herumraten über das Verborgene. Und (manche) sagen: "(Es waren ihrer) sieben, und der achte von ihnen war ihr Hund." Sag: Mein Herr kennt ihre Zahl am besten; nur wenige kennen sie. Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
20Vers

Übersetzung — Al-Kahf 20

Sure Al-Kahf Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Denn wenn sie von euch erfahren', werden sie euch steinigen…

Sure Vers 20/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten