Аль-Кахф · 21/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١
Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 На русском
Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا — «И так Мы дали узнать о них»: то есть Мы сделали так, что люди нашли их и узнали об их положении.

— يَتَنَازَعُونَ — «они спорят между собой»: разногласят, расходятся во мнениях.

— بُنْيَانًا — «постройку»: сооружение, которое закроет и скроет их.

— مَسْجِدًا — «мечеть»: место поклонения.


Толкование аята:

Всевышний Аллах рассказывает о том, как после долгого сна Он пробудил юношей пещеры и сделал так, чтобы люди узнали о них. Это было не случайностью и не совпадением — это было мудрое решение Аллаха, чтобы явить людям знамение и наставить их на истину.

Когда люди того времени обнаружили юношей и убедились в чуде их долгого сна, это стало для них ясным доказательством того, что обещание Аллаха о воскрешении — истина, и что Час Судный непременно наступит, и нет в этом никакого сомнения. Ведь Тот, Кто способен сохранить жизнь этих людей на протяжении многих лет без пищи и питья, способен воскресить мёртвых и собрать их для расчёта. Это знамение было дано именно тогда, когда люди спорили между собой о воскрешении — одни верили в него, другие отрицали. И Аллах сделал историю юношей пещеры доводом в пользу верующих против отрицающих.

После того как обстоятельства юношей стали известны и они умерли, среди людей возникли разногласия относительно того, что делать с их телами. Одна группа предложила: «Постройте над ними сооружение, которое скроет и защитит их. Оставьте их, а их Господь лучше знает их положение». Другая же группа — те, кто обладал властью и влиянием в тех местах, но не имел истинного знания и правильного руководства, — сказала: «Мы непременно возведём на месте их нахождения место поклонения».

Этот аят содержит важные уроки для каждого верующего. Во-первых, он напоминает нам, что могущество Аллаха безгранично, и что воскрешение — непреложная истина. Во-вторых, он предостерегает от чрезмерного возвеличивания праведников, которое может привести к поклонению им вместо Аллаха. Пророк Мухаммад ﷺ запретил превращать могилы пророков и праведников в места поклонения и проклял тех, кто делает это, — именно для того, чтобы уберечь свою общину от пути, ведущего к многобожию.

Задумайтесь, дорогой читатель: история этих юношей — не просто древнее предание, а живое напоминание о том, что Аллах управляет всем и что Его обещание непреложно. Пусть же эта история укрепит вашу веру и напомнит о мудрости Создателя, Который оставил нам знамения для размышления. Поистине, в этих знамениях — руководство для тех, кто ищет истину и стремится к довольству Аллаха.



📜 Аят 19-23 — Сура Аль-Кахф

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". (И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. (Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Ведь если обнаружат они вас, То забросают вас камнями Или принудят веру их принять, - Тогда вам никогда не знать Господней благодати".
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм".
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(И о числе заснувших) спорить они будут: "Их было трое, а четвертым был их пес". (Другие) скажут: "Пятеро их было, а шестой - их пес", Строя догадки (относительно того, чего) не знали. (Иные) скажут: "Семеро их было, а их пес - восьмой". Скажи: "Господь мой лучше знает их число, И лишь немногие об этом знают", - Ты с ними в спор об этом не вступай, Коль этот спор не может разрешиться прямо, И никого из них не спрашивай о них.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
И (никогда) не говори (о совершении) чего-то: "Я это завтра совершу",
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
21Аят

Перевод — Аль-Кахф 21

Сура Аль-Кахф Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько…

Сура Аят 21/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.