Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд, ки ваъдаи Худо рост аст ва дар қиёмат шубҳае нест. Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст». Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».
Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ: أطلعنا الناس عليهم وكشفنا أمرهم.
يَتَنَازَعُونَ: يختلفون ويتجادلون.
بُنْيَانًا: بناءً يُقام على الكهف.
غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ: أصحاب الكلمة والنفوذ والسلطان.
التفسير:
وكما أَنَمْنَا أهلَ الكهف سنينَ طويلةً ثم أيقظناهم بحكمتنا، كذلك أطلعنا أهلَ مدينتهم عليهم بعد أن كشفوا أمرَهم، ليكون ذلك عبرةً ودليلاً قاطعًا على أن وعدَ الله بالبعث حقّ، وأن الساعة آتيةٌ لا شك فيها. فقد كان قومُهم مختلفين في أمر البعث: منهم المؤمنُ المصدّق، ومنهم الجاحدُ المنكر، فجعل الله إطلاعَهم على هؤلاء الفتية حجةً للمؤمنين وبرهانًا على قدرة الله الذي يحيي الموتى.
ثم اختلف الناس بعد ذلك في شأن أصحاب الكهف بعد وفاتهم: فقال فريقٌ منهم: ابنوا على باب كهفهم بناءً يحجبهم عن أعين الناس، واتركوا أمرَهم لربهم، فهو أعلم بحالهم. وقال الذين كانت لهم الكلمةُ والنفوذُ فيهم: لنتخذنّ على مكانهم مسجدًا للعبادة، تكريمًا لهم وتذكيرًا بمكانتهم.
وفي هذا عبرةٌ عظيمة: أن الله يُظهر من آياته ما يثبّت به قلوب المؤمنين، ويُقيم به الحجةَ على المنكرين. وقد نهى النبي صلى الله عليه وسلم عن اتخاذ قبور الأنبياء والصالحين مساجد، ولعن من فعل ذلك، لأن ذلك من الغلو الذي يؤدي إلى الشرك، والمسلم الحق يتبع هدي النبي صلى الله عليه وسلم في تعظيم التوحيد وسلامة العقيدة.
يا عباد الله، تأملوا في قصة أصحاب الكهف كيف أن الله حفظهم وأراهم من آياته ما يقوّي الإيمان في القلوب، فليكن حالُكم كحالهم: إيمانٌ راسخ، ويقينٌ صادق بوعد الله، واستعدادٌ للقاء الله بالأعمال الصالحة، فإن الساعة آتية لا ريب فيها، واللهُ على كل شيء قدير.
Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". (И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. (Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал.
Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм".
(И о числе заснувших) спорить они будут: "Их было трое, а четвертым был их пес". (Другие) скажут: "Пятеро их было, а шестой - их пес", Строя догадки (относительно того, чего) не знали. (Иные) скажут: "Семеро их было, а их пес - восьмой". Скажи: "Господь мой лучше знает их число, И лишь немногие об этом знают", - Ты с ними в спор об этом не вступай, Коль этот спор не может разрешиться прямо, И никого из них не спрашивай о них.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.