Kəhf · 21/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ۝٢١
Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 Azərbaycan dilində
Beləcə, insanları onların halından xəbərdar etdik ki, Allahın vədinin həqiqət olduğunu və o Saatın gələcəyinə şübhə olmadığını bilsinlər. O zaman möminlər və kafirlər öz aralarında onların işi barəsində mübahisə edirdilər. Bəziləri: “Onların üstündə bir bina tikin. Rəbbi onların halını daha yaxşı bilir!”– dedilər. Mübahisədə üstün gələnlər isə: “Onların məzarı üstündə mütləq bir məscid tikəcəyik!”– dedilər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəhf surəsi, 21-ci ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • أَعْثَرْنَا (ə'sərna): Onları tapdırdıq, xəbər verdik, insanları onların halından xəbərdar etdik.
  • يَتَنَازَعُونَ (yətənazəun): Aralarında mübahisə edirdilər, fikir ayrılığına düşürdülər.
  • غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ (ğələbu əla əmrihim): Onların işinə hakim olanlar, nüfuz və söz sahibi olanlar.
  • مَسْجِدًا (məscidən): İbadət yeri, səcdə edilən yer.

Ayənin təfsiri:

Allah-Təala bu ayədə buyurur ki, Biz onları uzun illər yatırdığımız və sonra oyatdığımız kimi, insanları da onların üzərinə xəbərdar etdik. Bu, Allahın qüdrətinin açıq-aydın bir dəlili idi. Məqsəd o idi ki, insanlar bilsinlər: Allahın vədi — qiyamət günü, yenidən dirilmə və haqq-hesab — şübhəsiz haqdır. Qiyamət mütləq gələcəkdir, bunda heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Çünki onları bu qədər uzun müddət yeməksiz, içməksiz saxlayıb sonra dirildən Allah, ölüləri də diriltməyə qadirdir.

O zaman insanlar arasında bu mövzuda mübahisə düşdü. Bəziləri qiyaməti inkar edirdi, bəziləri isə onu təsdiq edirdi. Allah onları bu möcüzə ilə qiyamətin haqq olduğuna şahid etdi. Beləliklə, bu hadisə möminlər üçün kafirlərə qarşı bir dəlil oldu.

Sonra insanlar bu gənclərin işi barədə fikir ayrılığına düşdülər və nə edəcəklərini bilmədilər. Onların bəzisi dedi: "Onların olduğu mağaranın ağzına bir bina tikək, onları orada qoyub gedək." Onlar belə düşünürdülər ki, bu gənclərin halını ən yaxşı Allah bilir və onların Allah yanında böyük bir məqamı var.

Amma aralarında söz sahibi olan, nüfuzlu şəxslər dedilər: "Biz mütləq onların olduğu yerdə bir məscid tikəcəyik." Onlar bunu gənclərə hörmət və onların xatirəsini yaşatmaq üçün etmək istəyirdilər.

Lakin burada bir vacib xəbərdarlıq var: Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) öz ümmətinə vəsiyyət edərkən peyğəmbərlərin və saleh insanların qəbirlərinin məscidə çevrilməsini qadağan etmiş və bunu edənlərə lənət oxumuşdur. Çünki bu, zamanla insanları o qəbirlərdə olanlara ibadət etməyə, yəni şirkə aparan bir yol ola bilər. İslam bizi belə ifrata varmaqdan çəkindirir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın qüdrəti hər şeyə çatır. O, bir qrup gənci yüz illərlə yatızdırıb sonra oyatdığı kimi, qiyamət günü bütün insanları da dirildəcəkdir. Bu, bizim üçün böyük bir təsəlli və iman qaynağıdır. Gəlin bu ayədən dərs götürək: Allahın vədinə tam inanaq, qiyamətə hazırlıq görək və saleh əməllər edək. Çünki o gün gələcəkdir, bunda heç bir şübhə yoxdur.



📜 Ayə 19-23 — Kəhf surəsi

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Beləcə onları oyatdıq ki, nə baş verdiyini bir-birindən soruşub öyrənsinlər. Onlardan biri: “Burada nə qədər qaldınız?”– dedi. Bəziləri: “Bir gün yaxud günün bir hissəsi qədər qaldıq”– dedilər. Digərləri də dedilər: “Qaldığınız müddəti Rəbbiniz daha yaxşı bilir. Birinizi bu gümüş pulunuzla şəhərə göndərin. Qoy baxsın ən təmiz yemək hansıdırsa, ondan sizə azuqə gətirsin. Amma ehtiyatlı olsun və sizin barənizdə heç kəsi duyuq salmasın!
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Çünki onlar sizi tapsalar ya sizi daşqalaq edər, ya da öz dinlərinə döndərərlər. Onda siz heç vaxt nicat tapa bilməzsiniz!”
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Beləcə, insanları onların halından xəbərdar etdik ki, Allahın vədinin həqiqət olduğunu və o Saatın gələcəyinə şübhə olmadığını bilsinlər. O zaman möminlər və kafirlər öz aralarında onların işi barəsində mübahisə edirdilər. Bəziləri: “Onların üstündə bir bina tikin. Rəbbi onların halını daha yaxşı bilir!”– dedilər. Mübahisədə üstün gələnlər isə: “Onların məzarı üstündə mütləq bir məscid tikəcəyik!”– dedilər.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Bəziləri: “Onlar üçdür, dördüncüsü köpəkləridir!”– deyəcəklər. Digərləri isə “Onlar beşdir, altıncısı köpəkləridir!”– deyəcəklər. Bununla da qeyb haqqında təxmini fikir yürüdəcəklər. Bəziləri də: “Onlar yeddidir, səkkizincisi köpəkləridir!”– deyəcəklər. De: “Onların sayını Rəbbim daha yaxşı bilir. İnsanlardan bunu bilən çox azdır!” Mağara əhli barədə açıq mübahisə et (ayələrə əsaslan) və kitab əhlinin heç birindən onlar barədə bir şey soruşma!
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə!
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
21Ayə

Tərcümə — Kəhf 21

Kəhf surəsi Ayə 21 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Beləcə, insanları onların halından xəbərdar etdik ki, Allahın vədinin həqiqət…

Surə Ayə 21/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 19–23. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers