Al-Kahf · 22/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 Auf Deutsch
(Manche) werden sagen: "(Es waren ihrer) drei, ihr Hund war der vierte von ihnen." Und (manche) sagen: "(Es waren ihrer) fünf, der sechste von ihnen war ihr Hund." - Ein Herumraten über das Verborgene. Und (manche) sagen: "(Es waren ihrer) sieben, und der achte von ihnen war ihr Hund." Sag: Mein Herr kennt ihre Zahl am besten; nur wenige kennen sie. Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَجْمًا بِالْغَيْبِ: Das bedeutet, dass sie ohne Wissen und Gewissheit nur Vermutungen anstellen und ins Blaue hinein raten.
  • فَلَا تُمَارِ: Das bedeutet, streite oder diskutiere nicht.
  • مِرَاءً ظَاهِرًا: Eine oberflächliche, klare Diskussion, die auf dem basiert, was dir offenbart wurde, ohne in die Tiefe zu gehen oder zu streiten.
  • وَلَا تَسْتَفْتِ: Und frage nicht um Auskunft oder Informationen.

Die Erklärung der Ayah:

Die Menschen werden über die Anzahl der jungen Männer in der Höhle unterschiedliche Meinungen äußern. Einige, wie die Christen von Nadschran, die mit dem Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) darüber diskutierten, werden sagen: „Sie sind drei, und ihr vierter ist ihr Hund." Andere werden sagen: „Sie sind fünf, und ihr sechster ist ihr Hund." Beide Gruppen sprechen ohne Beweis und stützen sich nur auf Vermutungen und Mutmaßungen über das Verborgene. Eine dritte Gruppe wird sagen: „Sie sind sieben, und ihr achter ist ihr Hund." Dies ist die Aussage der Muslime, und Allah bestätigte sie.

Allah befahl Seinem Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm), die genaue Anzahl allein Allah zu überlassen, denn Allah allein kennt ihre wahre Zahl. Er soll sagen: „Mein Herr weiß am besten, wie viele sie waren." Nur wenige Menschen, denen Allah dieses Wissen gewährt hat, kennen ihre genaue Anzahl.

Dann lehrte Allah Seinen Propheten und die Gläubigen die richtige Art des Umgangs mit solchen Angelegenheiten: Man soll nicht in unnötige und tiefgehende Diskussionen mit den Leuten der Schrift über ihre Anzahl oder andere Details verfallen. Man soll sich auf das beschränken, was Allah im Quran offenbart hat, und nicht mehr. Und man soll niemanden von ihnen nach ihrer Geschichte oder ihren Einzelheiten fragen, denn sie haben darüber kein wahres Wissen.


Die da'wah-Botschaft (Einladung zum Islam):

Diese Ayah lehrt uns eine wunderbare Lektion in Bescheidenheit und Vertrauen auf Allah. Sie zeigt uns, dass der Mensch nicht alles wissen muss, und dass es Weisheit darin liegt, das Wissen über das Verborgene Allah zu überlassen. Der Quran lenkt unsere Aufmerksamkeit auf das, was wirklich wichtig ist: die Lehren und die Moral aus der Geschichte der Höhlenbewohner – den Glauben, die Geduld und die Hingabe an Allah – und nicht auf nebensächliche Details wie die genaue Anzahl.

Diese Ayah lädt uns ein, uns von unnützen Streitigkeiten fernzuhalten und unsere Energie darauf zu verwenden, den Quran zu verstehen und danach zu handeln. Sie zeigt uns auch die Güte des Islam, der uns zu Wissen, Klarheit und Frieden führt und uns davor bewahrt, in Spekulationen und Zweifel zu versinken. Wie glücklich sind wir, dass wir eine Offenbarung haben, die uns die Wahrheit bringt und uns den Weg zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits weist!

🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — Al-Kahf

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Denn wenn sie von euch erfahren', werden sie euch steinigen oder euch (zwangsweise) zu ihrer Glaubensrichtung zurückbringen; dann wird es euch niemals mehr wohl ergehen."
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
So ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt. Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten, da sagten sie: "Errichtet über ihnen einen Bau. Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid." Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit siegten, sagten: "Wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine Gebetsstätte einrichten."
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(Manche) werden sagen: "(Es waren ihrer) drei, ihr Hund war der vierte von ihnen." Und (manche) sagen: "(Es waren ihrer) fünf, der sechste von ihnen war ihr Hund." - Ein Herumraten über das Verborgene. Und (manche) sagen: "(Es waren ihrer) sieben, und der achte von ihnen war ihr Hund." Sag: Mein Herr kennt ihre Zahl am besten; nur wenige kennen sie. Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Und sag ja nur nicht von einer Sache: "Ich werde dies morgen tun",
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
außer (du fügst hinzu): "Wenn Allah will." Und gedenke deines Herrn, wenn du (etwas) vergessen hast, und sag: "Vielleicht leitet mich mein Herr zu etwas, was dem rechten Ausweg näher kommt als dies."
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Kahf 22

Sure Al-Kahf Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Manche) werden sagen: "(Es waren ihrer) drei, ihr Hund war…

Sure Vers 22/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten