Wa kazaalika a`sarnaa `alaihim liya`lamooo anna wa`dal laahi haqqunw wa annas Saa`ata laa raiba feehaa iz yatanaaza`oona bainahum amrahum faqaalub noo `alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a`lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo `alaaa amrihim lanat takhizanna `alaihim masjidaa
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na namna hivi tuliwa juulisha kwa watu wapate kujua ya kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli, na kwamba Saa haina shaka. Walipo kuwa wakigombania jambo lao wao kwa wao walisema: Jengeni jengo juu yao. Mola wao Mlezi anawajua vyema. Wakasema walio shinda katika shauri yao: Bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Saasaan u daalacsiinay (u tusinay) Dadka si ay u ogaadaan in yabooha Eebe Xaq yahay, saacadda (qiyaamana) aan shaki ku jirin (waxaan tusinay) markay ku murmeen dhexdooda amarkooda, oy (isku) dhaheen ka dhisa korkooda dhismo, Eebahood baa og iyagee, waxay dhaheen kuwii ku reeyey amarkooda aan ka yeelano korkooda Masaajid.
أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ: Tuliwafanya watu wapate habari zao na kuwajua.
يَتَنَازَعُونَ: Wanabishana na kugombana.
بُنْيَانًا: Jengo au ukuta unaojengwa juu ya mlo wao.
غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ: Wale wenye nguvu na uwezo wa kutoa maamuzi miongoni mwao.
Tafsiri ya Aya:
Kama tulivyowalaza vijana hao miaka mingi na kuwahuisha baada ya hapo, vivyo hivyo tuliwafanya watu wa mji wao wawajue na kuwapata, ili wapate kujua kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ya kufufua wafu ni ya kweli, na kwamba Saa ya Kiyama itakuja bila ya shaka yoyote. Hii ilikuwa hoja kwa waumini dhidi ya wakanushaji wa kufufuliwa. Wakati huo watu walikuwa wakibishana miongoni mwao kuhusu jambo la vijana hao na kuhusu ufufuo; wengine walisema: Jengeni juu yao jengo linalowaficha, na muwaache, Mola wao Mlezi anawajua zaidi hali zao. Lakini wale wenye uwezo na ushawishi miongoni mwao wakasema: Hakika tutajenga juu yao msikiti wa kuabudia, kwa kuwa waliona ni heshima kwao. Hata hivyo, Mtume Muhammad (SAW) amekataza kujenga misikiti juu ya makaburi ya Manabii na waja wema, na amewalaani wafanyao hivyo, kwa kuwa ni njia ya kuingia katika ushirikina na kuabudu waliokufa.
Faida Zinazotokana na Aya:
Uweza wa Mwenyezi Mungu hauna mipaka; anayeweza kuwaweka vijana wamelala miaka mingi bila chakula na maji, anaweza kufufua wafu Siku ya Kiyama.
Kujua ukweli wa ahadi ya Mwenyezi Mungu na kusadiki Saa ya Kiyama ni msingi wa Imani, na kila mwenye busara anatakiwa kujitayarisha kwa siku hiyo.
Ushirikina na kuabudu wafu ni jambo lililokatazwa vikali katika Uislamu; heshima kwa waja wema ni kufuata mafundisho yao, si kujenga juu ya makaburi yao.
Aya inatufundisha kuwa kila jambo linalotokea duniani lina hekima kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na sisi tunapaswa kuwa na subira na kumtegemea Yeye katika nyakati zote.
Umoja wa waumini na kufuata uongozi wenye hekima ni muhimu katika kutatua migogoro, kama walivyofanya wale wenye uwezo kwa kuchukua uamuzi sahihi wa kujenga msikiti (kabla ya kukatazwa kwa hilo).
Na namna hivi tuliwa juulisha kwa watu wapate kujua ya kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli, na kwamba Saa haina shaka. Walipo kuwa wakigombania jambo lao wao kwa wao walisema: Jengeni jengo juu yao. Mola wao Mlezi anawajua vyema. Wakasema walio shinda katika shauri yao: Bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.
Na kwa namna hii tuliwainua usingizini wapate kuulizana wao kwa wao. Alisema msemaji katika wao: Mmekaa muda gani? Wakasema: Tumekaa siku moja au sehemu ya siku. Wakasema: Mola wenu Mlezi anajua zaidi muda mlio kaa. Hebu mtumeni mmoja wenu na hizi fedha zenu ende mjini, akatazame chakula chake kipi kilicho bora kabisa akuleteeni cha kukila. Naye afanye mambo hayo kwa busara, wala asikutajeni kabisa kwa yeyote.
Na namna hivi tuliwa juulisha kwa watu wapate kujua ya kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli, na kwamba Saa haina shaka. Walipo kuwa wakigombania jambo lao wao kwa wao walisema: Jengeni jengo juu yao. Mola wao Mlezi anawajua vyema. Wakasema walio shinda katika shauri yao: Bila ya shaka tutawajengea msikiti juu yao.
Watasema: Walikuwa watatu, wa nne wao ni mbwa wao. Na wanasema: Walikuwa watano, wa sita wao ni mbwa wao. Wanavurumisha ovyo. Na wanasema: Walikuwa saba, na wa nane wao ni mbwa wao. Sema: Mola wangu Mlezi ndiye anaye jua sawa sawa hisabu yao. Hawawajui ila wachache tu. Basi usibishane juu yao ila kwa mabishano ya juu juu tu hivi. Wala usiulize khabari zao kwa yeyote yule.
Sura Al-Kahf Aya 21 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na namna hivi tuliwa juulisha kwa watu wapate kujua ya…
Sura Aya 21/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Kahf Sikiliza, Sura Al-Kahf Tafsiri, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Aya 19–23. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
