Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 21

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَعْثَرْنَا (a'tharnā): A jẹ́ kí àwọn ènìyàn rí wọn, a fi wọ́n hàn.
• وَعْدَ اللَّهِ (wa'da Allāh): Ìlérí Allāh, nípa àjíǹde àti ẹ̀san.
• السَّاعَةَ (as-Sā'ah): Ọjọ́ Ìkẹyìn, Ọjọ́ Àjíǹde.
• لَا رَيْبَ فِيهَا (lā rayba fīhā): Kò sí iyèméjì nínú rẹ̀.
• يَتَنَازَعُونَ (yatanāza'ūn): Wọ́n ń jà nípa rẹ̀, wọ́n ń ṣe àríyànjiyàn.
• مَسْجِدًا (masjidan): Ibùjọsìn, ibi tí wọ́n ti ń gbàdúrà.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Bí A ṣe sùn wọ́n fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, tí A sì jí wọn, bẹ́ẹ̀ ni A mú kí àwọn ènìyàn ìlú wọn rí wọn, kí wọ́n lè mọ̀ pé ìlérí Allāh nípa àjíǹde jẹ́ òtítọ́, àti pé Ọjọ́ Ìkẹyìn yóò dé láìsí iyèméjì kankan nínú rẹ̀. Nítorí pé àwọn ènìyàn náà ń jà nípa ọ̀ràn àwọn ọmọkùnrin inú ihò àpáta náà — ẹ̀ka kan sọ pé wọ́n ti kú, ẹ̀ka mìíràn sọ pé wọ́n ń sùn — Allāh fi wíwà wọn hàn gbangba gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí fún àwọn onígbàgbọ́ lórí àwọn aláìgbàgbọ́. Nígbà tí ọ̀ràn wọn di gbangba tí wọ́n sì kú, àwọn tí wọ́n rí wọn pín sí ẹ̀ka méjì nípa ohun tí wọ́n máa ṣe: ẹ̀ka kan sọ pé kí wọ́n kọ́ ilé kan sí ẹnu ihò àpáta náà tí yóò fi wọ́n pamọ́, kí wọ́n sì fi wọ́n sílẹ̀ — Olúwa wọn ni ó mọ̀ wọn jù. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ní agbára àti ọ̀rọ̀ nínú wọn sọ pé: Àwa yóò kọ́ ibùjọsìn kan sí orí ibi tí wọ́n wà, kí ó lè jẹ́ ibi ìrántí àti ìbọ̀wọ̀ fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní tí ó wà nínú àyọ̀ yìí:

1. Ìdánilójú nípa Àjíǹde: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Allāh tí ó lè jẹ́ kí àwọn ènìyàn sùn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún láìjẹun, láìmu omi, tí ó sì jí wọn ní àlàáfíà — ó lè ṣe àjíǹde àwọn tí ó ti kú. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé ọjọ́ ìkẹyìn kò ní ṣeé ṣiyèméjì.
2. Ìlérí Allāh kò ní yẹ̀: Ìlérí Allāh nípa àjíǹde àti ẹ̀san jẹ́ òtítọ́ tí kò ní yẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú rẹ̀ yóò rí ìmúṣẹ rẹ̀.
3. Ìjẹ́rìí ìgbàgbọ́ nípasẹ̀ ìtàn: Allāh fi ìtàn àwọn ọmọkùnrin inú ihò àpáta náà ṣe ẹ̀rí fún àwọn onígbàgbọ́, kí wọ́n lè lo ìmọ̀ yìí láti dáàbò bo ìgbàgbọ́ wọn lórí àwọn tí ń ṣàìgbàgbọ́.
4. Ìkìlọ̀ lórí àṣejù nínú àwọn ibojì: Àyọ̀ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ní agbára ṣe àṣejù nípa kíkọ́ ibùjọsìn sí orí ibojì àwọn ènìyàn rere. Ẹ̀kọ́ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbé àwọn ibojì ga jù, kí a má ṣe sọ wọ́n di ibi ìjọsìn, nítorí èyí lè yọrí sí àṣejù tí ó lè darí sí ìjọsìn àwọn ẹ̀dá.
5. Ìfẹ́ Islam àti ìmọ̀: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé Allāh ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àgbàyanu hàn láti fi ìmọ̀ rẹ̀ hàn sí àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì gbàgbọ́. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìrònú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìfọ̀jú.
6. Ìrètí àti ìtùnú: Fún ẹnikẹ́ni tí ó ń dojú kọ ìnira tàbí ìpọ́njú, ìtàn yìí jẹ́ ìrètí pé Allāh lè yí ipò padà ní àkókò tí ó bá fẹ́, àti pé òun ni ó mọ ohun tí ó dára jù fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.