Al-Kahf · 22/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 En Español
Dirán: Eran tres y con el perro cuatro. Y dirán: Cinco y el sexto el perro, haciendo conjeturas sobre lo desconocido.Y dirán: Siete y su perro el octavo.Di: Mi Señor sabe mejor su número, que sólo unos pocos conocen.Y no discutas acerca de ellos si no es con un argumento claro ni consultes a nadie sobre ellos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • رَجْمًا بِالْغَيْبِ: Es decir, hablando por conjetura y suposición, sin certeza ni conocimiento verdadero.
  • فَلَا تُمَارِ: No discutas ni disputes.
  • مِرَاءً ظَاهِرًا: Una discusión superficial y clara, basada en lo que se ha revelado, sin profundizar en lo que no se sabe.
  • وَلَا تَسْتَفْتِ: No preguntes ni indagues.

Interpretación de la palabra de Allah, el Altísimo:

Dios, el Altísimo, informa a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre las disputas de la gente del Libro y otros acerca del número de los Jóvenes de la Cueva (Ashab al-Kahf). Algunos dirán: "Fueron tres, y su perro era el cuarto". Otros dirán: "Fueron cinco, y su perro era el sexto", y ambas afirmaciones son meras conjeturas y especulaciones sin fundamento, pues hablan de lo oculto sin conocimiento cierto. Y otros dirán: "Fueron siete, y su perro era el octavo", y esta es la afirmación correcta que concuerda con lo que Allah reveló a Su Profeta.

Entonces, Allah ordenó a Su Mensajero que respondiera a quienes preguntan sobre su número: "Mi Señor es Quien mejor sabe cuántos fueron", pues el conocimiento de su número exacto pertenece solo a Allah, y nadie lo conoce excepto un grupo reducido de personas a quienes Allah les ha concedido este conocimiento.

Luego, Allah le ordenó a Su Profeta que no discutiera con la gente del Libro sobre este asunto, excepto una discusión superficial y clara, es decir, transmitirles únicamente lo que le fue revelado por la inspiración divina, sin entrar en debates profundos ni en detalles que no conoce. Y le prohibió preguntar a cualquiera de ellos sobre su historia o su número, porque no poseen conocimiento verdadero de ello; solo es una tradición que han heredado sin certeza.


Lecciones y beneficios extraídos de la palabra de Allah, el Altísimo:

  1. Devolver el conocimiento de lo oculto a Allah, el Altísimo: Cuando no se tiene certeza sobre un asunto, el creyente debe remitir el conocimiento a Allah, pues Él es Quien conoce todas las cosas, tanto las visibles como las ocultas.
  2. No discutir sin conocimiento: El Islam enseña al musulmán a no entrar en debates ni disputas sobre asuntos que no conoce con certeza, y si discute, que sea con argumentos claros y evidencias sólidas, no con suposiciones.
  3. Aceptar la revelación como fuente de verdad: La historia de los Jóvenes de la Cueva nos enseña que la revelación divina es la fuente de la verdad, y que el creyente debe contentarse con lo que Allah y Su Mensajero han informado, sin necesidad de preguntar a otros que no tienen conocimiento.
  4. La modestia intelectual: El versículo nos enseña la humildad ante el conocimiento de Allah, pues hay asuntos que Allah no ha querido revelar en detalle, y el creyente debe aceptar esto con sumisión y confianza en la sabiduría divina.
  5. La guía en la controversia: El Islam establece un método noble para tratar las diferencias: discutir de la mejor manera, con respeto y sin profundizar en lo que no aporta beneficio, evitando así caer en conflictos estériles.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Al-Kahf

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
pues es cierto que si os descubren os apedrearán u os harán volver a su forma de adoración y entonces nunca tendríais éxito.
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Y de este modo hicimos que los descubrieran para que supieran que la promesa de Allah es verdadera y que la Hora es indubitable.Y discutiendo el caso entre ellos, dijeron: Levantad una edificación encima de donde están. Su Señor los conoce mejor.Dijeron los que eran mayoría: Haremos un lugar de oración encima de donde están.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Dirán: Eran tres y con el perro cuatro. Y dirán: Cinco y el sexto el perro, haciendo conjeturas sobre lo desconocido.Y dirán: Siete y su perro el octavo.Di: Mi Señor sabe mejor su número, que sólo unos pocos conocen.Y no discutas acerca de ellos si no es con un argumento claro ni consultes a nadie sobre ellos.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Y no digas respecto a algo: Lo haré mañana
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
a menos que añadas: Si Allah quiere. Y recuerda a tu Señor cuando olvides y di: puede ser que mi Señor me guíe a algo que se acerque más que esto a la recta guía.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Kahf 22

Sura Al-Kahf Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dirán: Eran tres y con el perro cuatro. Y dirán:…

Sura Versículo 22/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras