Аль-Кахф сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул кәфергә Аллаһудан башка ярдәм бирүчеләр булмады һәм үз…

Аль-Кахф · 43/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә ул кәфергә Аллаһудан башка ярдәм бирүчеләр булмады һәм үз көче белән дә котыла алмады.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فِئَةٌ — төркем, җәмәгать, ярдәмчеләр.
يَنصُرُونَهُ — аңа ярдәм итәләр, аны саклыйлар.
مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһыдан башка, Аллаһыны калдырып.
مُنتَصِرًا — үз көче белән сакланучы, үзен кургаучы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең малы һәм байлыгы белән мактанган, әмма шөкер итмәгән бер кеше турында сөйли. Ул кеше үзенең бакчасы һәлак булгач, ярдәм сорап кычкырды, әмма аңа ярдәм итүче булмады. Ул элек үзенең төркеме, гаиләсе, дуслары һәм мал-мөлкәте белән горурлана иде, ә менә бәла килгәндә, аның бер генә ярдәмчесе дә булмады. Аны Аллаһы ґәзабыннан сакларга теләүче беркем дә табылмады. Ул үзе дә үз көче, акылы яки малы белән бу ґәзаптан саклана алмады, чөнки Аллаһының ґәзабы килгәндә, беркем дә һәм бер нәрсә дә ярдәм итә алмый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше үзенең байлыгы, дуслары яки туганнары белән мактанырга һәм аларга таянырга тиеш түгел, чөнки алар Аллаһының ґәзабыннан саклый алмыйлар.
Чын ярдәмче һәм саклаучы — бары тик Аллаһы Тәгалә генә. Кем Аллаһыга тәвәккәл итсә, ул һичкемнән дә курыкмый.
Байлык һәм дәрәҗә — вакытлыча нәрсәләр, алар кешене Аллаһының ґәзабыннан коткара алмыйлар. Шуңа күрә кеше гомерендә Аллаһыга итагать итәргә һәм Аның рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиеш.
Бу аять кешене тәкәбберлектән һәм үз көченә ышанудан тыелырга өнди, чөнки бөтен эшләр Аллаһы ихтыярында.

📜 Аять 41-45 — Аль-Кахф сүрәсе

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Яки бакчаңның суын җиргә батырыр, ул суны кире кайтару өчен бер нинди хәйләгә кадир булмассың", – дип.

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

Мөэмин иптәше әйткәнчә, кәфернең бакчасы һәлак ителде, бакчасын гүзәлләтер өчен сарыф иткән малының вә бакчасының һәлак булганын күргәч, ике кулын бер-берсенә сугарга тотынды, чөнки ике бакчасының да җимеш агачлары һәммәсе егылып җимешләре өстенә төшкән иде, вә әйтте: "Әгәр Раббыма һичкемне шәрик кылмаган булсам, бу хәл булмас иде", – дип.

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Вә ул кәфергә Аллаһудан башка ярдәм бирүчеләр булмады һәм үз көче белән дә котыла алмады.

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Кыямәт көне булганда вәлайәт һәм ярдәм итмәк фәкать Аллаһуга хастыр вә ул вәлайәт хактыр, вә Аллаһуның сәвабы – нигъмәте һәркемнекеннән хәерледер һәм Аллаһуга итагать итүнең ахыры башкача итагать итүнең ахырыннан хәерледер.

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

Кешеләргә дөнья тереклеген мисал итеп күрсәт, ул дөнья Без күктән иңдергән яңгыр суы кебидер: ул яңгыр белән җир йөзеңдәге үсемлекләр үсеп бер-берсенә кушылдылар, соңра үләннәр кибеп саргайды вә җил очырып алып китте, ягъни дөнья җилгә очкан үлән кеби, бер көнне юк булачак. Аллаһ һәрнәрсәгә көче җитә торган булды.

← Аять 42 📖 Аль-Кахф Аять 44 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 43

Аль-Кахф сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул кәфергә Аллаһудан башка ярдәм бирүчеләр булмады һәм үз…

Сүрәсе Аять 43/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.