Аль-Кахф сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләргә дөнья тереклеген мисал итеп күрсәт, ул дөнья Без күктән…

Аль-Кахф · 45/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләргә дөнья тереклеген мисал итеп күрсәт, ул дөнья Без күктән иңдергән яңгыр суы кебидер: ул яңгыр белән җир йөзеңдәге үсемлекләр үсеп бер-берсенә кушылдылар, соңра үләннәр кибеп саргайды вә җил очырып алып китте, ягъни дөнья җилгә очкан үлән кеби, бер көнне юк булачак. Аллаһ һәрнәрсәгә көче җитә торган булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Хәшиман — кипкән, ватылган, туралган үлән.
Тәзруһү — аны (җил) очыра, тарата, сибеп бетерә.
Мөктәдир — һәрнәрсәгә көче җитүче, тулы кодрәт иясе.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Кешеләргә, аеруча дөньяның матурлыгына алданып, тәкәбберләнгәннәргә, дөнья тормышының мисалын китер. Ул — күктән без яңгыр итеп иңдергән суга охшый. Бу су белән җирдәге үсемлекләр катнаша, үсә, яшелләнә, күзне иркәли. Ләкин бик аз вакыт үтүгә, ул яшеллек кибә, ватыла, турала башлый. Аннары җилләр аны төрле якка сибеп, очырып бетерә. Шулай итеп, ул матурлыктан бернәрсә дә калмый. Менә шулай ук дөнья тормышы да: ул үзенең яменә, байлыгына, шатлыгына алдап тора, әмма ул да тиз үтә, бетә, юкка чыга. Аллаһ һәрнәрсәгә кодрәте җитүче — Ул теләгән нәрсәне терелтә, теләгәнен юк итә, һәр эшкә кадир.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөнья тормышы — вакытлыча, ул яңгырдан соң үскән үлән кебек: матур булып күренсә дә, бик тиз кибә һәм юкка чыга. Шуңа күрә акыллы кеше мәңгелек ахирәт тормышына әзерләнергә тырышырга тиеш.
Дөньяның матурлыгына алданып, тәкәбберләнү һәм Аллаһтан йөз чөерү — зур югалту. Чөнки бу дөньядагы барлык байлык та, дан-шөһрәт тә бер көнне бетәчәк.
Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән вакытта терелтә, теләгән вакытта юк итә. Бу безне Аллаһка тыйнаклык белән коллык итәргә һәм Аның һәр эшендә хикмәт барлыгына ышанырга өйрәтә.
Кеше дөньядагы мал-мөлкәте, балалары, дәрәҗәсе белән горурланмаска тиеш, чөнки боларның барысы да вакытлыча — чын бәхет Аллаһның ризалыгында һәм изге гамәлләрдә.

📜 Аять 43-47 — Аль-Кахф сүрәсе

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Вә ул кәфергә Аллаһудан башка ярдәм бирүчеләр булмады һәм үз көче белән дә котыла алмады.

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Кыямәт көне булганда вәлайәт һәм ярдәм итмәк фәкать Аллаһуга хастыр вә ул вәлайәт хактыр, вә Аллаһуның сәвабы – нигъмәте һәркемнекеннән хәерледер һәм Аллаһуга итагать итүнең ахыры башкача итагать итүнең ахырыннан хәерледер.

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Мал һәм балалар дөнья тереклегенең зиннәтләредер, әмма мәңге калачак нәрсә изге гамәлләрдер, ул изге гамәлләр Раббың хозурында дөнья малыннан һәм балалардан хәерлерәктер, нигъмәт йөзеннән һәм кешенең өмет иткән нәрсәсенең яхшырагыдыр.

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Кыямәт көнендә тауларны җир белән күк арасында очырып йөртербез вә син ул көндә җирне, тау, таш, урман булмаганы хәлдә ялангач күрерсең, вә ул көндә барча кешеләрне кубарырбыз, кубармыйча һичкемне калдырмабыз.

← Аять 44 📖 Аль-Кахф Аять 46 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 45

Аль-Кахф сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләргә дөнья тереклеген мисал итеп күрсәт, ул дөнья Без күктән…

Сүрәсе Аять 45/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3