Al-Kahf · 48/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka akan dibawa ke hadapan Tuhanmu dengan berbaris. Sesungguhnya kamu datang kepada Kami, sebagaimana Kami menciptakan kamu pada kali yang pertama; bahkan kamu mengatakan bahwa Kami sekali-kali tidak akan menetapkan bagi kamu waktu (memenuhi) perjanjian.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • صَفًّا (Shaffan): Berbaris rapi dalam barisan-barisan.
  • زَعَمْتُمْ (Za'amtum): Kalian mengira/menyangka dengan dugaan yang keliru.
  • مَوْعِدًا (Mau'idan): Suatu waktu yang telah ditentukan untuk perhitungan dan pembalasan amal.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, seluruh manusia akan dihadapkan kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala dalam keadaan berbaris rapi, tidak seorang pun yang luput atau tertinggal. Tidak ada yang bisa bersembunyi, tidak ada yang bisa lari dari hadapan-Nya. Saat itulah Allah berfirman kepada mereka dengan nada yang menegur: "Sungguh, kalian datang kepada Kami dalam keadaan sendiri-sendiri, sebagaimana Kami ciptakan kalian pertama kali—tanpa harta, tanpa keluarga, tanpa pengikut, tanpa kekuasaan. Kalian datang dalam keadaan telanjang, tidak beralas kaki, dan belum disunat, sebagaimana kalian dilahirkan ke dunia dahulu."

Ketika itu, segala sesuatu yang mereka banggakan di dunia—harta kekayaan, kedudukan, anak keturunan, dan pengaruh—semuanya sirna dan tidak berguna sedikit pun. Yang tersisa hanyalah amal perbuatan mereka masing-masing. Allah lalu melanjutkan teguran-Nya: "Akan tetapi kalian dahulu mengira dengan dugaan yang batil bahwa Kami tidak akan pernah menetapkan suatu waktu tertentu untuk membangkitkan kalian, menghisab, dan membalas seluruh amal perbuatan kalian. Kalian mengingkari hari pertemuan dengan Tuhan kalian, dan kini kalian menyaksikan sendiri kebenaran apa yang dahulu kalian dustakan."

Ayat ini merupakan teguran keras bagi orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan. Mereka yang dahulu dengan angkuh berkata, "Siapa yang akan menghidupkan kami setelah kami menjadi tulang belulang yang hancur?" kini mereka berdiri dengan tunduk dan hina di hadapan Allah Yang Maha Perkasa, menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahwa janji Allah itu benar adanya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat penting: bahwa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Setiap dari kita akan kembali menghadap Allah dalam keadaan sendiri, persis seperti saat pertama kali diciptakan. Tidak ada yang bisa menemani kita saat itu—bukan harta, bukan pangkat, bukan pula keluarga tercinta.

Maka betapa beruntungnya orang yang mempersiapkan diri menghadapi hari itu dengan amal saleh dan iman yang kokoh. Dan betapa ruginya orang yang tertipu oleh gemerlap dunia, lupa akan pertemuan dengan Rabb-nya, hingga ketika hari itu tiba, ia menyesal dengan penyesalan yang tiada berguna.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat setiap kali hati kita mulai lalai dan terlena dengan urusan dunia. Sesungguhnya perjalanan kita tidak berakhir di dunia ini. Ada kehidupan setelah kematian yang kekal abadi, di mana setiap jiwa akan menuai apa yang telah ditanamnya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung, yang mempersiapkan bekal terbaik untuk hari pertemuan dengan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — Al-Kahf

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia tetapi amalan-amalan yang kekal lagi saleh adalah lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu serta lebih baik untuk menjadi harapan.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Dan (ingatlah) akan hari (yang ketika itu) Kami perjalankan gunung-gunung dan kamu akan dapat melihat bumi itu datar dan Kami kumpulkan seluruh manusia, dan tidak kami tinggalkan seorangpun dari mereka.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Dan mereka akan dibawa ke hadapan Tuhanmu dengan berbaris. Sesungguhnya kamu datang kepada Kami, sebagaimana Kami menciptakan kamu pada kali yang pertama; bahkan kamu mengatakan bahwa Kami sekali-kali tidak akan menetapkan bagi kamu waktu (memenuhi) perjanjian.
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Dan diletakkanlah kitab, lalu kamu akan melihat orang-orang bersalah ketakutan terhadap apa yang (tertulis) di dalamnya, dan mereka berkata: "Aduhai celaka kami, kitab apakah ini yang tidak meninggalkan yang kecil dan tidak (pula) yang besar, melainkan ia mencatat semuanya; dan mereka dapati apa yang telah mereka kerjakan ada (tertulis). Dan Tuhanmu tidak menganiaya seorang juapun".
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam, maka sujudlah mereka kecuali Iblis. Dia adalah dari golongan jin, maka ia mendurhakai perintah Tuhannya. Patutkah kamu mengambil dia dan turanan-turunannya sebagai pemimpin selain daripada-Ku, sedang mereka adalah musuhmu? Amat buruklah iblis itu sebagai pengganti (dari Allah) bagi orang-orang yang zalim.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
48Ayat

Terjemah — Al-Kahf 48

Surat Al-Kahf Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka akan dibawa ke hadapan Tuhanmu dengan berbaris. Sesungguhnya…

Surat Ayat 48/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu