Kahf · 48/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 O'zbek tilida
Ва Роббингга сафга тортилган ҳолларида рўбарў қилиндилар. «Батаҳқиқ, сизларни аввал қандай яратган бўлсак, шундай Бизга келдингиз. Аммо сиз Бизни ҳеч жой ва вақт ваъда қилганимиз йўқ, деб ўйлар эдингиз», (дейилди).

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

So‘zlarning ma’nolari:

  • عُرِضُوا – (Ular) keltirilib, ko‘rsatildi.
  • صَفًّا – Saf tortgan holda, qator-qator.
  • زَعَمْتُمْ – Sizlar da’vo qildingiz, o‘yladingiz.
  • مَوْعِدًا – Belgilangan vaqt, uchrashuv vaqti (qiyomat kuni).

Tafsir:

Qiyomat kunida barcha insonlar Robbining huzuriga saf tortgan holda keltiriladi. Ular orasida hech kim yashirin qolmaydi, hammasi ochiq-oydin ko‘z o‘ngida namoyon bo‘ladi. O‘shanda ularga xitob qilinadi: “Sizlar Bizning huzurimizga birinchi marta yaratganimizdek, yalangoyoq, yalang‘och, hech qanday mol-mulk va farzandlarsiz holda qaytdingiz. Holbuki, sizlar dunyoda yashab, oxiratni inkor etar edingiz va Biz sizlarni qayta tiriltirib, hisob-kitob qilishimiz uchun va’da qilingan vaqtni hech qachon kelmaydi, deb da’vo qilgan edingiz. Mana endi o‘sha va’da haqiqat ekanini o‘z ko‘zingiz bilan ko‘rib turibsiz”.

Bu holatda insonlar dunyoda to‘plagan molu davlatlari, farzandlari va yaqinlari hech qanday foyda bermasligini anglab yetadilar. Ular yolg‘iz holda, butunlay Robbining huzurida turib, o‘z qilmishlariga qarab javob beradilar. Bu manzara ularning oxiratga bo‘lgan ishonchsizliklari va inkorlarining be’mani ekanini ochiq ko‘rsatadi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonga oxirat hayotining haq ekanini va har bir inson o‘z amallari uchun hisob berishini eslatadi. Bu esa mo‘minni yaxshi amallar qilishga va gunohlardan saqlanishga undaydi.
  • Insonning dunyodagi mol-mulki, farzandlari va mansabi — bularning barchasi vaqtinchalik ne’matlar bo‘lib, qiyomat kuni hech qanday foyda bermaydi. Shu bois, inson asosiy e’tiborini Allohning roziligini topishga qaratmog‘i lozim.
  • Qiyomat kuni har bir inson yolg‘iz holda hisob berishini bilish, kishini faqat Allohga suyanishga va Ungagina ibodat qilishga o‘rgatadi.
  • Bu oyatda Allohning adolati va hikmati namoyon bo‘ladi: har bir inson o‘z qilmishiga yarasha mukofot yoki jazo oladi. Bu esa mo‘min qalbini Allohning rahmati va adolatiga bo‘lgan ishonch bilan to‘ldiradi.


📜 Oyat 46-50 — Kahf surasi

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Мол-мулк, бола-чақа ҳаёти дунё зийнатидир. Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда. Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Ва Роббингга сафга тортилган ҳолларида рўбарў қилиндилар. «Батаҳқиқ, сизларни аввал қандай яратган бўлсак, шундай Бизга келдингиз. Аммо сиз Бизни ҳеч жой ва вақт ваъда қилганимиз йўқ, деб ўйлар эдингиз», (дейилди).
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан. Улар: «Вой, шўримиз қурисин. Бу қандай китоб, кичикни ҳам, каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибди-я», дерлар. Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар. Роббинг ҳеч кимга зулм қилмас.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар», деганимизни эсла. Бас, ўшанда улар сажда қилдилар. Магар Иблис қилмади. У жиндан бўлган эди. У ўз Роббининг амридан чиқди. Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми?! Ҳолбуки, у сизларга душман-ку! У золимлар учун нақадар ёмон бадалдир.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
48Oyat

Tarjima — Kahf 48

Kahf surasi Oyat 48 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Роббингга сафга тортилган ҳолларида рўбарў қилиндилар. «Батаҳқиқ, сизларни аввал…

Sura Oyat 48/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 46–50. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers