وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ٤٨
🔤 Transliteration
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们将分列成行地接受你的主的检阅。你们确已来见我,犹如我初次创造你们的时候一样。不然,你们曾说我绝不为你们确定一个约期。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: عُرِضُوا :被呈现、被展示。صَفًّا :排列成行,整整齐齐地。كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ :正如最初创造你们时那样。زَعَمْتُمْ :你们妄自认为、你们错误地声称。مَوْعِدًا :一个约定的时间(指复活和清算的时刻)。经文解释: 在那庄严的日子里,所有人都将被带到你的主面前,排列成整齐的行列,没有一个人能被隐藏或遗漏。那时,真主会对他们说:“你们如今来到我这里,正如我最初创造你们时那样——赤身裸体、光着脚、孤身一人,没有财产,没有儿女,没有任何尘世的依仗。你们曾妄自认为,我绝不会为你们设定一个约定的时刻,绝不会让你们复活,也绝不会对你们的行为进行清算。现在,这个时刻已经到来,你们将亲眼目睹我许诺的真理。”
这节经文以极其震撼的画面,唤醒了人类内心深处的良知。当人站在真主面前时,尘世的一切荣耀与财富都将化为乌有,唯有信仰与善行才是真正的资本。那些否认复活、沉溺于今世享乐的人,将在那一刻追悔莫及。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文是对我们每一个人的警醒。今世的生命如此短暂,而永恒的后世才是真正的归宿。真主以他的慈爱和公正,为我们设定了复活的日子,不是为了惩罚,而是为了让正义得以彰显,让每一个行善者得到应有的回报,让每一个作恶者承担自己的行为。这是真主对人类的极大恩典——他给了我们机会,在今世通过信仰和善行来为自己积累永恒的财富。
让我们不要像那些否认者一样,虚度光阴,沉迷于今世的浮华。让我们时刻铭记:我们终将回到真主面前,正如他最初创造我们时那样,孤身一人,唯有我们的信仰和善行相伴。愿真主慈悯我们,使我们成为那些在复活日面带光明、心怀安宁的人。阿敏!
وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدًا ٤٨
他们将分列成行地接受你的主的检阅。你们确已来见我,犹如我初次创造你们的时候一样。不然,你们曾说我绝不为你们确定一个约期。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 46-50 — 章 山洞章
46 الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
财产和后嗣是今世生活的装饰;常存的善功,在你的主看来,是报酬更好的,是希望更大的。
47 وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
在那日,我将使山岳消逝,你看大地变成光秃秃的。我将集合他们,而不遗漏任何人。
48 وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
他们将分列成行地接受你的主的检阅。你们确已来见我,犹如我初次创造你们的时候一样。不然,你们曾说我绝不为你们确定一个约期。
49 وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
功过簿将展现出来,所以你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:啊呀!这个功过簿怎么啦,不论小罪大罪,都毫不遗漏,一切都加以记录。他们将发现自己所做的事都一一记录在本子上。你的主不亏枉任何人。
50 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
当时我对众天神说:你们应当向阿丹叩头。他们都叩了头,但易卜劣厮除外。他本是精灵,所以违背他的主的命令。他和他的子孙,是你们的仇敌,你们却舍我而以他们为保护者吗?不义者的倒行逆施真恶劣!
翻译 — 山洞章 48 章 山洞章 节 48 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们将分列成行地接受你的主的检阅。你们确已来见我,犹如我初次创造你们的时候一样。不然,你们曾说我绝不为你们确定一个约期。
章 节 48/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 46–50. 中文意思: English.