Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 53
Al-Kahf · 53/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ۝٥٣
🔤 Transliteration
Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi`oohaa wa lam yajidoo `anhaa masrifaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sakwuse owng - wong kang dosa padha sumurup neraka, dheweke lan mesthi padha dicemplungake ana ing kono, sarta dheweke ora bakal bisa oncat saka neraka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berdosa melihat neraka, maka mereka meyakini, bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak menemukan tempat berpaling dari padanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْمُجْرِمُونَ (al-mujrimūn): wong-wong kang dosa, yaiku wong kafir lan wong kang nglakoni dosa gedhe.
  • فَظَنُّوا (fa-ẓannū): ing kene tegese ora mung "nyangka", nanging "yakin tenan" utawa "percaya banget".
  • مُّوَاقِعُوهَا (muwāqi‘ūhā): wong-wong kang bakal mlebu lan ngalami geni neraka.
  • مَصْرِفًا (maṣrifan): panggonan kanggo ngungsi, dalan kanggo nyingkir, utawa papan kanggo ngalih.
  1. Tafsir ayat:

Ing dina kiamat, wong-wong kang dosa lan kafir padha ndeleng geni neraka kanthi mripaté dhéwé. Nalika iku, atiné padha yakin tenan, ora ana keraguan manèh, yèn dhèwèké pancèn bakal mlebu lan ngrasakaké panasé neraka. Ora ana siji-sijia papan kang bisa kanggo ngungsi, ora ana dalan kang bisa kanggo nyingkiri geni mau, lan ora ana panggonan liya kang bisa kanggo ngalih saka siksa Allah. Kabeh dalan wis ketutup, kabeh alasan wis ora ana gunané. Mula ing kono wong-wong mau mung bisa pasrah lan ngrasakaké akibate saka apa kang wis dilakoni ing donya.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingaké marang kita kabèh yèn dina kiamat iku nyata lan ora bisa dipaido.
  • Wong kang nglakoni dosa lan ora gelem tobat, ing akhirat bakal ngrasakaké getun kang gedhé banget.
  • Nalika wis tekan akhirat, ora ana manèh dalan kanggo mbalik lan ora ana papan kanggo ngungsi; mula wayahé saiki ing donya iki kudu digunakké kanggo tobat lan ngibadah.
  • Islam mulang marang manungsa supaya tansah eling marang akhirat, supaya urip ing donya dadi luwih ati-ati lan ora sembrana.
  • Al-Qur'an iku pepeling kang kebak katresnan saka Allah, supaya manungsa bisa slamet lan mlebu swarga, ora kecemplung ing neraka.


📜 Ayat 51-55 — Surat Al-Kahf

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Ingsun ora nekaake dheweke iblis supaya nekseni anggone Ingsun nitahake langit , bumi, lan uga tumitahe awak - awake. Ingsun ora ngalap tukang nasarake (syetan) kadadekake kanca (kang Ingsun pundhuti tulang)
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
(Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat yaiku nalika Allah ngendika marang wong kafir, "Mara undangen brahala - brahala kang pada sira naggep sekuthuning Ingsun iku." Wong - wong kafir mau banjur padha undang - undhang, nanging brahala - brahala mau padha ora mangsuli. Lan ingsun ndadekake jurang ana ing neraka antarane iblis kang dianggep seesembahan karo wong kafir mau
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Lan sakwuse owng - wong kang dosa padha sumurup neraka, dheweke lan mesthi padha dicemplungake ana ing kono, sarta dheweke ora bakal bisa oncat saka neraka
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Lan Ingsun wis temen nerangake kabeh sanepa lan gegambaran ana ing Qur’an marang para manungsa, nanging para manungsa iku makhluk kang luwih akeh padune
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Lan ora ana kang bisa ngalang - ngalangi marang para manungsa menawa gelem percaya lan gelem nyuwun pangapura marang pangerana ung nalika dheweke ketekan pitutur , kejaba dheweke padha ngenteni dhisik tekane Sunnah Ingsun (nyiksa kaum - kaum) kang wis kepungkur, utawa padha ngenteni tekane siksa kang ana ngarepe
← Ayat 52 📖 Al-Kahf Ayat 54 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Kahf 53

Surat Al-Kahf Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sakwuse owng - wong kang dosa padha sumurup neraka,…

Surat Ayat 53/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 51–55. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers