Al-Kahf · 53/110
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Kahf
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ۝٥٣
Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi`oohaa wa lam yajidoo `anhaa masrifaa
📖 In Italiano
Gli iniqui vedranno il fuoco. Allora capiranno di stare per cadervi e non avranno nessuno scampo.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Muwaqi'uha": che vi cadranno dentro, che vi entreranno.
  • "Masrifan": un luogo dove allontanarsi, una via di fuga o un rifugio.

Interpretazione:

In questo versetto, Allah ci descrive una scena terribile del Giorno del Giudizio: i criminali, coloro che hanno vissuto nell'ingiustizia e nel peccato, vedranno il Fuoco con i propri occhi. Non si tratta di una semplice visione, ma di una certezza assoluta che li travolge: sanno, con piena convinzione, che vi saranno gettati dentro. La parola "zhannu" qui non significa "dubitare", ma "essere certi", perché in quel momento ogni illusione svanisce e la verità diventa lampante.

La loro disperazione è totale: non trovano alcun modo per sfuggire, nessuna via di fuga, nessun intercessore che li salvi. È un momento di resa completa, dove ogni speranza terrena è perduta e la giustizia divina si manifesta in tutta la sua potenza.

Riflessione e invito:

Questa scena non è solo un monito, ma anche una porta aperta al pentimento. Il fatto che Allah ci abbia raccontato questo evento prima che accada è una misericordia immensa: ci dà la possibilità di cambiare rotta, di tornare a Lui con cuore sincero prima che sia troppo tardi. Nessuno di noi è perfetto, ma la porta del pentimento è sempre aperta fino all'ultimo respiro. Non aspettiamo di vedere il Fuoco con i nostri occhi per credere: affrettiamoci verso la misericordia di Allah, che è più vasta di ogni nostro peccato. Ogni buona azione, ogni passo verso la rettitudine, ogni lacrima di pentimento ci allontana da quella scena terribile e ci avvicina a un destino di pace e luce. Che Allah ci protegga dal Fuoco e ci guidi sulla Sua via.



📜 Versetto 51-55 — Sura Al-Kahf

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Non li presi a testimoni della creazione dei cieli e della terra e neppure della creazione di loro stessi e,ce rtamente, non accetterei l'aiuto dei corruttori!
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Nel Giorno, in cui dirà: “Chiamate coloro che pretendevate Miei consimili”, li invocheranno, ma essi non risponderanno e tra loro avremo posto un abisso.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Gli iniqui vedranno il fuoco. Allora capiranno di stare per cadervi e non avranno nessuno scampo.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Certamente, in questo Corano, abbiamo offerto alle genti ogni sorta di esempi. Ciononostante l'uomo è la più polemica delle creature.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Cosa mai impedisce agli uomini di credere, dopo che è giunta loro la Guida, e di chiedere perdono al loro Signore? [Vogliono] subire il destino dei loro avi e [che] li colpisca in pieno il castigo?
Al-KahfIndice del Corano
110Versetto
MeccanaRevelation
53Versetto

Traduzione — Al-Kahf 53

Sura Al-Kahf Versetto 53 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Gli iniqui vedranno il fuoco. Allora capiranno di stare per…

Sura Versetto 53/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Kahf Ascoltare, Sura Al-Kahf Traduzione, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Versetto 51–55. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche