Сура Аль-Кахф — Аят 53

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَرَأَى (уара́) — «увидели»: здесь имеется в виду не просто зрение, а лицезрение воочию, которое приносит полную уверенность.
• الْمُجْرِمُونَ (аль-муджриму́н) — «грешники, преступники»: те, кто совершал злодеяния и неверие в земной жизни.
• فَظَنُّوا (фа-занну́) — «и подумали»: в арабском языке глагол «занна» иногда означает не сомнительное предположение, а твёрдое убеждение, и именно так он понимается здесь.
• مُوَاقِعُوهَا (мууа́ки‘у́ха) — «что они непременно войдут в неё, окажутся в ней».
• مَصْرِفًا (масри́фан) — «место, куда можно свернуть, отклониться, уйти»: то есть путь к спасению или отступлению.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах описывает состояние грешников в День Суда. Когда им будет показан Огонь, они увидят его своими глазами — и в этот миг всякая двусмысленность исчезнет. Они поймут со всей ясностью и определённостью, что непременно окажутся в нём, что нет у них ни сомнения, ни отсрочки. И тогда они станут искать любой выход, любое убежище, любую дорогу в сторону — но не найдут ничего. Никакого убежища, никакого места, куда можно было бы свернуть и спастись.

Этот аят — не просто описание события, которое произойдёт с другими. Это милостивое предупреждение для каждого из нас, пока мы ещё живы и пока у нас есть время. Ведь в земной жизни у человека всегда есть «масриф» — возможность свернуть с пути ошибок, покаяться, вернуться к Аллаху, изменить себя. Двери покаяния открыты, и Аллах принимает того, кто обращается к Нему искренне. Но в День Суда этой возможности уже не будет — там не останется ни лазейки, ни отсрочки, ни второго шанса.

Поэтому пусть этот аят пробудит в наших сердцах стремление воспользоваться сегодняшним днём: обратиться к Аллаху, творить добро, держаться прямого пути и не откладывать покаяние. Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный, и Он радуется возвращению Своего раба к Нему больше, чем кто-либо из людей.