Аль-Кахф · 53/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ۝٥٣
Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi`oohaa wa lam yajidoo `anhaa masrifaa
📖 На русском
А грешники увидят огнь Ада, Предчувствуя, что попадут в него, - Но не найти им от него спасенья!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المجرمون: المشركون الذين أجرموا في حق أنفسهم وحق الله بالكفر والشرك.
  • فظنوا: أيقنوا وتأكدوا يقيناً لا شك فيه.
  • مواقعوها: داخلون فيها وواقعون في أتونها لا محالة.
  • مصرفاً: معدلاً ومنصرفاً ومهرباً يلوذون به بعيداً عنها.

التفسير:

في هذا المشهد المهيب من مشاهد يوم القيامة، يصور القرآن الكريم حال المجرمين الذين أجرموا في الدنيا بالكفر والمعاصي، حين يرون النار بأعينهم عياناً لا خبراً. عندها يوقنون إيقاناً تاماً أنهم سيقذفون فيها، وأنه لا مفر لهم ولا مهرب. إنهم يبحثون عن أي منفذ ينجيهم، أو طريق يصرفهم عن هذا المصير المرعب، فلا يجدون إلا اليأس والقنوط، إذ لا ملجأ من الله إلا إليه، وقد أغلقوا على أنفسهم أبواب الرحمة بكفرهم وعنادهم.

هذا المشهد يحمل عبرة عظيمة لكل من يرى نفسه بعيداً عن طاعة الله: إن النار حق، وإن الوقوع فيها محقق لمن خالف أمر ربه، وإنه يوم لا ينفع فيه ندم ولا توبة. لكن الله الرحيم بعباده يخبرنا بهذا المشهد في الدنيا قبل وقوعه، ليكون لنا فرصة للتوبة والإنابة قبل فوات الأوان. فما أجمل أن يسبق العبد هذا اليوم بالتوبة النصوح، والعمل الصالح، والاستعداد للقاء ربه، فإن من آمن بالله وعمل صالحاً، جعله الله من أهل الجنة، وأبعده عن هذه النار التي لا يجد أهلها عنها مصرفاً.

فيا أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، ولا تكن ممن يرون النار فيتحسرون على ما فرطوا في جنب الله، فاليوم عمل ولا حساب، وغداً حساب ولا عمل. اسعَ لرضا الله، واعلم أن الجنة حفت بالمكاره، والنار حفت بالشهوات، فاصبر على الطاعة، واجتنب المعصية، تكن من الفائزين برحمة الله ورضوانه.



📜 Аят 51-55 — Аль-Кахф

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Я их не звал в свидетели Творения Небес, земли и их самих, И Я не стал бы брать в помощники Себе Таких, которые с пути сбивают.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
А грешники увидят огнь Ада, Предчувствуя, что попадут в него, - Но не найти им от него спасенья!
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл), - Но человек больше всего упорствует (в страстях, Склоняющих его к неверью).
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Так что мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, И что удерживает их Взывать к их Господу простить их (и направить), Как только то, чтоб их постигла участь предков Иль наказание лицом к лицу предстало?
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Аль-Кахф 53

Сура Аль-Кахф Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А грешники увидят огнь Ада, Предчувствуя, что попадут в него,…

Сура Аят 53/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.