စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 53 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုမှတစ်ပါး အပြစ်ရှိသူတို့သည် (ဂျဟန္နမ်ငရဲ)မီးကို တွေ့မြင်ကြသောအခါ ၎င်းတို့သည် ဧကန်မလွဲ မိမိတို့မှာယင်းမီးထဲသို့ ကျဆင်းအံ့သောသူများပင် ဖြစ်ကြသည်ဟုယုံကြည်ကြပေမည်။ သို့ရာတွင်…

အလ်-ကဟ်ဖ် · 53/110

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi`oohaa wa lam yajidoo `anhaa masrifaa

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထိုမှတစ်ပါး အပြစ်ရှိသူတို့သည် (ဂျဟန္နမ်ငရဲ)မီးကို တွေ့မြင်ကြသောအခါ ၎င်းတို့သည် ဧကန်မလွဲ မိမိတို့မှာယင်းမီးထဲသို့ ကျဆင်းအံ့သောသူများပင် ဖြစ်ကြသည်ဟုယုံကြည်ကြပေမည်။ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် ယင်းမီး(ဘေးမှ)လွဲရှောင်နိုင်ရန်နေရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှတွေ့ရှိကြမည်မဟုတ်ပေ။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်

الْمُجْرِمُونَ (အလ်မုဂျ်ရိမూఔန်း) — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ၊ ကာဖိရ်များနှင့် အပြစ်ရှိသူများ။
فَظَنُّوا (ဖဇန်နူး) — ဤနေရာတွင် "ဇန်န" သည် သံသယဟု မဆိုလိုဘဲ "ယုံကြည်စိတ်ချလာသည်"၊ "အမှန်တကယ်သိရှိလာသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
مُّوَاقِعُوهَا (မုဝါကီအူနဟာ) — ထိုမီးထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြရမည့်သူများ။
مَصْرِفًا (မဆ်ရိဖန်) — ရှောင်လွှဲရာ၊ လွှဲဖယ်ရာ၊ ထွက်ပေါက်တစ်ခုခု။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ထိုနေ့တွင် အပြစ်ကျူးလွန်သူများသည် ငရဲမီးကို မျက်စိဖြင့် တွေ့မြင်ကြရသောအခါ မိမိတို့သည် ထိုမီးထဲသို့ ဧကန်မုချ ဝင်ရောက်ကြရမည့်သူများဖြစ်ကြောင်း စိတ်နှလုံးထဲမှ ယုံကြည်စိတ်ချလာကြသည်။ ထိုအချိန်တွင် ထိုမီးမှ လွတ်မြောက်ရန် လမ်းတစ်ခုခု၊ ရှောင်လွှဲရာ တစ်နေရာရာကို ရှာဖွေကြသော်လည်း မည်သည့် ထွက်ပေါက်ကိုမျှ ရှာမတွေ့နိုင်ကြတော့ပေ။ သူတို့၏ ရှေ့၌ ငရဲမီးသာ ရှိပြီး နောက်သို့လည်း ဆုတ်ခွာရာ မရှိ၊ ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်သို့လည်း လွှဲဖယ်ရာ မရှိတော့ဘဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားစီရင်ချက်အတိုင်း ခံစားကြရမည်သာ ဖြစ်သည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တရားစီရင်မည့်နေ့ကို အမှန်တကယ် ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း ဤအာယသ်တော်က ရှင်းလင်းစွာ သတိပေးထားသည်။ ထို့ကြောင့် လူသားတိုင်း ဤလောကီဘဝတွင် ကောင်းမှုကုသိုလ်များ ပြုလုပ်ရန် အခွင့်အရေးရှိသေးသည့်အချိန်တွင် အလျင်အမြန် ပြင်ဆင်သင့်သည်။
ငရဲမီးမှ လွတ်မြောက်ရန် ထွက်ပေါက်မရှိဟူသော အချက်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်ခြင်း၊ ကောင်းမှုကုသိုလ်ပြုခြင်း၏ တန်ဖိုးကို ပို၍ နားလည်စေသည်။ ဤလောကီဘဝတွင် အခွင့်အရေးရှိစဉ် အစ္စလာမ်လမ်းစဉ်အတိုင်း နေထိုင်ခြင်းသည် မည်မျှ အဖိုးတန်ကြောင်း သိရှိစေသည်။
အစ္စလာမ်သာသနာသည် လူသားများကို ကယ်တင်ရန်၊ ငရဲမီးမှ လွတ်မြောက်ရန် လမ်းညွှန်ချက်များ ပေးအပ်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် အစ္စလာမ်ကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်းသည် လူသားအတွက် အကြီးမားဆုံး အခွင့်အရေးနှင့် ကယ်တင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ကုရ်အာန

📜 အာယာသ် 51-55 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းရှိုင်တွာန်မိစ္ဆာကောင်တို့အား မိုးကောင်းကင်များကို ဖန်ဆင်းတော်မူရာ၌ လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေကို ဖန်ဆင်းတော်မူရာ၌လည်းကောင်း၊အဆင်သင့် ခေါ်ထားတော်မူခဲ့သည်မဟုတ်ပေ။ ထိုနည်းတူစွာ၎င်းတို့အား ဖန်ဆင်းတော်မူရာ၌လည်း(အဆင့်သင့်ခေါ်ထားခြင်းကိုပြုတော်)မမူခဲ့ချေ။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် (သူတစ်ပါးကို)လမ်းလွဲစေသောသူတို့အား (မိမိ)လက်ရုံးအဖြစ် ပြုတော်မူမည့်အရှင် မဟုတ်ပေ။

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

ထိုနည်းတူစွာ အကြင်နေ့ကိုလည်း(သတိ ထားကြလေကုန်) ထိုအရှင်မြတ်သည် (ထိုနေ့တွင် မုရှ်ရစ်က်တို့အား)အသင်တို့သည် မိမိတို့ယုံကြည်(ကိုးကွယ်)ခဲ့ကြသော ငါအရှင်မြတ်၏တွဲဖက်များကို ဟစ်ခေါ်ကြလေကုန်ဟု မိန့်ကြားတော်မူလေသောအခါ ၎င်းတို့သည် ယင်းတွဲဖက်များကို ဟစ်ခေါ်ကြပေမည်။ သို့ရာတွင် ယင်းတွဲဖက်များမှာမူကား ၎င်းတို့အားပြန်၍ထူးကြမည် မဟုတ်ပေ။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း(မုရှ်ရစ်က်တို့နှင့် ၎င်းတို့၏ကိုးကွယ်ရာ) တို့၏စပ်ကြားတွင်အကွယ်အကာတစ်ခု ချထားတော် မူပေမည်။

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ဤကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်တွင် လူတို့၏အကျိုးငှာ ဥပမာပုံဆောင်ချက် အလုံးစုံတို့ကို အနည်းနည်းအဖုံဖုံဖြင့် မိန့်ကြား တော်မူခဲ့ပေသည်။ စင်စစ်လူသားတို့မှာ အရာခပ်သိမ်းတို့ထက် အငြင်းအသန်ဆုံးပင်ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

စင်စစ် လူတို့အား ၎င်းတို့ထံ တရားလမ်းမှန်ရောက်ရှိခဲ့ပြီးနောက် သက်ဝင်ယုံကြည်ခြင်းမှလည်း ကောင်း၊မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်တွင် လွတ်ငြိမ်းခွင့်ကို အသနားခံပန်ကြားခြင်းမှလည်းကောင်း၊(မည်သည့်အရာကမျှပင်) တားဆီးခဲ့သည့် မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ထံ ရှေးသူဟောင်းတို့(ထံ ရောက်ရှိခဲ့သည့် စီရင်ချက်)ကဲ့သို့သော စီရင်ချက်သည် ရောက်ရှိလာခဲ့ခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ မိမိတို့ထံ အမျိုးမျိုးသောပြစ်ဒဏ်များသည် ဆိုက်ရောက်လာခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ (စောင့်မျှော်၍ပင်နေခဲ့ကြကုန်သတည်း၊)

← အာယာသ် 52 📖 အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 54 →

အလ်-ကဟ်ဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

110အာယာသ်

MeccanRevelation

53အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ကဟ်ဖ် 53

စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 53 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုမှတစ်ပါး အပြစ်ရှိသူတို့သည် (ဂျဟန္နမ်ငရဲ)မီးကို တွေ့မြင်ကြသောအခါ ၎င်းတို့သည် ဧကန်မလွဲ မိမိတို့မှာယင်းမီးထဲသို့ ကျဆင်းအံ့သောသူများပင် ဖြစ်ကြသည်ဟုယုံကြည်ကြပေမည်။ သို့ရာတွင်…

စူရာ အာယာသ် 53/110 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် الكهف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် mp3, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် pdf. အာယာသ် 51–55. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.