Аль-Кахф сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гөнаһлы кешеләр утны күргәч, әлбәттә, белерләр анда төшәчәкләрен вә ул…

Аль-Кахф · 53/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi`oohaa wa lam yajidoo `anhaa masrifaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Гөнаһлы кешеләр утны күргәч, әлбәттә, белерләр анда төшәчәкләрен вә ул уттан котылып барачак җир тапмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

المجرمون — гөнаһ кылучылар, мөшрикләр, кәферләр.
ظنوا — ышандылар, тулы ышаныч белән белделәр (монда "заң" — ышаныч мәгънәсендә).
مواقعوها — утка төшүчеләр, аңа эләгүчеләр.
مصرفا — качу урыны, башка якка китү юлы, чигенеш.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә гөнаһ кылучылар — Аллаһка ширек кертүчеләр һәм аның рәхмәтеннән мәхрүм булучылар — утны үз күзләре белән күрерләр. Ул вакытта аларның йөрәкләрендә бернинди шик тә калмас: алар утка ташланачакларына тулы ышаныч белән әмин булырлар. Бу "заң" — гади фараз түгел, бәлки хакыйкатьне ачык күрүдән туган катгый ышану. Алар утның ачык теленнән, аның ялкынлы сулышыннан качып китәргә тырышырлар, ләкин беркая да юл таба алмаслар. Алар өчен бернинди котылу юлы, бернинди сыеныр урын, бернинди башка якка чигенеш тә булмас. Бу хәл — аларның гомер буе эшләгән гөнаһларының ачы нәтиҗәсе.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кыямәт көнендәге хәсрәт һәм ґәзаб — хакыйкать, ул һичшиксез булачак. Мөэмин кеше бу хакта һәрчак искә алып, гөнаһлардан читләшергә тырышыр.
Аллаһның ґәзабыннан качар урын юк — ул бөтен нәрсәне эченә ала. Шуңа күрә кеше бу дөньяда ук тәүбә итеп, Аллаһның рәхмәтенә сыенырга ашыгыр.
Гөнаһ кылучыларның хәле — алар өчен өмет юклыгы. Ә мөэминнәргә Аллаһ рәхмәте һәм җәннәте вәгъдә ителгән. Бу — Аллаһның гаделлеге һәм мәрхәмәте.
Бу аять кешене дөньядагы гамәлләре турында уйланырга өнди: бүгенге сайлаулар — иртәгәге ахыргы нәтиҗәне билгели. Акыллы кеше — уттан котылу юлын эзләүче түгел, бәки аңа төшмәс өчен бүгеннән үк эш итүче.

📜 Аять 51-55 — Аль-Кахф сүрәсе

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Мин җир вә күкләрне халык кылганда Иблисне вә аның балаларыны ярдәмгә хазир итмәдем һәм үзләрен яратканда да хазир итмәдем вә хак диннән адаштыручыларны үземә ярдәмче итеп алмадым.

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

Ул көндә Аллаһ мөшрикләргә әйтер: "Миңа шәрик кылган сынымнарыгызны чакырыгыз". Һәм алар сынымнарын ярдәмгә чакырдылар, ләкин сынымнар кабул итмәделәр вә мөшрикләр илә сынымнар арасына җәһәннәм бер чокыр кылдык шунда төшеп һәлак булырлар.

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

Гөнаһлы кешеләр утны күргәч, әлбәттә, белерләр анда төшәчәкләрен вә ул уттан котылып барачак җир тапмаслар.

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Кешеләр вәгазьләнсеннәр өчен бу Коръәндә һәрнәрсәгә мисал бәян кылдык. Явыз инсан күп мәсьәләдә батылны яклап хакка каршы ызгышыр булды.

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

Аллаһудан һидәятне күрсәтүче Коръән килгәннән соң кешеләрне иман китерүдән һәм тәүбә итеп Раббыларыннан гафу сораудан нәрсә тыя, һичнәрсә тыймый, мәгәр аларга әүвәлгеләрне һәлак итүдә кылган гадәтебезнең килүе яки аларга күренеп килә торган ґәзаб тыя, ягъни алар һәлак итә торган ґәзабны күрмичә иман китерәчәк түгелләр.

← Аять 52 📖 Аль-Кахф Аять 54 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

53Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 53

Аль-Кахф сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гөнаһлы кешеләр утны күргәч, әлбәттә, белерләр анда төшәчәкләрен вә ул…

Сүрәсе Аять 53/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3