ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- «مُجْرِمُونَ»: گناهکاران، مشرکان و کسانی که با کفر و معصیت، راه جرم و گناه را در پیش گرفتهاند.
- «فَظَنُّوا»: در اینجا به معنای یقین و باور قطعی است، نه گمانِ همراه با تردید.
- «مُوَاقِعُوهَا»: درافتندگان در آن، یعنی کسانی که قطعاً وارد آتش میشوند و در آن میافتند.
- «مَصْرِفًا»: محل بازگشت، راه فرار، یا جایی که بتوانند از آن به جای دیگری منحرف شوند.
تفسیر آیه:
در این آیه، خداوند متعال صحنهای هولناک از روز قیامت را ترسیم میکند؛ روزی که گناهکاران و مجرمان، آتش دوزخ را با چشم خود میبینند و به آن یقین پیدا میکنند که در آن خواهند افتاد. این دیدن، نه یک مشاهده ساده، بلکه مشاهدهای است که دلشان را از وحشت پر میکند و تمام تردیدهای دنیوی آنان را از بین میبرد. آنان که در دنیا منکر قیامت بودند و آتش را افسانه میپنداشتند، اکنون با تمام وجود درمییابند که این آتش حقیقت دارد و آنان گرفتار آن خواهند شد. اما در کمال ناامیدی، هیچ راه فراری برای خود نمییابند؛ نه پناهگاهی هست که بدان پناه ببرند، نه راهی برای بازگشت به دنیا، و نه هیچ میانجی و شفیعی که بتواند آنان را از این عذاب نجات دهد. این آیه در ادامه داستان اصحاب کهف و پس از بیان عاقبت کافران و مشرکان آمده است تا هشدار دهد که کسانی که در دنیا از حق رویگردان شدند، در آخرت با این صحنه وحشتناک روبهرو خواهند شد.
فواید و درسهای آیه:
- یقین به روز جزا: این آیه به ما میآموزد که روز قیامت قطعی است و هیچ کس نباید خود را فریب دهد. کسانی که در دنیا به گناه و کفر ادامه میدهند، سرانجام با چشمان خود آتش را خواهند دید و پشیمانی آنان سودی نخواهد داشت. پس عاقلانه آن است که پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر نجات خود باشیم.
- ناامیدی از رحمت در لحظه مشاهده عذاب: وقتی انسان به عذاب الهی یقین پیدا کند، هیچ راه فراری برای او باقی نمیماند. این هشدار بزرگی است که در دنیا، پیش از رسیدن آن لحظه، به درگاه خداوند توبه کنیم و از گناهان بازگردیم، چرا که در آن روز، درهای توبه بسته خواهد شد.
- اهمیت ایمان و عمل صالح: این آیه نشان میدهد که تنها راه نجات از آتش، ایمان به خدا و انجام کارهای نیک است. کسانی که در دنیا به دنبال لذتهای زودگذر و گناه میروند، در آخرت با ناامیدی و حسرت مواجه میشوند، اما مؤمنان با تقوا، از این صحنهها در امان خواهند بود.
- رحمت بیپایان خداوند در دنیا: خداوند در دنیا با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، راه نجات را به همه نشان داده است. این لطف الهی است که ما هنوز در دنیا هستیم و میتوانیم با توبه و اصلاح خود، از عذاب اخروی رهایی یابیم. پس باید از این فرصت طلایی استفاده کنیم و خود را از زمره مجرمان دور سازیم.
📜 آیه 51-55 — کهف
ترجمه — کهف 53
سوره آیه 53/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










