അൽ-കഹ്ഫ് · 53/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ۝٥٣
Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi`oohaa wa lam yajidoo `anhaa masrifaa
📖 മലയാളത്തിൽ
കുറ്റവാളികള്‍ നരകം നേരില്‍ കാണും. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ അതില്‍ അകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ടുമാറിപ്പോകാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • വരഅൽ മുജ്രിമൂന: കുറ്റവാളികൾ കണ്ടു
  • ഫളന്നൂ: അവർ ഉറപ്പിച്ചു / വിശ്വസിച്ചു
  • മുവാഖിഊഹാ: അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവർ
  • മസ്റിഫൻ: ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള വഴി / രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗ്ഗം

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ കുറ്റവാളികൾ നരകത്തെ നേരിൽ കാണും. അപ്പോൾ അവർക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് പൂർണ്ണമായി ബോധ്യപ്പെടും. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ ഒഴിഞ്ഞുമാറാനോ യാതൊരു വഴിയും കണ്ടെത്താനാകില്ല. അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാനോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അഭയം തേടാനോ അവർക്ക് സാധ്യമാകില്ല. ഈ സമയത്ത് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന നിസ്സഹായതയും നിരാശയും ഭയാനകമായിരിക്കും. അവർ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത തിന്മകളുടെയും അനുസരണക്കേടുകളുടെയും ഫലമായി ഈ ദുരവസ്ഥയിലെത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ സത്യമാണ്, അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗ്ഗവുമില്ല.
  2. ജീവിതത്തിൽ പാപങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നവർക്ക് അന്ത്യദിനത്തിൽ നരകശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് ഒഴിവാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.
  3. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് ജീവിക്കുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് രക്ഷയുള്ളൂ.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വലുതാണ്. ജീവിതത്തിൽ പാപങ്ങൾ ചെയ്തവർ പോലും തൗബ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. അതിനാൽ നാം ഇപ്പോൾ തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം.
  5. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ നാം ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ, അവരുടെ തന്നെ സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ നാം അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാന്‍ സഹായികളായി സ്വീകരിക്കുന്നവനല്ലതാനും.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
എന്‍റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് നോക്കൂ എന്ന് അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിച്ച് നോക്കുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഇവര്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. അവര്‍ക്കിടയില്‍ നാം ഒരു നാശഗര്‍ത്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
കുറ്റവാളികള്‍ നരകം നേരില്‍ കാണും. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ അതില്‍ അകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ടുമാറിപ്പോകാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എല്ലാവിധ ഉപമകളും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം വിവിധ തരത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ അത്യധികം തര്‍ക്കസ്വഭാവമുള്ളവനത്രെ.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
തങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ അതേ നടപടി അവര്‍ക്കും വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് ശിക്ഷ വരണം എന്ന അവരുടെ നിലപാട് മാത്രമാകുന്നു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 53

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കുറ്റവാളികള്‍ നരകം നേരില്‍ കാണും. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ അതില്‍ അകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 53/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers