Sura Al-Kahf — Werset 53

Znaczenie słów:

• رَأَى – zobaczyli, ujrzeli na własne oczy.
• الْمُجْرِمُونَ – przestępcy, grzesznicy, ci, którzy popełniali zbrodnie przeciw Bogu i ludziom.
• فَظَنُّوا – tutaj oznacza: nabrali pewności, przekonali się (a nie zwątpienie, gdyż w tym kontekście chodzi o pewność).
• مُوَاقِعُوهَا – ci, którzy w nią wpadną, będą w niej pogrążeni.
• مَصْرِفًا – miejsce ucieczki, droga odwrotu, sposób na uniknięcie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego przestępcy – ci, którzy w życiu doczesnym odrzucali prawdę, lekceważyli nakazy Boga i krzywdzili innych – zobaczą ogień piekielny na własne oczy. Wtedy ogarnie ich całkowita pewność, że nieuchronnie wpadną w jego płomienie. Nie będą mieli żadnych złudzeń ani nadziei na ratunek. Nie znajdą żadnego miejsca, do którego mogliby uciec, żadnej drogi odwrotu, żadnego sposobu na uniknięcie tego strasznego losu. Wszystkie bramy ucieczki zostaną przed nimi zamknięte, a oni staną twarzą w twarz z konsekwencjami swoich czynów.

Ten widok i ta świadomość będą dla nich źródłem największego cierpienia – zanim jeszcze ogień ich pochłonie, już będą pogrążeni w rozpaczy i przerażeniu. W przeciwieństwie do życia na ziemi, gdzie zawsze mogli znaleźć jakąś wymówkę, ucieczkę czy odwleczenie kary, tam nie będzie już żadnej możliwości ratunku.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Pewność sprawiedliwości Bożej – nikt nie uniknie konsekwencji swoich czynów. Bóg nie jest niesprawiedliwy, a każdy otrzyma to, na co zasłużył.
2. Przestroga przed odkładaniem pokuty – człowiek nie powinien zwlekać z nawróceniem i powrotem do Boga, gdyż w Dniu Ostatecznym nie będzie już czasu na poprawę ani możliwości ucieczki.
3. Miłosierdzie Boga w życiu doczesnym – dopóki żyjemy, Bóg daje nam szansę na skruchę i zmianę. To wielki dar, z którego powinniśmy korzystać, zanim będzie za późno.
4. Świadomość odpowiedzialności – werset uczy nas, że nasze czyny mają realne konsekwencje. Ta świadomość pomaga nam żyć w sposób odpowiedzialny i sprawiedliwy.
5. Motywacja do czynienia dobra – skoro przestępcy zobaczą ogień z pewnością wpadnięcia w niego, to wierzący, którzy czynią dobro, mogą być pewni nagrody i raju. Ta pewność dodaje sił do wytrwania w dobrych uczynkach.
6. Piękno islamu – islam nie pozostawia człowieka w niepewności, lecz jasno wskazuje drogę do zbawienia. Wystarczy otworzyć serce na nauki Boga i Jego Proroka, aby uniknąć tego strasznego losu i osiągnąć szczęście wieczne.