Сураи Аль-Кахф Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : З Чун гунаҳкорон оташро бубинанд, бидонанд, ки дар он хоҳанд…

Аль-Кахф · 53/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi`oohaa wa lam yajidoo `anhaa masrifaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

З Чун гунаҳкорон оташро бубинанд, бидонанд, ки дар он хоҳанд афтод ва роҳи раҳоӣ аз он нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «المُجْرِمُونَ»: гунаҳкорон, яъне кофирон ва мушриконе, ки бо куфру гуноҳҳои худ сазовори азоб шудаанд.

— «ظَنُّوا»: дар ин ҷо ба маънои яқин доштанд, бовар карданд.

— «مُوَاقِعُوهَا»: ба он дохилшавандагон, яъне ҳатман ба оташ афтодагон.

— «مَصْرِفًا»: ҷои гардиш, роҳи гурез, чизе ки инсонро аз он боздорад.

Тафсири оят:

Рӯзи қиёмат гунаҳкорон оташи дӯзахро бо чашми худ мебинанд ва яқин мекунанд, ки ҳатман ба он дохил мешаванд ва аз ин ҳукм ҳеҷ гурез нест. Онҳо ҳеҷ роҳе барои раҳоӣ аз оташ намеёбанд — на ҷое, ки ба он паноҳ баранд, ва на имконияте, ки аз азоб бираҳанд. Ҳамин тавр, онҳо дар ҳолати яқини комил ба азоб ва ноумедӣ аз наҷот қарор мегиранд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки гуноҳ ва куфр оқибати бад дорад ва бояд аз онҳо дурӣ ҷӯем.

— Мефаҳмонад, ки дар он рӯз ҳеҷ кас наметавонад аз адлу ҳисоби Худо фирор кунад ва ҳеҷ паноҳгоҳе нест, ҷуз амали нек ва тавба дар дунё.

— Моро ба сӯи тавба ва ислоҳи худ даъват мекунад, то пеш аз расидани он рӯз ба роҳи рост баргардем.

— Инсонро ба андеша водор мекунад, ки неъматҳои дунё гузарандаанд ва бояд барои охират тайёрӣ бинад.

— Дар дилҳо умед ба раҳмати Худо ва тарс аз азоби Ӯро зинда месозад, ки ин ду омили наҷот ва саодат дар дунёву охират мебошанд.

📜 Оят 51-55 — Сураи Аль-Кахф

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Он гоҳ ки оомонҳову замин ва худашонро меофаридам, аз онҳо ёрӣ нахостам. Зеро Ман гумроҳкунандагонро ба ёрӣ намегирам.

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

Ва рӯзе, ки мегӯяд: «Онҳоеро, ки мепиндоштед шарикони Мананд, ҷеғ занед». Ҷеғ заданд ва шарикон ҷавоб надиҳанд. Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

З Чун гунаҳкорон оташро бубинанд, бидонанд, ки дар он хоҳанд афтод ва роҳи раҳоӣ аз он нест.

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омад, ҳеҷ чиз аз имон овардану бахшоиш хостан бознадошт, ғайри он, ки мебоист ба суннати пешиниён гирифтори азоб шаванд ё он ки азоби рӯёрӯю ошкоро бар онон фаро расад.

← Оят 52 📖 Аль-Кахф Оят 54 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

53Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 53

Сураи Аль-Кахф Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : З Чун гунаҳкорон оташро бубинанд, бидонанд, ки дар он хоҳанд…

Сураи Оят 53/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.