Аль-Кахф · 52/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ۝٥٢
Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 На русском
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شُرَكَائِيَ: أي الذين جعلتموهم شركاء لي في العبادة من الأصنام والأوثان.
  • زَعَمْتُمْ: أي ادّعيتم وظننتم باطلاً أنهم آلهة تستحق العبادة وتشفع لكم.
  • مَوْبِقًا: أي مهلكًا وموضع هلاك ودمار، وهو نار جهنم.

التفسير:

يا أيها النبي، اذكُرْ للناس ذلك اليوم العظيم — يوم القيامة — حين يقول الله تعالى للمشركين الذين عبدوا غيره: "نادوا شركائي الذين زعمتم في الدنيا أنهم شركاء لي، واستغيثوا بهم لينصروكم اليوم من عذابي". فينادونهم ويستغيثون بهم، ولكن لن تجد آلهتهم المزعومة أي استجابة لهم، فلن تُجيبهم ولن تنصرهم ولن تشفع لهم. بل إن الله تعالى يجعل بين العابدين ومعبوديهم مهلكًا عظيمًا يشتركون فيه جميعًا، وهو نار جهنم، فيصيرون جميعًا في العذاب سواء.

يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد المهيب! إن الذين عبدوا الأصنام والأوثان من دون الله، ظنوا أنهم سيجدون عندها نصرةً وشفاعةً يوم الحاجة، فإذا بهم يخيبون أعظم الخيبة، وتخذلهم آلهتهم أشد الخذلان. فلا ينفعهم نداءٌ ولا دعاء، ولا يجدون إلا النار موبِقًا ومهلكًا.

فيا أيها الإنسان العاقل، لا تجعل رجاءك إلا بالله وحده، ولا تعلق قلبك بغير خالقك، فإن كل ما سواه لا يملك لك نفعًا ولا ضرًا. فالله هو الناصر والمعين، وهو المجيب لدعاء المضطرين، وهو الذي ينجي من النار ويدخل الجنة. فاعبدوه مخلصين له الدين، واتركوا كل ما يُشرك به، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتفوزوا برضوانه وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Аль-Кахф

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных!
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Я их не звал в свидетели Творения Небес, земли и их самих, И Я не стал бы брать в помощники Себе Таких, которые с пути сбивают.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
А грешники увидят огнь Ада, Предчувствуя, что попадут в него, - Но не найти им от него спасенья!
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл), - Но человек больше всего упорствует (в страстях, Склоняющих его к неверью).
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
52Аят

Перевод — Аль-Кахф 52

Сура Аль-Кахф Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы…

Сура Аят 52/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.