Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва рӯзе, ки мегӯяд: «Онҳоеро, ки мепиндоштед шарикони Мананд, ҷеғ занед». Ҷеғ заданд ва шарикон ҷавоб надиҳанд. Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
شُرَكَائِيَ: أي الذين جعلتموهم شركاء لي في العبادة من الأصنام والأوثان.
زَعَمْتُمْ: أي ادّعيتم وظننتم باطلاً أنهم آلهة تستحق العبادة وتشفع لكم.
مَوْبِقًا: أي مهلكًا وموضع هلاك ودمار، وهو نار جهنم.
التفسير:
يا أيها النبي، اذكُرْ للناس ذلك اليوم العظيم — يوم القيامة — حين يقول الله تعالى للمشركين الذين عبدوا غيره: "نادوا شركائي الذين زعمتم في الدنيا أنهم شركاء لي، واستغيثوا بهم لينصروكم اليوم من عذابي". فينادونهم ويستغيثون بهم، ولكن لن تجد آلهتهم المزعومة أي استجابة لهم، فلن تُجيبهم ولن تنصرهم ولن تشفع لهم. بل إن الله تعالى يجعل بين العابدين ومعبوديهم مهلكًا عظيمًا يشتركون فيه جميعًا، وهو نار جهنم، فيصيرون جميعًا في العذاب سواء.
يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد المهيب! إن الذين عبدوا الأصنام والأوثان من دون الله، ظنوا أنهم سيجدون عندها نصرةً وشفاعةً يوم الحاجة، فإذا بهم يخيبون أعظم الخيبة، وتخذلهم آلهتهم أشد الخذلان. فلا ينفعهم نداءٌ ولا دعاء، ولا يجدون إلا النار موبِقًا ومهلكًا.
فيا أيها الإنسان العاقل، لا تجعل رجاءك إلا بالله وحده، ولا تعلق قلبك بغير خالقك، فإن كل ما سواه لا يملك لك نفعًا ولا ضرًا. فالله هو الناصر والمعين، وهو المجيب لدعاء المضطرين، وهو الذي ينجي من النار ويدخل الجنة. فاعبدوه مخلصين له الدين، واتركوا كل ما يُشرك به، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتفوزوا برضوانه وجناته.
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных!
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.