Аль-Кахф · 54/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 На русском
В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл), - Но человек больше всего упорствует (в страстях, Склоняющих его к неверью).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَرَّفْنَا: بيَّنَّا ووضَّحنا ونوَّعنا.
  • مَثَل: عبرة وموعظة، وقصة وحكمة.
  • جَدَلًا: خصومةً ومجادلةً بالباطل.

التفسير:

لقد أنزل الله هذا القرآن الكريم هدايةً ورحمةً للعالمين، فجعل فيه من الأمثال والقصص والعبر ما يحيط بكل جوانب الحياة، ونوَّعها وكرَّرها بأشكال مختلفة؛ ليتسنى لكل إنسان أن يجد فيها ما يناسب حاله، فيتذكر ويعتبر ويؤمن. فما من حاجةٍ يحتاجها الناس في دينهم ودنياهم إلا وقد ضرب الله لها مثلاً في هذا الكتاب العظيم.

لكن العجيب في طبيعة الإنسان أنه على الرغم من وضوح الحق وبيانه، يبقى أكثر المخلوقات خصومةً ومجادلةً، خاصةً الكافر المعاند الذي يجادل بغير علم ولا حجة، يريد بجداله إطفاء نور الحق وإبطال ما جاءت به الرسل. وهذا من ظلم الإنسان لنفسه، إذ يترك سبيل الهداية الواضح وينشغل بالجدال العقيم الذي لا يأتي بخير.

أيها المسلم، إن القرآن الكريم مليء بالحكم والمواعظ التي لو تأملها العبد لوجد فيها الشفاء لقلبه، والنور لطريقه، والجواب لكل أسئلته. فلا تجعل الجدال شغلك الشاغل، بل اجعل التدبر والعمل به ديدنك، فإنما أنزل القرآن ليهدي القلوب، لا ليكون مجالاً للمناظرات العقيمة. فمن أراد الهداية وجدها في هذه الآيات، ومن أراد العناد فلن تنفعه كثرة الأمثال والبراهين.

فيا عباد الله، اغتنموا هذا الكتاب العظيم، وتدبروا آياته، واعملوا بأحكامه، فإنه نورٌ وشفاءٌ ورحمةٌ للمؤمنين، ولا يزيد الظالمين إلا خساراً.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Аль-Кахф

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
А грешники увидят огнь Ада, Предчувствуя, что попадут в него, - Но не найти им от него спасенья!
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл), - Но человек больше всего упорствует (в страстях, Склоняющих его к неверью).
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Так что мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, И что удерживает их Взывать к их Господу простить их (и направить), Как только то, чтоб их постигла участь предков Иль наказание лицом к лицу предстало?
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Мы шлем посланников (Своих) Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого), Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи Все те, кто не уверовал (в Аллаха), Чтоб ею Истину отвергнуть, И подвергают (злым) насмешкам Знамения Мои и то, чем их увещевают.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аль-Кахф 54

Сура Аль-Кахф Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл),…

Сура Аят 54/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.