Sure Maryam — Vers 43

Bedeutungen der Wörter:

• يَا أَبَتِ: „O mein Vater“ – eine liebevolle und respektvolle Anrede.
• مِنَ الْعِلْمِ: „von dem Wissen“ – gemeint ist das göttliche Wissen und die Offenbarung.
• مَا لَمْ يَأْتِكَ: „was nicht zu dir gekommen ist“ – also Wissen, das der Vater nicht erhalten hat.
• فَاتَّبِعْنِي: „so folge mir“ – d.h. nimm meine Botschaft an und folge meinem Weg.
• أَهْدِكَ: „ich führe dich“ – ich leite dich recht.
• صِرَاطًا سَوِيًّا: „einen geraden Weg“ – einen Weg, der keine Abweichung oder Verirrung kennt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Dies ist die liebevolle und sanfte Einladung des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) an seinen Vater, der ein Götzendiener war. Ibrahim spricht seinen Vater mit „O mein Vater“ an – ein Ausdruck voller Zuneigung und Demut, nicht mit Stolz oder Überheblichkeit, obwohl er der Prophet und Gesandte Gottes war. Er sagt: „Ich habe von Gott Wissen erhalten, das du nicht hast“ – damit meint er das Wissen über die Einheit Gottes (Tawhid), die wahre Anbetung und die klare Botschaft der Offenbarung. Dieses Wissen ist nicht aus eigenem Bemühen oder menschlicher Gelehrsamkeit entstanden, sondern durch göttliche Gnade und Offenbarung.

Dann fordert er seinen Vater auf: „Folge mir, dann leite ich dich auf einen geraden Weg“ – das heißt: Nimm meine Einladung an, und ich führe dich mit Gottes Erlaubnis zu dem Weg, der gerade ist, ohne Abweichung, ohne Verirrung, ohne Widerspruch – den Weg des Islam, der zur Zufriedenheit Gottes und zum ewigen Glück führt.

Diese Ayah lehrt uns wichtige Grundsätze:

1. Sanftmut und Respekt in der Da'wah (Einladung zum Islam): Selbst wenn man die Wahrheit kennt und der andere im Irrtum ist, soll man mit Güte und Respekt sprechen, besonders gegenüber den Eltern.
2. Demut trotz Wissen: Ibrahim prahlt nicht mit seinem Wissen, sondern stellt es als eine Gnade Gottes dar und verbindet es mit dem Wunsch, seinem Vater zu helfen.
3. Das Ziel der Da'wah: Es geht nicht um Macht oder Überlegenheit, sondern darum, den anderen zum geraden Weg zu führen – aus aufrichtiger Liebe und Sorge um sein Wohl.

Diese Geschichte zeigt uns, wie sehr der Prophet Ibrahim seinen Vater liebte und ihm das Beste wünschte – das ewige Heil. Sie ist ein Vorbild für uns, wie wir unsere Familien und Mitmenschen mit Weisheit, Geduld und Sanftmut zum Glauben einladen sollen, ohne dabei die Wahrheit zu verwässern oder Kompromisse in der Religion zu machen.

Möge Allah uns allen die Fähigkeit geben, wie Ibrahim zu sein – weise in der Einladung, sanft im Ton und fest in der Wahrheit. Und möge Er uns zu denjenigen zählen, die den geraden Weg erkennen, ihm folgen und andere dazu führen. Amin.