Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
అనువాదం — Tafsir
- కఠిన పదాల అర్థాలు:
- يَا أَبَتِ: ఓ నా తండ్రీ! (ఇది ప్రేమతో పిలిచే మృదువైన సంబోధన)
- صِرَاطًا سَوِيًّا: సరళమైన, స్థిరమైన, ఏకరీతిగా ఉన్న మార్గం; అంటే ఏ వంకర లేని సన్మార్గం.
- ఆయత్ యొక్క వివరణ:
ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రిని చాలా ప్రేమగా, గౌరవంగా "ఓ నా తండ్రీ!" అని పిలుస్తూ ఇలా అంటున్నారు: నిశ్చయంగా నాకు అల్లాహ్ నుండి, ఆయన వహీ (దివ్యజ్ఞానం) ద్వారా, అటువంటి జ్ఞానం లభించింది, ఇది నీకు లభించలేదు. కాబట్టి నా మాట విని, నేను చూపుతున్న మార్గాన్ని అనుసరించు. అప్పుడు నేను నిన్ను సరళమైన, ఏ వంకర లేని, సత్యమైన మార్గం వైపు నడిపిస్తాను — అది అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని (తౌహీద్) గుర్తించే మార్గం, ఇందులో పతనం లేదు, దారితప్పడం లేదు.
ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన పాఠం ఉంది: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి కంటే తనకు ఎక్కువ జ్ఞానం లభించిందని గర్వంగా కాకుండా, వినయంగా, ప్రేమతో, తండ్రి మేలు కోరుతూ చెప్పారు. తండ్రి పెద్దవాడు, కుమారుడు చిన్నవాడు అయినప్పటికీ, దైవజ్ఞానం విషయంలో కుమారుడే ముందుండటం జరుగుతుంది; ఎందుకంటే జ్ఞానం వయస్సుతో సంబంధం లేనిది, అది అల్లాహ్ ఇచ్చే అనుగ్రహం. అందుకే ఇబ్రాహీమ్ తండ్రిని సత్యమార్గం వైపు ఆహ్వానించారు, కానీ బలవంతం చేయలేదు — "అనుసరించు" అని మాత్రమే అన్నారు.
- ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ కలిగించే అంశాలు:
- ఇస్లాం ప్రజలను జ్ఞానం వైపు, ఆలోచన వైపు, సత్యాన్ని అనుసరించడం వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది; అజ్ఞానంలో కొనసాగమని చెప్పదు.
- తల్లిదండ్రుల పట్ల ప్రేమ, గౌరవం, మృదువైన మాటలతో వ్యవహరించడం ఇస్లాం గొప్ప నైతిక విలువ అని ఈ ఆయత్ చూపుతుంది. సత్యాన్ని చెప్పేటప్పుడు కూడా కఠినంగా కాకుండా దయతో చెప్పాలి.
- సన్మార్గం (సిరాత్ ముస్తఖీమ్) అనేది అల్లాహ్ ప్రసాదించే గొప్ప బహుమతి; దానిని అనుసరించిన వారు ఎన్నడూ నష్టపోరు, దారి తప్పరు.
- దైవజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా లభించే మార్గదర్శకత్వం మనుషుల అంచనాలకు, వయస్సుకు, హోదాకు అతీతమైనది; అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి దానిని ప్రసాదిస్తాడు.
- ఇస్లాం ఆహ్వానం ఎప్పుడూ బలవంతంపై కాదు, ప్రేమ, హితబోధ, స్పష్టమైన జ్ఞానం ఆధారంగా ఉంటుంది — ఇది హృదయాలను ఆకర్షించే సౌందర్యం.
📜 వచనం 41-45 — సూరా మర్యం
అనువాదం — మర్యం 43
సూరా మర్యం వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ నాన్నా! వాస్తవానికి, నా వద్దకు వచ్చిన జ్ఞానం నీ వద్దకు రాలేదు,…సూరా వచనం 43/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.
పవిత్ర ఖురాన్
Tuesday, October 20, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


