మర్యం · 43/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا ۝٤٣
Yaaa abati innee qad jaaa`anee minal `ilmi maa lam yaatika fattabi`neee ahdika siraatan Sawiyyaa
📖 తెలుగులో
ఓ నాన్నా! వాస్తవానికి, నా వద్దకు వచ్చిన జ్ఞానం నీ వద్దకు రాలేదు, కావున నీవు నన్ను అనుసరిస్తే, నేను నీకు సరైన మార్గం చూపుతాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَا أَبَتِ: ఓ నా తండ్రీ! (ఇది ప్రేమతో పిలిచే మృదువైన సంబోధన)
  • صِرَاطًا سَوِيًّا: సరళమైన, స్థిరమైన, ఏకరీతిగా ఉన్న మార్గం; అంటే ఏ వంకర లేని సన్మార్గం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రిని చాలా ప్రేమగా, గౌరవంగా "ఓ నా తండ్రీ!" అని పిలుస్తూ ఇలా అంటున్నారు: నిశ్చయంగా నాకు అల్లాహ్ నుండి, ఆయన వహీ (దివ్యజ్ఞానం) ద్వారా, అటువంటి జ్ఞానం లభించింది, ఇది నీకు లభించలేదు. కాబట్టి నా మాట విని, నేను చూపుతున్న మార్గాన్ని అనుసరించు. అప్పుడు నేను నిన్ను సరళమైన, ఏ వంకర లేని, సత్యమైన మార్గం వైపు నడిపిస్తాను — అది అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని (తౌహీద్) గుర్తించే మార్గం, ఇందులో పతనం లేదు, దారితప్పడం లేదు.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన పాఠం ఉంది: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి కంటే తనకు ఎక్కువ జ్ఞానం లభించిందని గర్వంగా కాకుండా, వినయంగా, ప్రేమతో, తండ్రి మేలు కోరుతూ చెప్పారు. తండ్రి పెద్దవాడు, కుమారుడు చిన్నవాడు అయినప్పటికీ, దైవజ్ఞానం విషయంలో కుమారుడే ముందుండటం జరుగుతుంది; ఎందుకంటే జ్ఞానం వయస్సుతో సంబంధం లేనిది, అది అల్లాహ్ ఇచ్చే అనుగ్రహం. అందుకే ఇబ్రాహీమ్ తండ్రిని సత్యమార్గం వైపు ఆహ్వానించారు, కానీ బలవంతం చేయలేదు — "అనుసరించు" అని మాత్రమే అన్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ కలిగించే అంశాలు:
  • ఇస్లాం ప్రజలను జ్ఞానం వైపు, ఆలోచన వైపు, సత్యాన్ని అనుసరించడం వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది; అజ్ఞానంలో కొనసాగమని చెప్పదు.
  • తల్లిదండ్రుల పట్ల ప్రేమ, గౌరవం, మృదువైన మాటలతో వ్యవహరించడం ఇస్లాం గొప్ప నైతిక విలువ అని ఈ ఆయత్ చూపుతుంది. సత్యాన్ని చెప్పేటప్పుడు కూడా కఠినంగా కాకుండా దయతో చెప్పాలి.
  • సన్మార్గం (సిరాత్ ముస్తఖీమ్) అనేది అల్లాహ్ ప్రసాదించే గొప్ప బహుమతి; దానిని అనుసరించిన వారు ఎన్నడూ నష్టపోరు, దారి తప్పరు.
  • దైవజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా లభించే మార్గదర్శకత్వం మనుషుల అంచనాలకు, వయస్సుకు, హోదాకు అతీతమైనది; అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి దానిని ప్రసాదిస్తాడు.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం ఎప్పుడూ బలవంతంపై కాదు, ప్రేమ, హితబోధ, స్పష్టమైన జ్ఞానం ఆధారంగా ఉంటుంది — ఇది హృదయాలను ఆకర్షించే సౌందర్యం.


📜 వచనం 41-45 — సూరా మర్యం

41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్ లో) వున్న ఇబ్రాహీమ్ గాథను ప్రస్తావించు. నిశ్చయంగా, అతను సత్యవంతుడైన దైవప్రవక్త
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
అతను తన తండ్రితో ఇలా అన్నప్పుడు: ఓ నాన్నా! వినలేని మరియు చూడలేని మరియు నీకు ఏ విధంగానూ సహాయపడలేని వాటిని, నీవెందుకు ఆరాధిస్తున్నావు
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
ఓ నాన్నా! వాస్తవానికి, నా వద్దకు వచ్చిన జ్ఞానం నీ వద్దకు రాలేదు, కావున నీవు నన్ను అనుసరిస్తే, నేను నీకు సరైన మార్గం చూపుతాను
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
ఓ నాన్నా! నీవు షైతాన్ ను ఆరాధించకు, నిశ్చయంగా షైతాన్ అనంత కరుణామయుణ్ణి ఉల్లంఘించాడు
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
ఓ నాన్నా! నిశ్చయంగా, నీవు అనంత కరుణామయుని శిక్షకు గురి అయ్యి, షైతాను యొక్క స్నేహితుడవు / సహచరుడవు (వలి) అయి పోతావేమోనని నేను భయపడుతున్నాను
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
43వచనం

అనువాదం — మర్యం 43

సూరా మర్యం వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ నాన్నా! వాస్తవానికి, నా వద్దకు వచ్చిన జ్ఞానం నీ వద్దకు రాలేదు,…

సూరా వచనం 43/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers