सूरा मरियम — आयत 43

शब्दों के अर्थ:

• يَا أَبَتِ – ऐ मेरे पिता! (यहाँ "अबत" प्यार और सम्मान के साथ पुकारने का अंदाज़ है)
• مِنَ الْعِلْمِ – उस ज्ञान में से (जो अल्लाह ने मुझे दिया है)
• مَا لَمْ يَأْتِكَ – जो तुम्हें नहीं पहुँचा
• فَاتَّبِعْنِي – तो मेरी पैरवी करो, मेरा अनुसरण करो
• أَهْدِكَ – मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊँगा / मार्गदर्शन करूँगा
• صِرَاطًا سَوِيًّا – सीधा और सही रास्ता (जिसमें कोई टेढ़ापन न हो)

तफ़सीर (व्याख्या):

यह वो प्यार भरा और अदब वाला कलाम है जो हज़रत इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) ने अपने पिता आज़र से कहा। वे अपने पिता को बुला रहे हैं और बड़े ही नर्म लहजे में, पूरे सम्मान के साथ कह रहे हैं: "ऐ मेरे पिता! मेरे पास अल्लाह की तरफ़ से वह ज्ञान आया है जो आप तक नहीं पहुँचा। यह ज्ञान मुझे वह्य (प्रकाशना) के ज़रिए मिला है — यह ज्ञान मुझे अकेले नहीं, बल्कि अल्लाह की तरफ़ से मिला है। मैं आपको सच्चे दीन की तरफ़ बुलाता हूँ, और मैं आपसे यही चाहता हूँ कि आप मेरी बात मान लें, मेरे पीछे चलें, तो मैं आपको उस सीधे रास्ते पर ले चलूँगा जिसमें कोई कमी नहीं, कोई टेढ़ापन नहीं — वह रास्ता जो आपको दुनिया और आख़िरत की भलाई तक पहुँचाएगा।"

यहाँ हज़रत इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) ने अपने पिता को यह एहसास दिलाया कि जो ज्ञान उन्हें मिला है वह महज़ इंसानी सोच या परंपरा से नहीं, बल्कि अल्लाह की ओर से है। इसलिए उन्होंने अपने पिता से कहा: "आप मेरी पैरवी कीजिए, मैं आपको सीधा रास्ता दिखाऊँगा।" यह एक दावत है — प्यार से, अदब से, और पूरी विनम्रता के साथ। वे अपने पिता को ज़बरदस्ती नहीं कह रहे, बल्कि उन्हें समझा रहे हैं कि यही सच्चाई है और यही आपकी भलाई है।

इस आयत से हमें सीख मिलती है कि सच्चाई की तरफ़ बुलाने का तरीक़ा नर्मी, मुहब्बत और अदब होना चाहिए। भले ही सामने वाला ग़लत रास्ते पर हो, लेकिन हमें उसे बड़े प्यार से समझाना चाहिए। हज़रत इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) ने अपने पिता को "ऐ मेरे पिता" कहकर संबोधित किया — यह दिखाता है कि हक़ की दावत में रिश्तों का एहतराम करना भी ज़रूरी है। साथ ही, यह भी सबक़ है कि जिसे अल्लाह ने ज्ञान दिया है, उसे चाहिए कि वह उसे दूसरों तक पहुँचाए, ख़ासकर अपने नज़दीकी लोगों तक — और सबसे अच्छे अंदाज़ में।

यह आयत हमें यह भी बताती है कि सीधा रास्ता (सिरात-ए-मुस्तक़ीम) वही है जो अल्लाह के नबियों ने दिखाया — और वही रास्ता इंसान को दुनिया और आख़िरत दोनों में कामयाबी तक पहुँचाता है। जो इंसान उस रास्ते पर चलता है, वह कभी भटकता नहीं, और उसे कभी पछतावा नहीं होता।