سورت مريم — آیت 43

د معناويو څرګندونه:

• يَا أَبَتِ: ای زما پلاره! (د نرمۍ او درناوي څرګندونه)
• مِنَ الْعِلْمِ: له هغه علم څخه (چې د الله له لوري راغلی دی)
• صِرَاطًا سَوِيًّا: سمه او نېغه لار (هغه لار چې په هغې کې هیڅ کږوالی او انحراف نه وي)

د آیت تفسیر:

ای زما پلاره! زه ستا په وړاندې په داسې حال کې ولاړ یم چې الله تعالی ما ته هغه علم راکړی دی چې تا ته نه دی درکړل شوی. دا علم د وحی له لارې راغلی دی، هغه علم چې د الله په توحید، د هغه په رسالت او د قیامت په ورځ پورې اړه لري. زه تا ته دا وړاندیز کوم چې زما پیروي وکړه او هغه لار تعقیب کړه چې زه یې درښیم، ځکه چې دا لار به تا ته د حق او سمون لار وښیې. زه غواړم چې تا ته هغه نېغه او سمه لار وښیم چې په هغې کې هیڅ ګمراهي نه وي، هغه لار چې تا ته د دنیا او آخرت په سعادت رسولو کې مرسته وکړي. دا خبره د حضرت ابراهیم علیه السلام له خپل پلار سره ده، چې هغه یې د بت پرستۍ څخه د وتلو او د الله تعالی د عبادت په لور بلنه ورکوله.

فايدې او سبقونه:

• دا آیت موږ ته ښیې چې دعوت او نصیحت باید په نرمۍ او درناوي سره وشي، حتی که د خپل پلار په وړاندې وي. حضرت ابراهیم علیه السلام خپل پلار ته په داسې نرمه ژبه وویل: "ای زما پلاره!" چې دا د محبت او درناوي څرګندونه ده.
• علم او پوهه د الله تعالی له لوري یوه لویه نعمت ده، او هغه څوک چې علم لري باید هغه نورو ته ورسوي، حتی که هغه د هغه پلار یا مشر وي.
• د حق د منلو لپاره باید عمر او مقام ته نه ګورو، بلکې حق ته باید غاړه کیږدو، که څه هم د یو کوچني یا کم عمره کس له خوا وي.
• دا آیت د تواضع او نرمۍ درس ورکوي، او دا چې د حق دعوت باید د حکمت او ښه خوی سره وي، نه د تندي او سختۍ سره.
• په دې آیت کې د دین د دعوت لپاره د دلیل او منطق کارول ښودل شوي دي، ځکه چې حضرت ابراهیم علیه السلام خپل پلار ته د علم او پوهې په ذکر سره هغه ته د حق د منلو لپاره دلیل وړاندې کړ.