Surah Maryam — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "Yā abati": ó túmọ̀ sí "Bàbá mi ọ̀wọ́n" — ọ̀rọ̀ ìkíni onífẹ̀ẹ́ tí ọmọ ń pe bàbá rẹ̀.
• "Min al-ʿilm": "nínú ìmọ̀" — ìmọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nípasẹ̀ ìwàásù.
• "Ṣirāṭan sawiyyan": "ọ̀nà tí ó tọ́" — ọ̀nà tààrà tí kò ní ìyapa nínú rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ọmọ náà ń sọ fún bàbá rẹ̀ pé: "Bàbá mi ọ̀wọ́n, Allāh ti fún mi ní ìmọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ nípasẹ̀ ìwàásù, ìmọ̀ tí kò tíì dé ọ̀dọ̀ rẹ̀. Nítorí náà, tẹ̀lé mi nínú ohun tí mo ń pè ọ́ sí, èmi yóò fi ọ̀nà tààrà tí kò ní ìyapa hàn ọ́, ọ̀nà tí yóò yọ ọ́ kúrò nínú ìṣìnà."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìmọ̀ ẹ̀sìn jẹ́ ọ̀nà ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ohun tí a fi ń ṣe ìgbéraga.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa tẹ̀lé òtítọ́ nígbà tí ó bá dé, kódà bí ẹni tí ń sọ ọ́ bá kéré sí wa ní ọjọ́ orí.
• Ó fi hàn pé ìfẹ̀ẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún àwọn òbí kò ní dènà tẹ̀lé òtítọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń fi ìmọ̀ ránṣẹ́ sí ẹni tí ó bá fẹ́, àti pé ọ̀nà tààrà ni ọ̀nà ìgbàlà.