Sura Maryam — Aya 43

Maana ya Maneno:

• *Yaa abati*: Ee baba yangu (neno la upole na heshima).
• *Minal ‘ilmi*: Katika elimu (ya utauhidu na mambo ya dini).
• *Ma lam ya’tika*: Ambayo haijakufikia wewe.
• *Fattabi’ni*: Basi nifuate mimi (katika mwongozo wa Mwenyezi Mungu).
• *Ahdika*: Nitakuongoa na kukuonyesha njia.
• *Siratan sawiyyan*: Njia iliyonyooka, iliyo sawa, isiyo na upotofu.

Tafsiri ya Aya:

Ee baba yangu mpendwa! Hakika Mwenyezi Mungu Amenijalia mimi elimu ya dini na utauhidu ambayo haijakufikia wewe, kwa kuwa mimi nimepata wahyi kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na wewe hujapata hiyo. Kwa hiyo, nifuate mimi katika dini hii ya haki, na mimi nitakuongoza kwenye njia iliyonyooka — njia ya Imani na kumwabudu Mwenyezi Mungu pekee — ambayo haikupotoshi, na itakupeleka kwenye furaha ya dunia na Akhera. Hii ni maneno ya Nabii Ibrahim (A.S.) kumwambia baba yake Azari, kwa upole na heshima, akimwalika kwenye Uislamu na kumuondoa kwenye ushirikina.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Ni wajibu kwa kila mwenye elimu kumwongoza mzazi wake kwenye haki kwa upole na heshima, hata kama mzazi yuko kwenye makosa.
2. Elimu ya dini ni neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na inapaswa kutumika kwa kuwafikia wengine kwa hekima na mwongozo mzuri.
3. Kujisalimisha kwa haki kunapaswa kuwa kabla ya kujisalimisha kwa mtu, hata kama ni baba — kwani mwongozo wa Mwenyezi Mungu ndio kipaumbele cha juu.
4. Upole katika kuitana kwenye Uislamu (kama vile kusema “Ee baba yangu”) hufungua mioyo na kurahisisha kukubaliwa kwa ujumbe.
5. Njia ya Mwenyezi Mungu (Uislamu) ndiyo njia iliyonyooka pekee inayomwongoza mtu kwenye amani ya moyo na mafanikio ya milele.