Марьям · 43/98
Перевод Транслитерация — Марьям
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا ۝٤٣
Yaaa abati innee qad jaaa`anee minal `ilmi maa lam yaatika fattabi`neee ahdika siraatan Sawiyyaa
📖 На русском
О мой отец! Ко мне явилось знание того, Что (до сих пор) тебя не осенило, А потому за мной ты следуй - Прямым путем я поведу тебя.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَا أَبَتِ: يا أبي، نداءٌ ملؤه الحنان والشفقة.
  • مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ: أي من العلم بالله وبدينه وشرعه ما لم يصلك.
  • فَاتَّبِعْنِي: فاقبل دعوتي واتبعني فيما أدعوك إليه.
  • أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا: أرشدك إلى طريقٍ مستقيمٍ لا اعوجاج فيه.

التفسير:

هذا قول نبي الله إبراهيم عليه السلام لأبيه آزر، وقد كان أبوه مشركًا يعبد الأصنام، فدعاه إبراهيم إلى التوحيد بأرقى أسلوب وألطف عبارة، فلم يقل له "يا أبي أنت جاهل"، بل قال: "يا أبتِ إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك" — أي: إن الله تعالى منّ عليّ بعلمٍ عظيمٍ لم يصل إليك، وهو علم الوحي والنبوة والمعرفة بالله وحده لا شريك له، وهذا العلم ليس من عندي ولا من اجتهادي، بل هو فضلٌ من الله آتاني إياه، فأنت أحق الناس بأن أنصح لك وأدلك على الخير.

ثم قال: "فاتبعني أهدك صراطًا سويًّا" — أي: اتبعني على ديني ووحدانية الله، فأنا أرشدك إلى الطريق المستقيم الذي لا عوج فيه، طريق الحق والنجاة، الذي يوصل صاحبه إلى سعادة الدنيا والآخرة، ويبعد عن طريق الضلال والهلاك.

وفي هذه الآية دروس عظيمة:

  • الأدب الرفيع في دعوة الوالدين، فإبراهيم يخاطب أباه بنداءٍ حنون "يا أبتِ" ولم يغلظ له القول.
  • التواضع في طلب الهداية، فلم يفرض رأيه على أبيه، بل عرض عليه النصيحة بلطف.
  • العلم الحقيقي هو ما جاء من عند الله، وهو نورٌ يهدي به الله من يشاء من عباده.

أيها المسلم، تأمل هذا الأدب النبوي في الدعوة إلى الله، فالدعوة بالحكمة والموعظة الحسنة هي السبيل إلى قلوب الناس، وقد ضرب لنا خليل الرحمن أروع الأمثلة في ذلك، فليكن قدوتنا في دعوة أهلينا وأقاربنا، بالرفق واللين والصبر، راجين من الله أن يهديهم إلى صراطه المستقيم.

نسأل الله أن يهدينا وإياكم إلى صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من الدعاة إلى الخير بأحسن الأقوال والأفعال.



📜 Аят 41-45 — Марьям

41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме. Поистине, он праведником был - пророком.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Вот своему отцу сказал он: "Мой отец, зачем ты поклоняешься тому, Что (не способно) ни услышать, ни увидеть И никакой услуги не способно оказать?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
О мой отец! Ко мне явилось знание того, Что (до сих пор) тебя не осенило, А потому за мной ты следуй - Прямым путем я поведу тебя.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
О мой отец! Не поклоняйся Сатане - Он Милосердному ослушник.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
О мой отец! Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны".
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Марьям 43

Сура Марьям Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой отец! Ко мне явилось знание того, Что (до…

Сура Аят 43/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.