മർയം · 43/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا ۝٤٣
Yaaa abati innee qad jaaa`anee minal `ilmi maa lam yaatika fattabi`neee ahdika siraatan Sawiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. ആകയാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ പിന്തടരൂ. ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ശരിയായ മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَا أَبَتِ: എൻ്റെ പിതാവേ (വാത്സല്യത്തോടെയുള്ള വിളി)

* مِنَ الْعِلْمِ: വിജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന്

* فَاتَّبِعْنِي: എന്നെ പിന്തുടരുക, എൻ്റെ വഴി സ്വീകരിക്കുക

* أَهْدِكَ: ഞാൻ നിനക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നു

* صِرَاطًا سَوِيًّا: നേരായതും ന്യായമായതുമായ പാത

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തൻ്റെ പിതാവിനോട് വളരെ വാത്സല്യത്തോടെയും ആദരവോടെയും പറയുന്നു: "എൻ്റെ പിതാവേ, അല്ലാഹു എനിക്ക് വിജ്ഞാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ദിവ്യബോധനത്തിലൂടെ (വഹ്യ്) എനിക്ക് ലഭിച്ച ഈ വിജ്ഞാനം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ നീ എന്നെ പിന്തുടരുക, ഞാൻ നിനക്ക് നേരായ പാത കാണിച്ചുതരാം. അത് വ്യക്തവും നേരായതുമായ മാർഗമാണ്, അതിൽ പിഴവോ വക്രതയോ ഇല്ല."

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തൻ്റെ പിതാവിനെ വിഗ്രഹാരാധനയിൽ നിന്ന് വിമുക്തനാക്കി ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. തനിക്ക് ലഭിച്ച ദിവ്യജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പ്രകാശത്തിൽ, പിതാവ് പിന്തുടരുന്ന മാർഗം തെറ്റാണെന്നും ശരിയായ മാർഗം താൻ കാണിച്ചുതരാമെന്നും അദ്ദേഹം സ്നേഹപൂർവ്വം അറിയിക്കുന്നു. ഇത് പിതാവിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോക്ഷത്തിനായുള്ള ആകാംക്ഷയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. വിജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത: അല്ലാഹു നൽകുന്ന വിജ്ഞാനമാണ് ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടം. അത് മനുഷ്യനെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. സ്നേഹത്തോടെയുള്ള ഉപദേശം: സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ സ്നേഹവും ആദരവും നിറഞ്ഞ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കണം. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) പിതാവിനെ "എൻ്റെ പിതാവേ" എന്ന വാത്സല്യഭാഷയിലാണ് വിളിച്ചത്.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്: പ്രായം കൂടിയവരും പദവിയുള്ളവരും ചെറുപ്പക്കാരിൽ നിന്ന് പോലും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. പിതാവിനോട് പുത്രൻ ഉപദേശിക്കുന്നത് ഇതിൻ്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
  4. വിനയവും എളിമയും: വിജ്ഞാനം ലഭിച്ചവർ അത് അഹങ്കാരത്തിനല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കണം.
  5. സത്യമാർഗത്തിൻ്റെ വ്യക്തത: ഇസ്ലാം നൽകുന്ന മാർഗം "സിറാത്ത് സ്വവിയ്യ്" (നേരായ പാത) ആണ് - അതിൽ വ്യക്തതയും സമനിലയും ഉണ്ട്, അത് മനുഷ്യനെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ മർയം

41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
അദ്ദേഹം തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ പിതാവേ, കേള്‍ക്കുകയോ, കാണുകയോ ചെയ്യാത്ത, താങ്കള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്ത വസ്തുവെ താങ്കള്‍ എന്തിന് ആരാധിക്കുന്നു.?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. ആകയാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ പിന്തടരൂ. ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ശരിയായ മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരാം.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, താങ്കള്‍ പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് പരമകാരുണികനോട് അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും പരമകാരുണികനില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ശിക്ഷയും താങ്കളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ പിശാചിന്‍റെ മിത്രമായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 43

സൂറ മർയം ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. ആകയാല്‍ താങ്കള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 43/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers