Аль-Бакара · 102/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٢
Wattaba`oo maa tatlush Shayaateenu `alaa mulki Sulaimaana wa maa kafara Sulaimaanu wa laakinnash Shayattena kafaroo yu`al limoonan naasas sihra wa maaa unzila `alal malakaini bi Baabila Haaroota wa Maaroot; wa maa yu`allimaani min ahadin hattaa yaqoolaaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata`al lamoona minhumaa maa yufarriqoona bihee bainal mar`i wa zawjih; wa maa hum bidaaarreena bihee min ahadin illaa bi-iznillah; wa yata`allamoona maa yadurruhum wa laa yanfa`uhum; wa laqad `alimoo lamanish taraahu maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq; wa labi`sa maa sharaw biheee anfusahum; law kaanoo ya`lamoon
📖 На русском
(Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие (ложь) о царстве Сулеймана, - Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту. И оба никого не обучали, не сказав: "Мы - искушение для вас, А потому остерегайтесь стать неверным". И научились те от них, Как разлучить с женою мужа, - Но никому зла причинить они бы не могли, Коль не было б на то Господнего согласья, - И научились лишь тому, Что им во вред пошло, а не на пользу, И знали то, что приобретшему сие В блаженстве Рая никакой нет доли. Но как ничтожна плата та, Что за продажу своих душ они взымели! О, если б они только знали!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Татлу» — читают, произносят, рассказывают.
  • «Ас-сихр» — колдовство, чародейство.
  • «Халак» — доля, удел, благо в Вечной жизни.
  • «Шарав» — продали, обменяли.
  • «Фитра» — испытание, искушение.

Толкование аята:

Этот благословенный аят раскрывает перед нами одну из самых коварных уловок сатаны и его приспешников из числа джиннов и людей. Речь идёт о тех, кто отвернулся от истинного пути и последовал за ложью, которую распространяли шайтаны во времена правления пророка Сулеймана (мир ему). Шайтаны распускали слухи, будто Сулейман достиг своего великого царства благодаря колдовству, а не благодаря дару Аллаха. Однако Всевышний Аллах снимает с Своего пророка эту клевету: Сулейман не был колдуном и не впадал в неверие. Напротив, именно шайтаны впали в неверие, обучая людей колдовству и распространяя его среди них.

Далее Аллах упоминает историю двух ангелов — Харута и Марута, которые были посланы в город Вавилон как испытание для людей. Они обучали людей колдовству, но прежде предупреждали каждого: «Мы — лишь искушение от Аллаха. Не становись неверующим, обучаясь этому!» Так Аллах испытывал Своих рабов: кто-то, послушав предостережение, отказывался от колдовства и оставался на вере, а кто-то, ослушавшись, впадал в грех и неверие.

Люди же, пренебрегшие предостережением, обучались тому, что сеет раздор между супругами, разрушает семьи и наполняет сердца ненавистью. Но при этом ни один колдун не может навредить человеку без воли и позволения Всевышнего Аллаха. Всё происходит лишь по Его предопределению.

Колдовство — это то, что приносит человеку только вред, лишая его покоя в этом мире и нанося урон его вере. Те, кто предпочёл колдовство Книге Аллаха, знали, что в Вечной жизни им не будет никакой доли в благе. И как же скверно то, что они продали свои души за эту гибельную ложь! Если бы они обладали истинным знанием, которое побуждает к добрым делам, они никогда бы не совершили столь пагубного выбора.


Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите, как сатана играет с душами людей, уводя их от света истины к мраку заблуждения. Колдовство — это не безобидное развлечение, а путь к неверию и погибели. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) назвал колдовство одним из великих грехов, разрушающих общество и семьи.

Дорогие братья и сёстры! Держитесь за Коран и Сунну — это ваша защита от любых козней шайтана. Ищите исцеление и защиту у Аллаха, читайте утренние и вечерние зикры, будьте искренни в своей вере. Помните, что никакое колдовство не может навредить вам без воли Аллаха, а если Он пожелает вам блага, то никто не сможет отвратить его.

Не променяйте вечное счастье Рая на мимолётные иллюзии этого мира. Аллах даровал вам разум и веру, чтобы вы могли отличить истину от лжи. Так не будьте же подобны тем, кто, зная истину, отвернулся от неё и продал свою душу за ничто. Обратитесь к Аллаху с покаянием, и Он простит вас, ибо Он — Прощающий, Милосердный.

🎧 Слушать

📜 Аят 100-104 — Аль-Бакара

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут), Средь них всегда есть те, Кто тотчас же его бросает. Увы! Ведь большинство из них не верует (в Аллаха).
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того (Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней.
102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
(Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие (ложь) о царстве Сулеймана, - Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту. И оба никого не обучали, не сказав: "Мы - искушение для вас, А потому остерегайтесь стать неверным". И научились те от них, Как разлучить с женою мужа, - Но никому зла причинить они бы не могли, Коль не было б на то Господнего согласья, - И научились лишь тому, Что им во вред пошло, а не на пользу, И знали то, что приобретшему сие В блаженстве Рая никакой нет доли. Но как ничтожна плата та, Что за продажу своих душ они взымели! О, если б они только знали!
103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! О, если б они только знали!
104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
О вы, кто верует! (Посланнику) не говорите: "РАйна!" - "Упаси нас (от сего)!", А говорите: "Унзурна!" - "Воззри на нас!" Будьте послушными ему, - Ведь тяжкой будет кара для неверных.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
102Аят

Перевод — Аль-Бакара 102

Сура Аль-Бакара Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие (ложь)…

Сура Аят 102/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.