سوڕەتی به‌قهره ئایه‌ت 102 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : جا جووه‌كان (وازیان له كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ هێناو)…

به‌قهره · 102/286

وه‌رگێڕان دەنگکردن — سوڕەتی به‌قهره

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Wattaba`oo maa tatlush Shayaateenu `alaa mulki Sulaimaana wa maa kafara Sulaimaanu wa laakinnash Shayattena kafaroo yu`al limoonan naasas sihra wa maaa unzila `alal malakaini bi Baabila Haaroota wa Maaroot; wa maa yu`allimaani min ahadin hattaa yaqoolaaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata`al lamoona minhumaa maa yufarriqoona bihee bainal mar`i wa zawjih; wa maa hum bidaaarreena bihee min ahadin illaa bi-iznillah; wa yata`allamoona maa yadurruhum wa laa yanfa`uhum; wa laqad `alimoo lamanish taraahu maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq; wa labi`sa maa sharaw biheee anfusahum; law kaanoo ya`lamoon

📖 وه‌رگێڕان (به‌ کوردی)

📖 به‌ کوردی

جا جووه‌كان (وازیان له كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ هێناو) شوێنی ئه‌وه كه‌وتن، كه شه‌یتانه‌كان ده‌یانخوێنده‌وه ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و حكومه‌تی سوله‌یمان، (ئاشكرایه كه‌) هه‌رگیز سوله‌یمان كافر نه‌بووه‌، به‌ڵكو شه‌یتانه‌كان كافربوون و خه‌ڵكیان فێری سیحرو جادوو ده‌كرد، هه‌روه‌ها مه‌ردومیان فێری ئه‌وه ده‌كرد كه بۆ هاروت و ماروت دابه‌زی بوو (كه دوو فریشته بوون) له بابل (مه‌به‌ستیشیان تێگه‌یاندنی خه‌ڵكی بوو له سیحرو جادوو). ئه‌وانیش كه‌سیان فێری هیچ شتێك نه‌ده‌كرد تا پێیان نه‌وتایه‌: ئه‌م كاره‌ی ئێمه بۆ تاقی كردنه‌وه‌یه‌و خۆت كافر مه‌كه (كه‌چی هه‌ندێك هه‌ر كۆڵیان نه‌داو) له‌و فریشتانه‌وه شتی وافێر ده‌بوون كه ژن و مێردی پێ له یه‌ك جوودا بكه‌ن، (هه‌ر چه‌نده‌) ئه‌و جادووگه‌رانه ناتوانن هیچ زیانێك به كه‌س بگه‌یه‌نن، مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ئه‌و خه‌ڵكه سه‌رگه‌ردانه هه‌میشه فێری شتێك ده‌بن كه زیانیان لێده‌داو سوودی نیه بۆیان، بێگومان ده‌شزانن ئه‌وه‌ی كاڵای وای كڕی بێت و شتی وافێر ببێت له‌و دونیا هیچ به‌هره‌یه‌كی ده‌ست ناكه‌وێت، (به‌ڕاستی) ئه‌و شته‌ی ئه‌وان خۆیان پێ فرۆشتووه و كه‌وتونه‌ته داوییه‌وه شتێكی زۆر ناپه‌سه‌نده ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن (چونكه سیحرو جادوو چه‌واشه كاریه و كارێكی نادروسته‌).

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

وه‌رگێڕان — Tafsir

مانای وشەکان:

﴿وَاتَّبَعُوا﴾: شوێنکەوتن، پەیڕەویان کرد.
﴿مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ﴾: ئەوەی کە شەیتانەکان دەیخوێننەوە و دەیگێڕنەوە.
﴿مُلْكِ سُلَيْمَانَ﴾: سەردەمی پاشایەتی سولەیمان (سەلامی خوای لێ بێت).
﴿فِتْنَةٌ﴾: تاقیکردنەوە، ئەزمون، فیتنە.
﴿خَلَاقٍ﴾: پشک، بەش، ڕۆژێک لە خێر و چاکە.

تەفسیری ئایەت:

خوای گەورە لەم ئایەتەدا باسی حاڵی جولەکەکان دەکات کە چۆن دەستیان لە ڕێنماییەکانی خوا هەڵگرت و شوێن ئەو درۆ و خەیاڵانە کەوتن کە شەیتانەکان لە سەردەمی پاشایەتی سولەیماندا بە درۆ هەڵیانبەستبوو. شەیتانەکان بانگەشەی ئەوەیان دەکرد کە سولەیمان پاشایەتی خۆی بە جادوو و سیحر جێگیر کردووە، بەڵام سولەیمان (سەلامی خوای لێ بێت) بە هیچ شێوەیەک بێباوەڕ نەبوو و دەستیشی لە سیحر نەداوە، بەڵکو شەیتانەکان خۆیان بێباوەڕ بوون کە خەڵکیان فێری سیحر دەکرد.

هەروەها خوای گەورە باسی ئەوە دەکات کە شەیتانەکان ئەو سیحرەیان فێری خەڵکی دەکرد کە لەسەر دوو فریشتە بە ناوەکانی هاروت و ماروت لە شاری بابل لە عێراق نێردرابوو، بەڵام ئەم دوو فریشتەیە هیچ کەسێکیان فێری سیحر نەدەکرد تا سەرەتا ئامۆژگاریان بکەن و پێیان بڵێن: ئێمە تەنها تاقیکردنەوەیەکین بۆ ئێوە، کەواتە بێباوەڕ مەبن و دەست لە سیحر مەدەن. بەڵام خەڵکی لەوان فێری ئەو سیحرە بوون کە بەهۆیەوە نێوان ژن و مێرد تێکدەدەن و ڕق و کینەیان لە نێواندا دەخەنەوە.

لە ڕاستیدا ئەم جادووگەرانە ناتوانن بە سیحرەکەیان زیان بە هیچ کەسێک بگەیەنن مەگەر بە ویست و ڕەزامەندی خوای گەورە نەبێت. ئەوان تەنها شتێک فێر دەبن کە زیانی پێدەگەیەنن و سوودیان پێنەگەیەنن. بێگومان جولەکەکان دەیانزانی کە هەرکەسێک سیحر هەڵبژێرێت و دەست لە ڕێنماییەکانی خوا هەڵبگرێت، لە ڕۆژی دواییدا هیچ پشک و بەشێکی لە خێر و چاکە نابێت. ئای چەند خراپە ئەو کارەی کە خۆیانی پێ فرۆشت و بەهای خۆیانی پێ لەدەستدا، ئەگەر بیانزانیایە کە چی سوودێکیان تێدایە.

پەیامی ڕێنمایی:

ئەم ئایەتە پەند و ئامۆژگارییەکی گەورەمان پێدەدات کە دوور بکەوینەوە لە هەموو جۆرە سیحر و جادوویەک کە زیان بە مرۆڤ دەگەیەنێت و بێباوەڕییە. با هەمیشە شوێن ڕێنماییەکانی خوا و پێغەمبەرەکەی (د.خ) بکەوین، چونکە تەنها ئەم ڕێگایە ڕێگای ڕزگاری و سەرفرازییە لە دونیا و قیامەتدا. با وەرنەگرین بۆ ئەو شتانەی کە شەیتان و نەفسی ئەممارە بانگەشەی بۆ دەکەن، بەڵکو دڵنیا بین کە خوای گەورە چاودێری هەموو کارەکانمانە و هیچ شتێک بەبێ ویستی ئەو ڕوو نادات.

📜 ئایه‌ت 100-104 — سوڕەتی به‌قهره

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

ئه‌وه بۆ هه‌ر جارێك په‌یمانێكیان به‌ستبێت (له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌رو موسوڵماناندا) خێرا ده‌سته‌یه‌كیان په‌یمانه‌كه‌یان شكاندووه‌، به‌ڵكو زۆربه‌ی زۆریان باوه‌ڕ ناهێنن (ڕێزو قه‌دری په‌یمان و ئیمان ناگرن).

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

كاتێكیش كه پێغه‌مبه‌رێكیان له لایه‌ن خواوه بۆ هات (مه‌به‌ست حه‌زره‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا كه پشتگیری له ڕاستی ته‌ورات ده‌كات، ده‌سته‌یه‌ك له خاوه‌ن كتێبه‌كان (جووه‌كان) كتێبی خوایان پشتگوێ خست و خۆیان لێ گێل كرد، هه‌روه‌ك هه‌واڵی وا نه‌زانن و (نه‌یان بیستبێت).

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و جووله‌كانه ئیمان و باوه‌ڕیان بهێنایه و خۆیان بپاڕاستایه و جوانكار بوونایه (كه بێگومان ئه‌مه‌ش نایه‌ته دی) ئه‌وا پاداشتێكیان له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه كه چاكترو به‌فه‌ڕتر بوو ده‌ست ده‌كه‌وت، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه (بیرو هۆشیان به‌كار بهێنایه‌).

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌ڵێن (راعِنا) (چونكه له زمانی عیبریدا واتاكه‌ی ناشرینه بۆ توانج و پلار به‌كار دێت، به‌ڵكو) بڵێن: (انڤرنا) چاوه‌ڕێ و سه‌یرمان بكه و به چاكی ئه‌و فه‌رمانه له‌گوێ بگرن، (چونكه‌) بۆ كافرو بێباوه‌ران سزایه‌كی به ئێشمان ئاماده كردووه (به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی گاڵته به‌دین و ئیمان و موقه‌دده‌سات ده‌كه‌ن).

→ ئایه‌ت 101 📖 به‌قهره ئایه‌ت 103 ←

به‌قهرهپێڕست

286ئایه‌ت

MedinanRevelation

102ئایه‌ت

وه‌رگێڕان — به‌قهره 102

سوڕەتی به‌قهره ئایه‌ت 102 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : جا جووه‌كان (وازیان له كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ هێناو)…

سوڕەتی ئایه‌ت 102/286 — سوڕەتی به‌قهره البقرة (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وه‌رگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی به‌قهره گوێت لێبگرە, سوڕەتی به‌قهره وه‌رگێڕان, سوڕەتی به‌قهره mp3, سوڕەتی به‌قهره pdf. ئایه‌ت 100–104. به‌ کوردی: فارسی.