Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- تَتْلُو الشَّيَاطِينُ: apa yang dibaca dan diceritakan oleh setan-setan.
- عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ: pada masa kekuasaan Nabi Sulaiman.
- فِتْنَةٌ: ujian dan cobaan dari Allah.
- خَلَاقٌ: bagian atau keberuntungan (kebaikan) di akhirat.
- شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ: menjual diri mereka (dengan sesuatu).
Tafsir Ayat:
Setelah Bani Israil berpaling dari kitab Allah dan perjanjian-Nya, mereka justru mengikuti apa yang dibaca dan dihembuskan oleh setan-setan pada masa kekuasaan Nabi Sulaiman. Setan-setan itu menyebarkan berita bohong bahwa Nabi Sulaiman meraih kekuasaannya dengan ilmu sihir. Maka Allah membantah keras tuduhan keji ini: Nabi Sulaiman tidaklah kafir dan tidak pernah berbuat sihir. Akan tetapi, setan-setan itulah yang kafir, karena mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan menyesatkan mereka.
Allah juga mengabarkan bahwa setan-setan mengajarkan manusia sihir yang diturunkan—yakni diilhamkan dan diajarkan—kepada dua malaikat, yaitu Harut dan Marut di negeri Babil (Irak). Ini merupakan ujian dan cobaan dari Allah kepada hamba-hamba-Nya. Kedua malaikat itu tidak mengajarkan sihir kepada siapa pun kecuali setelah memberi peringatan terlebih dahulu: *"Sesungguhnya kami hanyalah ujian (bagimu), maka janganlah kamu kafir (dengan mempelajari sihir)."* Namun, manusia yang hatinya telah dikuasai hawa nafsu tetap saja mempelajarinya.
Dari kedua malaikat itu, mereka mempelajari sihir yang dapat menyebabkan perpecahan antara suami dan istri, sehingga timbul kebencian dan perceraian. Akan tetapi, perlu digarisbawahi: para penyihir itu tidak dapat membahayakan seorang pun dengan sihirnya kecuali dengan izin Allah—karena segala sesuatu terjadi dengan kehendak dan takdir Allah. Sihir itu sendiri tidak akan berhasil kecuali jika Allah menghendakinya sebagai ujian.
Mereka (para penyihir dan pengikutnya) mempelajari sesuatu yang membahayakan diri mereka sendiri dan tidak memberi manfaat sama sekali, baik di dunia maupun di akhirat. Sesungguhnya mereka telah mengetahui dengan yakin bahwa siapa yang memilih sihir dan meninggalkan kitab Allah, maka tidak ada baginya bagian kebaikan di akhirat. Alangkah buruknya apa yang mereka jual untuk diri mereka sendiri—mereka menukar iman dan petunjuk dengan sihir dan kekufuran. Seandainya mereka mengetahui dengan ilmu yang bermanfaat dan diamalkan, niscaya mereka tidak akan memilih kesesatan ini.
Renungan dan Pelajaran:
Ayat ini mengajarkan kita betapa berharganya iman dan kitab Allah dibandingkan segala sesuatu di dunia ini. Sihir dan segala bentuk kesyirikan adalah kebatilan yang hanya membawa kerugian, baik di dunia maupun di akhirat. Sebagai seorang muslim, kita harus berlindung kepada Allah dari segala bentuk kesesatan, dan senantiasa berpegang teguh pada Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ. Ingatlah, tidak ada kebahagiaan sejati kecuali dengan mendekatkan diri kepada Allah dan menjauhi segala yang diharamkan-Nya. Allah Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana dalam setiap ujian yang Dia berikan kepada hamba-hamba-Nya.
📜 Ayat 100-104 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 102
Surat Al-Baqarah Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh syaitan-syaitan pada masa…Surat Ayat 102/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








