Wattaba`oo maa tatlush Shayaateenu `alaa mulki Sulaimaana wa maa kafara Sulaimaanu wa laakinnash Shayattena kafaroo yu`al limoonan naasas sihra wa maaa unzila `alal malakaini bi Baabila Haaroota wa Maaroot; wa maa yu`allimaani min ahadin hattaa yaqoolaaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata`al lamoona minhumaa maa yufarriqoona bihee bainal mar`i wa zawjih; wa maa hum bidaaarreena bihee min ahadin illaa bi-iznillah; wa yata`allamoona maa yadurruhum wa laa yanfa`uhum; wa laqad `alimoo lamanish taraahu maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq; wa labi`sa maa sharaw biheee anfusahum; law kaanoo ya`lamoon
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
waxay raaceen Gaaladii Yuhuuddu waxay Shayaadiintu Akhriyeysay waqtigii xukukii Nabi Suleyman, ma Gaaloobin Nabi Suleymaan, laakiin Shayaadiinta yaa Gaalowday, waxayna baraan Dadka Sixirka, iyo wixii lagu soo dajiyey labadii Malag ee Baabil joogay ahaana Haaruut iyo Maaruut, mana baraan cidna intay uga dhahaan waxaan uun nahay Fidnee ha Gaaloobin, waxayna ka bartaan xagooda wax kalageeya Ninka iyo Haweenaydiisa, kumana dhibaan ruuxna idinka Eebe la'aantiis, waxayna bartaan Dadkaasu wax dhiba oon anfacayn, dhab ahaan yey u ogaadeen Yuhuuddu ruuxii sixir barta inuusan Aakhiro nasiib ku lahayn, waxaana baasleh Sixirkay Naftooda ku gateen hadday wax ogyihiin.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Na wakafuata yale waliyo zua mashet'ani kuuzulia ufalme wa Su leiman. Na wala Suleiman hakukufuru, bali mashet'ani ndio walio kufuru, wakiwafundisha watu uchawi, na yaliyo teremshwa kwa Malaika wawili, Haaruta na Maaruta katika Baabil. Wala hao hawakumfundisha yeyote mpaka wamwambie: Hakika sisi ni mtihani; basi usikufuru. Wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe. Wala hawawezi kumdhuru mtu ila kwa kutaka Mwenyezi Mungu. Na wanajifunza yatayo wadhuru wala hayawanufaishi. Na hakika wanajua kwamba aliye khiari haya hatakuwa na fungu lolote katika Akhera. Na hakika ni kiovu mno walicho jiuzia nafsi zao laiti wangelijua.
Markii ay Yuhuuddu diintoodii ka leexdeen, waxay raaceen waxa shayaadiintu ku sheegi jireen beenta ah ee ku saabsan xukunkii Nabiga Sulaymaan (n.n), iyagoo sheeganayay inuu Sulaymaan xukunkiisa ku adkaystay sixir. Ilaahay wuu ka bari yeelay Nabiga Sulaymaan arrintan wuxuuna ku caddeeyay inuusan gaalowin, laakiin shayaadiinta ayaa gaalowday, maxaa yeelay waxay barayeen dadka sixirka. Waxay sidoo kale raaceen waxa lagu soo dejiyay labada malaa'ig ee la yiraahdo Haaruut iyo Maaruut, kuwaas oo joogay magaalada Baabil ee dalka Ciraaq, halkaas oo Ilaahay dadka ku imtixaamay. Labada malaa'igood waxay dadka u sheegi jireen: "Waxaan nahay imtixaan, ee ha gaalowin adigoo sixirka baranaya." Haddaba qofkii naseexada raaci jiray wuu ka gaabi jiray, qofkii gaalowayna wuu baran jiray sixirka. Sixirkaas waxaa ka mid ah wax lagu kala fogeeyo ninka iyo haweeneydiisa, iyadoo lagu abuurayo nacayb dhexdooda ah. Hase yeeshee, sixirku waxba kuma dhibi karo cidna Ilaahay idankiisa mooyee. Dadkaasi waxay bartaan wax iyaga dhibaya oo aan waxba u tarayn. Yuhuuddu waxay ogaayeen in qofkii sixirka doorta oo ka dhoofa kitaabka Ilaahay uusan Jannada nasiib ku lahayn. Waxayna ku iibsan jireen naftooda wax xun, iyagoo sixirka ka dooranaya runta iyo diinta, hadday wax ogaan lahaayeen waxaa loo xanaaqi lahaa falalkooda.
Faa'iidooyinka Laga Qaadan Karo Aayadda:
Ka Digtoonaanshaha Sixirka: Sixirku waa wax xaaraan ah oo ka mid ah camalka shayaadiinta, wuxuuna yahay sabab u horseedda gaalowga, sidaa darteed waa in Muslimiintu ka fogaadaan si buuxda.
Nabiyada Ilaahay waa ka bari yihiin wax kasta oo xun: Nabiga Sulaymaan (n.n) waa ka bari yahay sixirka, taasoo muujinaysa in Nabiyada Ilaahay ay yihiin kuwo ka dheeri ah dhammaan waxyaalaha xun.
Imtixaanka Ilaahay: Ilaahay wuxuu dadka ku imtixaamaa waxyaabo kala duwan, sida labada malaa'igood, si loo kala saaro kan khayr doorta iyo kan sharka doorta.
Wax kastoo dhaca waa qadarka Ilaahay: Sixirku ma dhibo cidna Ilaahay idankiisa mooyee, taasoo muujinaysa in Ilaahay uun yahay kan wax walba maamula.
Waa in aan dooranayno waxa naga anfaca: Dadku waa inay doortaan waxa khayrka u ah adduunkooda iyo aakhiradooda, oo ay ka fogaadaan waxa iyaga dhibaya, sida sixirka iyo waxa la midka ah.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
