Аль-Бакара · 103/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٣
Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min `indillaahi khairun law kaanoo ya`lamoon
📖 На русском
А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! О, если б они только знали!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدّقوا بالله وبرسوله محمد ﷺ وبما جاء به من الهدى.
  • وَاتَّقَوْا: خافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه، وتركوا ما هم عليه من الكفر والسحر.
  • لَمَثُوبَةٌ: لثواب الله وجزاؤه.
  • مِّنْ عِندِ اللَّهِ: الذي أعده الله لعباده المؤمنين المتقين.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال اليهود الذين آمنوا ببعض الكتب وحرفوا البعض الآخر، واتخذوا السحر وسيلة لكسب المال والدنيا. يقول الله لهم: لو أن هؤلاء اليهود آمنوا إيماناً صادقاً بالله وبرسوله محمد ﷺ وبالقرآن الكريم، واتقوا الله بفعل الطاعات وترك المعاصي، وتركوا اليهودية المحرّفة والسحر وما يكتسبون به من المال الحرام، لكان ثواب الله وجزاؤه الذي أعدّه للمؤمنين خيراً لهم مما هم فيه من السحر ومكاسبه الدنيوية الزائلة.

فثواب الله عند المؤمنين المتقين هو الجنة والنعيم المقيم، وهو خير وأبقى من كل ما يجمعونه من حطام الدنيا العاجل. لكنهم لا يعلمون ذلك علماً حقيقياً نافعاً، ولو علموا علم اليقين ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب العظيم والجزاء الكريم، لبادروا إلى الإيمان والتقوى وتركوا ما هم فيه من الضلال.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة! إنها تعلّمنا أن الإيمان والتقوى هما مفتاح كل خير في الدنيا والآخرة. فمهما جمع الإنسان من المال أو نال من المناصب، فإن ذلك كله لا يعدل شيئاً أمام ثواب الله الذي أعدّه لعباده المؤمنين المتقين. فالجنة التي عرضها السماوات والأرض، والنعيم الذي لا يزول، خير من كل متاع الدنيا الفاني.

فيا عبد الله، لا تبيع إيمانك وتقواك بعرضٍ من الدنيا قليل، ولا تفرّط في طاعة الله من أجل شهوة عاجلة أو مكسب دنيوي زائل. تذكّر أن ما عند الله خير وأبقى، وأن المتقين هم الفائزون. اجعل الإيمان والتقوى نصب عينيك في كل أقوالك وأفعالك، وستجد ثمرة ذلك في حياتك وبعد مماتك، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 101-105 — Аль-Бакара

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того (Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней.
102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
(Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие (ложь) о царстве Сулеймана, - Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту. И оба никого не обучали, не сказав: "Мы - искушение для вас, А потому остерегайтесь стать неверным". И научились те от них, Как разлучить с женою мужа, - Но никому зла причинить они бы не могли, Коль не было б на то Господнего согласья, - И научились лишь тому, Что им во вред пошло, а не на пользу, И знали то, что приобретшему сие В блаженстве Рая никакой нет доли. Но как ничтожна плата та, Что за продажу своих душ они взымели! О, если б они только знали!
103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! О, если б они только знали!
104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
О вы, кто верует! (Посланнику) не говорите: "РАйна!" - "Упаси нас (от сего)!", А говорите: "Унзурна!" - "Воззри на нас!" Будьте послушными ему, - Ведь тяжкой будет кара для неверных.
105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость. Но милостью Своей Аллах одаривает тех, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь Он - великой щедрости Владыка!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
103Аят

Перевод — Аль-Бакара 103

Сура Аль-Бакара Аят 103 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье,…

Сура Аят 103/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.