Сураи Аль-Бакара Оят 102 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба афсуне, ки девҳо ба рӯзгори подшоҳии Сулаймон мехонданд,…

Аль-Бакара · 102/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Wattaba`oo maa tatlush Shayaateenu `alaa mulki Sulaimaana wa maa kafara Sulaimaanu wa laakinnash Shayattena kafaroo yu`al limoonan naasas sihra wa maaa unzila `alal malakaini bi Baabila Haaroota wa Maaroot; wa maa yu`allimaani min ahadin hattaa yaqoolaaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata`al lamoona minhumaa maa yufarriqoona bihee bainal mar`i wa zawjih; wa maa hum bidaaarreena bihee min ahadin illaa bi-iznillah; wa yata`allamoona maa yadurruhum wa laa yanfa`uhum; wa laqad `alimoo lamanish taraahu maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq; wa labi`sa maa sharaw biheee anfusahum; law kaanoo ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба афсуне, ки девҳо ба рӯзгори подшоҳии Сулаймон мехонданд, пайравӣ карданд ва Сулаймон кофир набуд, вале девҳо, ки мардумро ҷодугарӣ меомӯхтанд, кофир буданд. Ва низ он афсун, ки бар он ду фаришта ---- Ҳорут ва Морут дар Бобул нозил шуд, дар ҳоле, ки, он ду ба ҳар кас, ки ҷодугарӣ меомӯхтанд, мегуфтанд: «Кори мо фитна аст, мабод кофир шавӣ». Ва мардум аз он ду ҷодуҳе меомӯхтанд, ки метавонистанд миёни зану шӯй ҷудоӣ афкананд ва онон ҷуз ба фармони Худо ба касе зиёне намерасониданд ва он чӣ мардум меомӯхтанд, ба онҳо зиён мерасонид, на суд. Ва худ медонистанд, ки харидорони он ҷодуро дар охират баҳрае нест. Худро ба бад чизе фурӯхтанд, агар медонистанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои мушкил:

تتلوا: мехонанд, нақл мекунанд.
ملك سليمان: даврони подшоҳии Сулаймон.
فتنة: имтиҳон, озмоиш.
خلاق: насиб, баҳра.
شروا: фурӯхтанд.

Тафсири оят:

Ва яҳудиён аз пайи он чизе рафтанд, ки шайтонон дар замони подшоҳии Сулаймон мехонданд ва паҳн мекарданд, яъне онҳо мегуфтанд, ки Сулаймон бо ҷодугарию сеҳр подшоҳӣ мекард. Аммо Сулаймон ба сеҳр кофир нашуд ва сеҳр наомӯхт, балки шайтонон кофир шуданд, зеро онҳо ба мардум сеҳр меомӯхтанд. Инчунин он чизеро пайравӣ карданд, ки бар ду фаришта дар шаҳри Бобил — Ҳорут ва Морут — нозил шуда буд. Он ду фаришта ҳеҷ касро сеҳр наомӯхтанд, то он ки аввал ӯро огоҳ мекарданд ва мегуфтанд: «Мо танҳо воситаи имтиҳон ҳастем, пас кофир нашав ва сеҳрро барои амал кардан наомӯз». Аммо мардум аз онҳо он чизеро меомӯхтанд, ки бо он миёни мард ва ҳамсараш ҷудоӣ меандохтанд ва душманӣ мекоштанд. Вале онҳо бо сеҳри худ ба ҳеҷ кас зарар расонида наметавонистанд, магар ба хоҳиш ва қазои Худо. Онҳо чизеро меомӯхтанд, ки ба онҳо зарар мерасонд ва нафъ намедод. Ва ҳақиқатан яҳудиён медонстанд, ки ҳар касе сеҳрро ихтиёр кунад ва ба он рӯй оварад, дар охират ҳеҷ насибе аз хайр надорад. Ва бад аст он чизе, ки худро бо он фурӯхтанд, яъне сеҳр ва куфрро ба ҷои имон ва пайравӣ аз паёмбар интихоб карданд. Агар онҳо медонистанд, ки ин кор ба онҳо зарар мерасонад, ҳаргиз чунин намекарданд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки сеҳр ва ҷодугарӣ амали ҳаром ва сабаби куфр аст ва мусулмон бояд аз он комилан дурӣ ҷӯяд.
Сулаймон (алайҳис-салом) паёмбари пок буд ва ба сеҳр ҳеҷ гуна алоқа надошт; ин оят нисбатҳои дурӯғи яҳудиёнро рад мекунад.
Ҳеҷ кас наметавонад ба касе зарар расонад, магар бо иҷозати Худо; ин боиси тақвияти таваккул ва бовар ба қудрати Парвардигор мегардад.
Оят моро огоҳ мекунад, ки илм ва амал бояд ба нафъ расонад, на ба зарар; ҳар чизе ки ба дин ва охират зарар дорад, бояд тарк шавад.
Дунёи фонӣ ва насиби охират аст; касе ки роҳи гумроҳиро интихоб кунад, дар охират ҳеҷ баҳрае намебарад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба ҷои пайравӣ аз шайтон ва нафси худ, ба роҳи Худо ва паёмбарон гом наад, то дар дунё ва охират саодатманд шавад.

📜 Оят 100-104 — Сураи Аль-Бакара

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Оё ҳар бор, ки бо Худо паймоне бастанд, гурӯҳе аз эшон паймоншиканӣ карданд? Оре, бештарашон имон нахоҳанд овард!

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ва гурӯҳе аз аҳли китоб чун паёмбаре аз ҷониби Худо бар онон фиристода шуд, ки ба китобашон ҳам гувоҳӣ медод, китоби Худоро, чунон ки гӯӣ аз он бехабаранд, паси пушт афканданд.

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Агар имон оварда ва парҳезгор шуда будаанд, подоше, ки аз ҷониби Худо ба онҳо дода мешуд, аз ҳар чизи дигаре некӯтар мебуд, агар медонистанд!

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, магӯед «роъино», бигӯед «унзурно». Ва гӯш фаро доред, ки барои кофирон азобест дардовар!

← Оят 101 📖 Аль-Бакара Оят 103 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

102Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 102

Сураи Аль-Бакара Оят 102 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба афсуне, ки девҳо ба рӯзгори подшоҳии Сулаймон мехонданд,…

Сураи Оят 102/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 100–104. Ба Тоҷикӣ: Русский.