Bəqərə · 102/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٢
Wattaba`oo maa tatlush Shayaateenu `alaa mulki Sulaimaana wa maa kafara Sulaimaanu wa laakinnash Shayattena kafaroo yu`al limoonan naasas sihra wa maaa unzila `alal malakaini bi Baabila Haaroota wa Maaroot; wa maa yu`allimaani min ahadin hattaa yaqoolaaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata`al lamoona minhumaa maa yufarriqoona bihee bainal mar`i wa zawjih; wa maa hum bidaaarreena bihee min ahadin illaa bi-iznillah; wa yata`allamoona maa yadurruhum wa laa yanfa`uhum; wa laqad `alimoo lamanish taraahu maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq; wa labi`sa maa sharaw biheee anfusahum; law kaanoo ya`lamoon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar Suleymanın səltənətində şeytanların oxuduqlarının ardınca getdilər. Süleyman kafir olmadı. Lakin şeytanlar sehri və Babildə Harut və Marut adlı iki mələyə nazil olanı insanlara öyrədərək kafir oldular. Mələklər: “Biz ancaq bir sınağıq, sən gəl kafir olma!”– deməmiş onu heç kəsə öyrətmirdilər. Yəhudilər ərlə arvadı bir-birindən ayıracaq işləri onlardan öyrənirdilər. Lakin onlar Allahın izni olmadan heç kəsə zərər verə bilməzlər. Onlar özlərinə zərər verən, faydası olmayan şeyləri öyrənirdilər. Onlar bilirdilər ki, onu əldə edən kimsə üçün axirətdə heç bir pay yoxdur. Nəfslərinin əvəzində satın aldıqları şey necə də pisdir! Kaş bunu biləydilər!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəqərə surəsi, 102-ci ayənin təfsiri

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • تَتْلُو الشَّيَاطِينُ: Şeytanların uydurub danışdıqları, yaydıqları sözlər.
  • مُلْكِ سُلَيْمَانَ: Süleyman peyğəmbərin (əleyhissəlam) padşahlıq dövrü.
  • فِتْنَةٌ: İmtahan, sınaq; burada insanların imanının sınandığı bir vasitə mənasındadır.
  • خَلَاقٍ: Nəsib, pay; axirətdə heç bir xeyir payı olmaması.
  • شَرَوْا: Satdılar; burada öz nəfslərini əbədi ziyana uğratmaq mənasındadır.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala yəhudilərin haqq yoldan necə uzaqlaşdıqlarını bizə xəbər verir. Onlar Allahın kitabını və peyğəmbərlərin təlimini buraxıb, şeytanların Süleyman peyğəmbərin padşahlığı dövründə uydurub yaydıqları sehr və cadu sözlərinin arxasınca getdilər. Halbuki Süleyman peyğəmbər Allaha itaət edən, pak bir qul idi və heç vaxt sehirlə məşğul olmamışdı. Yəhudilər onun padşahlığının sehir vasitəsilə qurulduğunu iddia edirdilər ki, bu, açıq-aydın bir yalandır. Kafir olan Süleyman deyil, şeytanların özləri idi; çünki onlar insanlara sehri öyrədirdilər.

Allah-Təala Babil şəhərində iki mələyə — Harut və Maruta — sehri nazil etdiyini, yəni onlara öyrətdiyini bildirir. Bu, insanlar üçün bir imtahan idi. Bu iki mələk heç kəsə sehri öyrətməzdən əvvəl onu xəbərdar edib deyərdilər: “Biz ancaq bir imtahanıq, sınağıq; sən sehir öyrənib kafir olma!” Onlar bu nəsihəti verirdilər ki, insan bilərək, istəyərək bu yanlış yola getməsin. Lakin bəzi insanlar bu xəbərdarlığa qulaq asmayıb onlardan sehir öyrənirdilər. Öyrəndikləri sehirlə ərlə arvad arasına düşmənçilik salır, onları bir-birindən ayırırdılar. Bu, ailələri dağıdan, cəmiyyəti pozan çox təhlükəli bir əməl idi.

Ancaq unutmaq lazım deyil ki, sehrbazlar Allahın izni və qəzası olmadan heç kəsə zərər verə bilməzlər. Onlar özlərinə zərər verən, heç bir fayda gətirməyən bir şeyi öyrənirlər. Yəhudilər yaxşı bilirdilər ki, sehri seçib Allahın haqq yolunu tərk edən kəsin axirətdə heç bir xeyir payı, heç bir nəsibi olmayacaqdır. Onlar öz nəfslərini necə də pis bir şeyə satdılar — imanı və haqqı buraxıb sehri və küfrü seçdilər. Kaş ki, bunun onlara nə qədər ziyan gətirdiyini dərk edəydilər!

Bu ayədən bizim üçün böyük bir dərs var: İnsan Allahın haqq yolunu buraxıb şeytanın və nəfsin istədiyi yollara getməməlidir. Sehir, cadu və bu kimi şeylər insana yalnız zərər gətirir, heç bir fayda vermir. Əsl qurtuluş Allahın kitabına sarılmaqda, Onun peyğəmbərinin göstərdiyi yolla getməkdədir. Allah-Təala bizə bu ayə vasitəsilə xəbərdarlıq edir ki, haqqı bildikdən sonra ondan üz çevirməyək, çünki bilərək yanlış yola getmək insanı əbədi ziyana uğradar. Gəlin bu ayədən ibrət götürək, Allahın hidayətinə sarılaq və Onun razı qalacağı yolda sabit qalaq.



📜 Ayə 100-104 — Bəqərə surəsi

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Onlar hər dəfə əhd bağladıqda içərilərindən bir dəstə onu pozmurmu? Həm də onların çoxu buna inanmır.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Onlara Allah tərəfindən özlərində olanı təsdiqləyən bir elçi gəldikdə Kitab verilənlərdən bir dəstə guya həqiqəti bilmirmiş kimi Allahın Kitabına arxa çevirdilər.
102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Onlar Suleymanın səltənətində şeytanların oxuduqlarının ardınca getdilər. Süleyman kafir olmadı. Lakin şeytanlar sehri və Babildə Harut və Marut adlı iki mələyə nazil olanı insanlara öyrədərək kafir oldular. Mələklər: “Biz ancaq bir sınağıq, sən gəl kafir olma!”– deməmiş onu heç kəsə öyrətmirdilər. Yəhudilər ərlə arvadı bir-birindən ayıracaq işləri onlardan öyrənirdilər. Lakin onlar Allahın izni olmadan heç kəsə zərər verə bilməzlər. Onlar özlərinə zərər verən, faydası olmayan şeyləri öyrənirdilər. Onlar bilirdilər ki, onu əldə edən kimsə üçün axirətdə heç bir pay yoxdur. Nəfslərinin əvəzində satın aldıqları şey necə də pisdir! Kaş bunu biləydilər!
103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Onlar iman gətirib Allahdan qorxsaydılar, Allahın verdiyi mükafat onlar üçün daha xeyirli olardı. Kaş bunu biləydilər!
104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Peyğəmbərə: “Bizə qayğı göstər!”– deməyin; “Bizə nəzər yetir!”– deyin və (Allahın əmrini) eşidin! Kafirləri ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
102Ayə

Tərcümə — Bəqərə 102

Bəqərə surəsi Ayə 102 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar Suleymanın səltənətində şeytanların oxuduqlarının ardınca getdilər. Süleyman kafir olmadı.…

Surə Ayə 102/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 100–104. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers