Аль-Бакара · 124/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ۝١٢٤
Wa izib talaaa Ibraaheema Rabbuho bi Kalimaatin fa atammahunna qaala Innee jaa`iluka linnaasi Imaaman qaala wa min zurriyyatee qaala laa yanaalu `ahdiz zaalimeen
📖 На русском
И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. Господь сказал: "Я сделаю тебя имамом для народов". Он вопросил: "И из моих потомков тоже?" (Господь) ответил: "Завет Мой злочестивых не объемлет".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ابْتَلَى — испытал, подверг испытанию.
  • بِكَلِمَاتٍ — повелениями, заповедями и предписаниями (испытаниями).
  • فَأَتَمَّهُنَّ — он полностью выполнил их, довёл до конца.
  • إِمَامًا — предводителем, образцом для подражания.
  • عَهْدِي — Моё обещание, завет (здесь — имамат, духовное предводительство).
  • الظَّالِمِينَ — притеснители, несправедливые, те, кто преступает пределы.

Толкование:

Вспомни, о Пророк, то великое событие, когда Господь испытал Своего возлюбленного пророка Ибрахима (мир ему) повелениями и предписаниями — это были законы и обязанности, которые Аллах возложил на него. Ибрахим с честью и совершенством выполнил все эти испытания, проявив полную покорность и преданность своему Господу. Он не поколебался и не усомнился, но довёл каждое повеление до конца с искренностью и твёрдостью.

За это Аллах оказал ему великую честь и сказал: «Поистине, Я делаю тебя предводителем для людей — имамом, примером для подражания в вере и благочестии». Ибрахим, движимый любовью к своему потомству и желанием добра для них, обратился к Аллаху с мольбой: «Господи, сделай также из моего потомства предводителей, которые вели бы людей к истине». На это Аллах ответил ему мудрым и справедливым словом: «Мой завет — имамат и пророческое руководство — не достанется тем, кто совершает несправедливость и притеснение». То есть только те из твоего потомства, кто будет праведным и справедливым, удостоятся этой чести, а не те, кто погряз в грехах и несправедливости.

Этот аят — великий урок для всех нас: духовное руководство и близость к Аллаху — это не наследство по крови, а результат веры, богобоязненности и праведных дел. Аллах избирает для Своего дела тех, кто очистил свою душу от несправедливости и греха. Каждый из нас может стать примером для других, если будет искренне стремиться к довольству Аллаха и выполнять Его повеления, как это делал благородный Ибрахим. Пусть же эта история вдохновит нас на терпение, покорность и стремление к высоким нравственным качествам, чтобы мы могли заслужить любовь Аллаха и Его благословение в этой жизни и в вечной!

🎧 Слушать

📜 Аят 122-126 — Аль-Бакара

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. Господь сказал: "Я сделаю тебя имамом для народов". Он вопросил: "И из моих потомков тоже?" (Господь) ответил: "Завет Мой злочестивых не объемлет".
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
И (вспомните): назначили Мы этот Дом Для собирания людей въедино И безопасным местом (для людей), - Возьмите место Ибрахима для себя молельней. Поставили в Завет Мы Ибрахиму и его сыну Исмаилу Очистить этот Дом (от скверны) Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве пред Аллахом), Простертых ниц пред именем Его.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
И (вспомните), как Ибрахим сказал: "Господь мой! Сделай безопасным этот город! И надели его людей плодами - лишь тех из них, Которые в Аллаха и Последний День уверовали (всей душой)". (Господь) сказал: "А тем, кто не уверовал, Я насладиться дам лишь на недолгий срок, - Потом Я их повергну в огненную муку, И скверным будет это назначенье!"
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
124Аят

Перевод — Аль-Бакара 124

Сура Аль-Бакара Аят 124 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И…

Сура Аят 124/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 122–126. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.