سوره بقرہ آيت 144 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) آسمان ڏانھن تنھنجو منھن (ھرھر) ڦيرائڻ بيشڪ ڏسون…

بقرہ · 144/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) آسمان ڏانھن تنھنجو منھن (ھرھر) ڦيرائڻ بيشڪ ڏسون ٿا، پوءِ جنھن قبلي کي پسند ڪرين ٿو (اوڏانھن) توکي ضرور ڦيرائينداسين، پوءِ (اي پيغمبر) پنھنجي مُنھن کي تعظيم واريءَ مسجد ڏانھن ڦيراءِ، ۽ (اي مسلمانؤ) اوھين جتي ھجو تتي پنھنجا منھن اوڏانھن ڦيرايو، ۽ جن کي ڪتاب ڏنو ويو آھي سي ضرور ڄاڻن ٿا ته اِھو (ڦيرائڻ) سندن پالڻھار وٽان بلڪل سچ آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھن تنھن کان الله بي خبر نه آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: تنهنجي منهن جي بار بار مٿي آسمان ڏانهن ڦيرائڻ کي.
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ: پوءِ يقيناً اسان تنهنجو منهن ڦيرائينداسين.
قِبْلَةً تَرْضَاهَا: اهڙي قبلي ڏانهن جنهن کي تون پسند ڪندين ۽ راضي ٿيندين.
فَوَلِّ وَجْهَكَ: پوءِ پنهنجو منهن ڦيراءِ.
شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: مسجد حرام (ڪعبي) جي طرف.
أُوتُوا الْكِتَابَ: جن کي ڪتاب (توريت ۽ انجيل) ڏنو ويو، يعني يهودي ۽ نصاريٰ.

2) تفسير:

اي نبي! اسان تنهنجي منهن کي بار بار آسمان ڏانهن ڦيرندي ڏسي رهيا آهيون، تون انتظار ۾ آهين ته قبلي بابت وحي نازل ٿئي ۽ تنهنجي خواهش موجب قبله تبديل ٿئي. تنهنجي ان انتظار ۽ تمنا کي ڏسي، هاڻي اسان تنهنجو منهن اهڙي قبلي ڏانهن ڦيرائينداسين جنهن تي تون راضي ۽ خوش ٿيندين، يعني بيت الله الحرام (ڪعبي) ڏانهن. پوءِ تون پنهنجو منهن مسجد حرام جي طرف ڪر.

اي مسلمانؤ! توهان جتي به هجو، خشڪي ۾ يا سمنڊ ۾، اوڀر ۾ يا اولهه ۾، جڏهن نماز پڙهو ته پنهنجا منهن مسجد حرام جي طرف ڪريو.

۽ بيشڪ جن کي ڪتاب جو علم ڏنو ويو آهي، يعني يهودي ۽ نصاريٰ، اهي چڱي طرح ڄاڻن ٿا ته قبلي جي تبديلي ۽ ڪعبي ڏانهن رخ ڪرڻ سندن ئي ڪتابن ۾ موجود سچائي آهي، جيڪا سندن رب جي طرفان حق آهي. ۽ الله تعاليٰ انهن جي ڪمن کان بي خبر ناهي، هو سڀ ڪجهه ڄاڻي ٿو ۽ انهن کي ان جو بدلو ڏيندو.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ جي دل جي خواهش جو خيال رکيو: ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله پنهنجي محبوب ۽ نيڪ ٻانهن جي جذبات ۽ خواهشن کي ڄاڻي ٿو ۽ انهن جو لحاظ رکي ٿو. اها الله جي ٻانهن سان محبت ۽ شفقت جي نشاني آهي.
قبلي جي تبديلي ۾ حڪمت ۽ رحمت: مسجد حرام ڏانهن رخ ڪرڻ ۾ امت مسلمه لاءِ وڏي حڪمت ۽ رحمت آهي. اهو اسلام جي عالمگيريت ۽ هم آهنگي جي علامت آهي ته دنيا جي ڪنهن به ڪنڊ ۾ ويٺل مسلمان هڪ ئي مرڪز ڏانهن رخ ڪري ٿو.
قرآن جي سچائي ۽ نبوت جي تصديق: اهل ڪتاب پنهنجي ڪتابن ۾ انهيءَ ڳالهه جو ذڪر ڏسي ٿا ته نبي آخرالزمان ٻن قبن ڏانهن نماز پڙهندو، جنهن سان قرآن جي سچائي ۽ نبي ﷺ جي نبوت جي تصديق ٿئي ٿي.
الله جي علم ۽ قدرت تي ايمان: الله تعاليٰ هر شيءِ کان واقف آهي، ڪنهن جي به ڪا به ڪوشش يا مخالفت سندس علم کان ٻاهر ناهي. اهو يقين مسلمان کي هميشه نيڪي ۽ سچائي تي قائم رهڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
اسلام جي آساني ۽ لچڪ: اسلام ۾ عبادت جي آساني ۽ عمليت جو خيال رکيو ويو آهي. جتي به هجو، قبلي ڏانهن رخ ڪرڻ سان نماز ادا ٿي سگهي ٿي، جنهن مان دين جي سهولت ۽ عالمگيريت جو سبق ملي ٿو.

📜 آيت 142-146 — سوره بقرہ

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ماڻھن منجھان ڪي بي سمجھ سگھو چوندا ته اُنھن (يعني مسلمانن) کي سندن اُھو قبلو جنھن ڏي (نماز پڙھندا) ھئا تنھن کان ڪھڙيءَ ڳالھ ڦيرايوَ؟ (اي پيغمبر کين) چؤ ته اوڀر ۽ اولھ الله جو آھي، جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي سِڌيءَ واٽ ڏانھن دڳ ڏيکاريندو آھي.

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

۽ (جھڙي طرح اوھان جو قبلو ڀلو ڪيوسين) اھڙيءَ طرح اوھان کي ڀلي ٽولي ڪئي سون ته ماڻھن تي شاھد ھجو ۽ پيغمبر (ﷴ ﷺ) اوھان تي شاھد ھجي، ۽ (اي پيغمبر) جنھن (طرف) تي (اڳي) ھئين تنھن کي قبلو مقرر نه ڪيو ھو سون مگر ھن لاءِ ته جيڪو پيغمبر جي پٺيان لڳي تنھن کي اُنھيءَ کان نکيڙيون جيڪو پنھنجين کڙين (ڀر پوءِ) تي ڦري، ۽ بيشڪ (اِھو) جن کي الله ھدايت ڪئي تن کان سواءِ (ٻـين) تي ضرور ڏکيو آھي، ۽ الله جو شان اھڙو نه آھي جو اوھان جي ايمان کي وڃائي، ڇو ته الله ماڻھن سان ضرور شفقت ڪندڙ مھربان آھي.

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

۽ (قسم آھي) ته جن کي ڪتاب ڏنو ويو آھي تن وٽ جيڪڏھن (تون) سڀ دليل آڻين ته (به) تنھنجي قبلي جي تابعداري نه ڪندا، ۽ نڪي تون سندن قبلي جي تابعداري ڪندڙ آھين، ۽ نڪي اُنھن مان ڪي ڪن جي قبلي جي تابعداري ڪندڙ آھن، ۽ (قسم آھي) ته ان کانپوءِ جو تو وٽ علم آيو جيڪڏھن سندن سَڌن جي تابعداري ڪندين ته تون اُن مھل ظالمن مان آھين.

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

جن کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون سي اُن (قبلي جي ڦير) کي اِئين سڃاڻندا آھن جئن پنھنجن پٽن کي سڃاڻندا آھن، ۽ منجھانئن ڪا ٽولي ڄاڻ ھوندي بيشڪ سچ کي لڪائيندي آھي.

→ آيت 143 📖 بقرہ آيت 145 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

144آيت

ترجمو — بقرہ 144

سوره بقرہ آيت 144 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) آسمان ڏانھن تنھنجو منھن (ھرھر) ڦيرائڻ بيشڪ ڏسون…

سوره آيت 144/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 142–146. سنڌيءَ ۾: اردو.