Аль-Бакара сүресі Аят 144 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Біз жүзіңнің аспанға бұрылғанын көреміз. Енді сені өзің…

Аль-Бакара · 144/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Біз жүзіңнің аспанға бұрылғанын көреміз. Енді сені өзің разы болатын қыблаға бағытқа бұрамыз.Жүзіңді «әл-Харам» мешіті жағына қарат.Қай жерде болсаңдар да намазға тұрғанда жүздеріңді сол жаққа қаратыңдар. Ақиқатында, Кітап берілгендер, оның қыбланыңауысуының олардың Раббысынан бір ақиқат екенін біледі. Аллаһ олардың не істеп жатқандарынан хабарсыз емес

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: бетіңнің бір жақтан екінші жаққа бұрылуы, яғни аспанға қарап, уахи күтуің.
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ: сені міндетті түрде бұрамыз, бағыттаймыз.
قِبْلَةً تَرْضَاهَا: өзің разы болатын, ұнататын құбыла.
شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Мәсжид әл-Харамның жағына қарай, яғни Кағбаға қарай.
أُوتُوا الْكِتَابَ: өздеріне кітап берілгендер, яғни яһудилер мен христиандар.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Біз сенің аспанға қарап, бетіңді бір бұрып, бір қайтарып, құбыланың өзгеруі туралы уахиді асыға күтіп жүргеніңді көріп тұрмыз. Енді сені өзің ұнатып, разы болатын құбылаға — Меккедегі Кағбаға бағыттаймыз. Енді бетіңді Мәсжид әл-Харам жаққа бұр. Қай жерде болсаңдар да, уа, мүміндер, намаз оқығанда беттеріңді сол жаққа қарай бұрыңдар. Өздеріне кітап берілген яһудилер мен христиандар бұл құбыланың өзгеруі Раббылары тарапынан келген ақиқат екенін жақсы біледі, өйткені бұл олардың кітаптарында жазылған. Аллаһ олардың істеп жатқан істерінен ешқашан хабарсыз емес, ол бәрін көріп, біліп тұр және оларға лайықты жазасын береді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымыздың (с.а.с.) жүрегіндегі тілегін біліп, оны қабыл етті. Бұл — Аллаһтың мүмін құлдарының тілегіне құлақ асатынын көрсетеді. Сондықтан біз де Аллаһқа шын жүректен дұға етіп, тілек тілеуіміз керек.
Құбыланың Кағбаға қарай өзгеруі — мұсылман үмметінің бірлігі мен бір бағытқа бет алуының символы. Бұл бізді бірігіп, ынтымақта болуға шақырады.
Аятта Аллаһтың әділдігі мен құдіреті көрсетіледі: Ол адамдардың барлық істерін көріп, біліп отырады және әркімге лайықты жауап береді. Бұл бізді жақсылыққа ұмтылып, жамандықтан сақтануға тәрбиелейді.
Ислам діні — ақиқат діні. Оның үкімдері Аллаһ тарапынан келеді және ол барлық заманда, барлық жерде мұсылмандарға бағыт беретін тура жол. Бұл бізді Исламға деген сүйіспеншілігімізді арттырып, оны мақтан тұтуға шақырады.

📜 Аят 142-146 — Аль-Бакара сүресі

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Адамдардың жетесіздері: «Оларды өздері ұстанып келген қыблаларынан не бұрды?» дейді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Шығыс та, батыс та Аллаһтікі. Ол қалағанын тура жолмен жүргізеді»,- деп

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Біз сендерді адамдарға куә болуларың және Елшінің сендерге куә болуы үшін осылай, орта орта аралықты ұстанатын бір үммет қылдық. Елшіге еретіндерді теріс бұрылып кететіндерден айырып білу үшінғана, сен ұстанған қыбланы белгілеген едік. Аллаһ тура жолға салғаннан басқаларға қыбланың ауысуы өте ауыр болды. Аллаһ имандарыңды зая кетірмейді. Шын мәнінде, Аллаһ адамдарға өте Мейірбан , ерекше Мейірімді

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Әрі Кітап берілгендерге барлық белгілерді келтірсең де олар сенің қыблаңа ілеспейді. Сен де олардың қыбласына еруші емессің. Сондай-ақ олар да бір-бірінің қыбласына еруші емес. Өзіңе білім келгеннен кейін, олардың көңіл құмарлығына ерсең, онда сен сөзсіз, әділетсіздерден боласың

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Ақиқатында, Біз өздеріне кітап бергендер оны Мұхаммедті өз ұлдарын танығандай таниды. Әрі олардың бір тобы шындықты біле тұрып жасырады

← Аят 143 📖 Аль-Бакара Аят 145 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

144Аят

Аударма — Аль-Бакара 144

Аль-Бакара сүресі Аят 144 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Біз жүзіңнің аспанға бұрылғанын көреміз. Енді сені өзің…

Сүресі Аят 144/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 142–146. Қазақ тілінде: Русский.