Сураи Аль-Бакара Оят 151 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамчунон, ки паёмбаре аз худи шуморо бар шумо фиристодем, то…

Аль-Бакара · 151/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝١٥١

🔤 Transliteration

kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳамчунон, ки паёмбаре аз худи шуморо бар шумо фиристодем, то оёти моро бароятон бихонад ва шуморо покиза гардонад ва китобу ҳикмат омӯзад ва он чиро, намедонистед, ба шумо ёд диҳад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «كَمَا»: ҳарфи ташбеҳ аст, ки ин ҷо ба неъмати қаблан зикршуда ишора мекунад.

— «رَسُولًا مِّنكُمْ»: паёмбаре аз худи шумо, яъне аз ҷинси инсон ва аз қавми шумо.

— «يَتْلُو»: мехонад, тиловат мекунад.

— «يُزَكِّيكُمْ»: шуморо пок месозад, аз олоишҳои шуъба ва ахлоқи бад тоза мекунад.

— «الْحِكْمَةَ»: ҳикмат, ки дар ин ҷо ба суннати Паёмбар (с) тафсир шудааст.

Тафсири оят:

Ҳамон тавре ки Аллоҳ таоло бар шумо неъмати бузурги қибларо ато кард, инчунин неъмати дигари азимеро низ ба шумо арзонӣ дошт: дар миёни шумо Паёмбареро фиристод, ки аз худи шумо ва аз ҷинси башар аст, то ки ӯ суханонашро бифаҳмед ва ба ӯ пайравӣ карда тавонед. Ин Паёмбар оятҳои Аллоҳро бар шумо мехонад, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд, шуморо аз палидии ширк ва ахлоқи зишт пок мегардонад ва ба шумо Китоб — яъне Қуръон — ва ҳикмат — яъне суннати Паёмбар (с) — меомӯзад. Инчунин чизҳоеро ба шумо таълим медиҳад, ки пеш аз ин намедонистед: аҳкоми шариат, ахбори паёмбарони гузашта ва қиссаҳои умматҳои пешин. Ҳамин тавр, Аллоҳ таоло бо фиристодани ин Паёмбар неъмати худро бар шумо комил гардонд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

— Аллоҳ таоло Паёмбари худро аз худи мардум фиристод, то ки суханони ӯ ба дили одамон наздик бошад ва пайравӣ кардан ба ӯ осон гардад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини поксозӣ ва тарбияи нафс аст; он одамро аз бадиҳо дур ва ба некӣ наздик мекунад.

— Қуръон ва суннати Паёмбар (с) сарчашмаи дониш ва ҳидоятанд; онҳо чизҳоеро ба инсон меомӯзанд, ки ӯ худаш ҳеҷ гоҳ наметавонист бидонад.

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки донистани дини худ ва омӯхтани он неъмати бузург аст ва бояд қадри онро донем.

— Паёмбар (с) на танҳо омӯзгор, балки поккунандаи ҷомеа низ буд; паёмҳои ӯ ба дилҳо оромӣ ва ба зиндагӣ равшанӣ мебахшанд.

— Ҳар кас ба ин даъват гӯш диҳад, роҳи покӣ, дониш ва саодатро дар дунё ва охират пайдо мекунад.

📜 Оят 149-153 — Сураи Аль-Бакара

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи худ ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ҳақ ҳамон аст, ки Парвардигорат ба он амр фармуда. Ва Худо аз корҳоятон ноогоҳ нест!

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи хеш ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ва ҳар ҷо, ки бошед рӯй ба он сӯй кунед то ҳеҷ касро, ҷуз ситамкорон, бо шумо баҳсу муҷодалае набошад. Аз онҳо натарсед, аз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунам, бошад, ки ҳидоят шавед.

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам. Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз сабру намоз мадад ҷӯед, ки Худо бо сабркунандагон аст.

← Оят 150 📖 Аль-Бакара Оят 152 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

151Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 151

Сураи Аль-Бакара Оят 151 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамчунон, ки паёмбаре аз худи шуморо бар шумо фиристодем, то…

Сураи Оят 151/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 149–153. Ба Тоҷикӣ: Русский.