Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 174
Al-Baqarah · 174/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٤
🔤 Transliteration
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalal laahu minal kitaabi wa yashtaroona bihee samanan qaleelan ulaaa`ika maa yaakuloona fee butoonihim illan Naara wa laa yukallimu humul laahu Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene wong kang padha ngumpetake barang kang wis diturunake dening Allah, banjur padha dienggo tuku kanthi reregan kang sethithik, mangka dheweke ora padha mangan (nglebokake) ing wetenge kajaba mung geni, lan mbesuk dina qiyamat ALlah ora kersa ngendikani wong-wong mau, lan ora kersa ngresikake wong-wong mau, lan bakal padha kapatrapan siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu Al Kitab dan menjualnya dengan harga yang sedikit (murah), mereka itu sebenarnya tidak memakan (tidak menelan) ke dalam perutnya melainkan api, dan Allah tidak akan berbicara kepada mereka pada hari kiamat dan tidak mensucikan mereka dan bagi mereka siksa yang amat pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَكْتُمُونَ : ndhelikake, nyimpen, ora ngandhakake marang wong liya.
  • مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ : apa kang diturunake dening Allah awujud kitab, kalebu katrangan bab Nabi Muhammad lan kebeneran liyane.
  • يَشْتَرُونَ بِهِ : padha ngijolake utawa ngedol barang kasebut.
  • ثَمَنًا قَلِيلًا : rega kang sithik banget, awujud banda donya kang ora ana ajine.
  • مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ : ora liya kang padha dipangan ing wetenge kajaba geni neraka.
  • وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ : Allah ora bakal ngomong karo dheweke ing dina kiamat.
  • وَلَا يُزَكِّيهِمْ : Allah ora bakal ngresiki dheweke saka dosa lan ora bakal ngalem dheweke.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ : siksa kang banget nglarani.

2) Tegese ayat kanthi jangkep:

Satemene wong-wong kang ndhelikake apa kang wis diturunake dening Allah awujud kitab — kayata katrangan bab sifat lan kenabian Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam — lan padha ngijolake katrangan kasebut karo rega kang sithik, yaiku pangkat, kamulyan, utawa banda donya, mula wong-wong iku ora liya kang padha mlebu ing wetenge kajaba barang kang dadi jalaran siksa neraka. Ing dina kiamat, Allah ora bakal ngomong karo dheweke nganggo tembung kang nyenengake, nanging nganggo tembung kang nglarani lan nguciwani. Allah uga ora bakal ngresiki dheweke saka reregeting dosa lan ora bakal ngalem dheweke. Lan kanggo dheweke ana siksa kang banget nglarani.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen ndhelikake kawruh kang bener iku kalebu tumindak kang gedhe banget dosane, luwih-luwih yen kawruh kasebut gegayutan karo kebeneran agama lan pituduh marang manungsa.
  • Banda donya iku sithik lan ora langgeng. Ngijolake kebeneran agama karo banda donya iku rugi gedhe, amarga kang dipikolehi mung sithik nanging kang ilang yaiku kabegjan ing akhirat.
  • Ayat iki nuduhake yen saben tumindak ala bakal ana piwalesane. Wong kang mangan barang haram utawa ngijolake agama karo banda haram, sejatine dheweke lagi nyawisake geni neraka kanggo awake dhewe.
  • Kita kudu dadi wong kang jujur lan wani nyebarake kebeneran, ora ndhelikake kawruh kang migunani kanggo wong liya.
  • Ayat iki uga ngajarake yen ing dina kiamat, saben wong bakal ngadhepi putusane Allah. Wong kang ndhelikake kebeneran bakal kelangan katresnane Allah lan ora bakal entuk pangapura lan pujian saka Panjenengane.
  • Mula, ayo padha tresna marang Al-Qur'an lan kawruh agama, sarta padha semangat nyinaoni lan nyebarake, supaya ora kalebu golongane wong kang ndhelikake kebeneran lan supaya bisa entuk kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 172-176 — Surat Al-Baqarah

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
He para wong Mukmin kabeh, sira padha mangana sabecik-beciking barang kang uwis Ingsun paringake marang sira, lan padha syukura marang Allah, yen nyata sira iku padha manembah marang Panjenengane
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Temen Allah wis nglarangi marang sira kabeh, bathang, lan getih, lan daging celeng, lan kewan kang panyembelehe nganggo nyebut liyane asmane Allah. Dene sing sapa kapeksa ora klawan karepe dhewe, lan ora ngliwati wates; mangka wong mau ora pepatrapan dosa. Satemene Allah iku Maha ngapura sarta Maha Asih
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Satemene wong kang padha ngumpetake barang kang wis diturunake dening Allah, banjur padha dienggo tuku kanthi reregan kang sethithik, mangka dheweke ora padha mangan (nglebokake) ing wetenge kajaba mung geni, lan mbesuk dina qiyamat ALlah ora kersa ngendikani wong-wong mau, lan ora kersa ngresikake wong-wong mau, lan bakal padha kapatrapan siksa kang nglarani
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Wong-wong kang mengkono iku padha tuku sasar klawan pituduh, lan tuku siksa kelawan pangapura. Mangka saiba sabare wong-wong mau ana ing siksa neraka
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Mengkono mau, jalaran Allah wis nurunake Kitab kelawan nyata. LAn satemene wong kang padha nyulayani kitab iku temen wong mau padha ana ing sajroning cecongkrahan kang adoh
← Ayat 173 📖 Al-Baqarah Ayat 175 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
174Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 174

Surat Al-Baqarah Ayat 174 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene wong kang padha ngumpetake barang kang wis diturunake dening…

Surat Ayat 174/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 172–176. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers