Al-Baqarah · 179/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la `allakum tattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di dalam hukuman Qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Al-Qisas*: Balasan yang setimpal terhadap orang yang melakukan pembunuhan atau kecederaan, iaitu hukuman bunuh bagi pembunuh atau hukuman yang sewajarnya bagi yang mencederakan.
  • *Ulul Albab*: Orang-orang yang mempunyai akal yang sihat dan fikiran yang cerdas.
  • *Tattaqun*: Bertakwa, iaitu memelihara diri daripada kemurkaan Allah dengan mematuhi perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang berakal sihat! Sesungguhnya dalam pensyariatan hukum qisas ini terdapat kehidupan yang aman dan terpelihara bagi kamu semua. Apabila hukuman qisas dilaksanakan dengan adil, maka ia akan menghalang orang yang berniat jahat daripada melakukan pembunuhan, kerana dia tahu bahawa nyawanya juga akan diambil sebagai balasan. Dengan itu, darah manusia terjaga, masyarakat menjadi aman, dan kezaliman dapat dibendung.

Hukum ini bukanlah satu bentuk kekejaman, tetapi sebaliknya ia adalah rahmat yang besar. Ia mengajar manusia bahawa setiap perbuatan salah ada akibatnya, dan keadilan akan ditegakkan. Orang yang berfikir dengan akal yang waras akan memahami bahawa di sebalik hukum qisas ini tersembunyi hikmah yang mendalam — iaitu memelihara nyawa dan ketenteraman masyarakat secara keseluruhan.

Ayat ini juga mengajak kita agar sentiasa bertakwa kepada Allah, iaitu menjadikan hukum-hukum Allah sebagai panduan hidup. Dengan bertakwa, kita akan menjauhi perbuatan yang boleh membawa kepada pertumpahan darah dan kezaliman, serta berusaha untuk hidup dalam keadaan harmoni dan saling menghormati sesama manusia.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa indahnya syariat Islam yang penuh hikmah ini. Hukum qisas bukanlah untuk membalas dendam, tetapi untuk memberi pengajaran dan menjaga keamanan. Ia adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya, kerana dengan adanya hukuman ini, nyawa manusia menjadi terpelihara dan masyarakat hidup dalam ketenteraman.

Marilah kita menjadi hamba yang bertakwa, yang sentiasa berfikir dengan akal yang sihat, dan yang patuh kepada perintah Allah dalam setiap aspek kehidupan. Dengan itu, kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan keredhaan Allah di akhirat. Semoga Allah memberi kita kefahaman yang mendalam terhadap ayat-ayat-Nya dan menjadikan kita golongan yang sentiasa mencari kebenaran.



📜 Ayat 177-181 — Surah Al-Baqarah

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Bukanlah perkara kebajikan itu hanya kamu menghadapkan muka ke pihak timur dan barat, tetapi kebajikan itu ialah berimannya seseorang kepada Allah, dan hari akhirat, dan segala malaikat, dan segala Kitab, dan sekalian Nabi; dan mendermanya seseorang akan hartanya sedang ia menyayanginya, - kepada kaum kerabat, dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin dan orang yang terlantar dalam perjalanan, dan kepada orang-orang yang meminta, dan untuk memerdekakan hamba-hamba abdi; dan mengerjanya seseorang akan sembahyang serta mengeluarkan zakat; dan perbuatan orang-orang yang menyempurnakan janjinya apabila mereka membuat perjanjian; dan ketabahan orang-orang yang sabar dalam masa kesempitan, dan dalam masa kesakitan, dan juga dalam masa bertempur dalam perjuangan perang Sabil. orang-orang yang demikian sifatnya), mereka itulah orang-orang yang benar (beriman dan mengerjakan kebajikan); dan mereka itulah juga orang-orang yang bertaqwa.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan kamu menjalankan hukuman "Qisas" (balasan yang seimbang) dalam perkara orang-orang yang mati dibunuh iaitu: orang merdeka dengan orang merdeka, dan hamba dengan hamba, dan perempuan dengan perempuan. Maka sesiapa (pembunuh) yang dapat sebahagian keampunan dari saudaranya (pihak yang terbunuh), maka hendaklah orang yang mengampunkan itu) mengikut cara yang baik (dalam menuntut ganti nyawa), dan (si pembunuh pula) hendaklah menunaikan bayaran ganti nyawa itu) dengan sebaik-baiknya. Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu serta suatu rahmat kemudahan. Sesudah itu sesiapa yang melampaui batas (untuk membalas dendam pula) maka baginya azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan di dalam hukuman Qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Kamu diwajibkan, apabila seseorang dari kamu hampir mati, jika ia ada meninggalkan harta, (hendaklah ia) membuat wasiat untuk ibu bapa dan kaum kerabat dengan cara yang baik (menurut peraturan ugama), sebagai suatu kewajipan atas orang-orang yang bertaqwa.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kemudian sesiapa yang mengubah mana-mana wasiat sesudah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
179Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 179

Surah Al-Baqarah Ayat 179 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di dalam hukuman Qisas itu ada jaminan hidup bagi…

Surah Ayat 179/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 177–181. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda