بقره · 183/286
ترجمه آوانگاری — بقره
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، روزه داشتن بر شما مقرر شد، همچنان كه بر كسانى كه پيش از شما بوده‌اند مقرر شده بود، تا پرهيزگار شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کُتِبَ: فرض و واجب گردانیده شد.
  • الصِّیَامُ: روزه، یعنی امساک و خودداری از خوردن، نوشیدن و سایر مفطرات از طلوع فجر تا غروب آفتاب با نیت خالص برای خدا.
  • لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ: تا شاید شما پرهیزگار شوید و از گناهان و نافرمانیها دوری کنید.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! خداوند روزه را بر شما واجب گردانیده است، همانگونه که بر امتهای پیشین از پیامبران و پیروانشان نیز فرض کرده بود. این فریضه، اختصاص به شما ندارد؛ بلکه در تمام ادیان آسمانی، روزه به عنوان یک عبادت مهم و وسیلهای برای تزکیه نفس وجود داشته است. حکمت این امر آن است که شما به تقوا و پرهیزگاری دست یابید؛ یعنی با روزهداری، میان خود و عذاب الهی، سپری از اعمال صالح و اطاعت از خداوند قرار دهید. روزه، انسان را از معاصی بازمیدارد و او را به یاد خدا و نظارت او بر اعمالش میاندازد، و بدینسان، تقوا در دل و جان او ریشه میدواند.

فواید و پیامهای آیه:

  • روزه، عبادتی مشترک میان تمام ادیان الهی است و نشاندهنده وحدت امتها در مسیر بندگی خداوند است؛ پس مسلمان باید با شکرگزاری از این نعمت، آن را با عشق و اشتیاق به جا آورد.
  • روزه، مدرسهای برای پرورش تقواست؛ زیرا انسان با ترک حلالهای مباح در روز، تمرین میکند که از حرامهای الهی نیز دوری کند و اراده خود را در برابر وسوسههای نفس تقویت نماید.
  • این آیه، مژده میدهد که روزه، راهی مطمئن برای رسیدن به قرب الهی و رستگاری است و هرکس آن را با اخلاص به جا آورد، درهای رحمت و مغفرت خداوند به روی او گشوده میشود.
  • روزه، انسان را به یاد گرسنگان و نیازمندان میاندازد و روحیه همدلی و مهربانی را در جامعه زنده میکند، که این خود از نشانههای ایمان راستین و محبت به بندگان خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 181-185 — بقره

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
پس هر كس كه آن وصيت را بشنود و آنگاه دگرگونش سازد، گناهش بر آن كسى است كه آن را دگرگون ساخته است. خدا شنوا و داناست.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
هرگاه بيم آن رود كه وصيت‌كننده‌اى در وصيت خويش دستخوش ستم يا گناهى شده باشد، اگر كسى به اصلاح ميان آنان پردازد، مرتكب گناهى نشده است، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، روزه داشتن بر شما مقرر شد، همچنان كه بر كسانى كه پيش از شما بوده‌اند مقرر شده بود، تا پرهيزگار شويد.
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
روزهايى معدود. هر كس كه از شما بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر روزه بدارد. و آنان كه توانايى آن ندارند، هر روز را به اطعام مسكينى باز خرند. و هر كه به رغبت در آن بيفزايد، برايش بهتر است و اگر مى‌خواهيد بدانيد، بهتر آن است كه خود روزه بداريد.
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ماه رمضان، كه در آن براى راهنمايى مردم و بيان راه روشن هدايت و جدا ساختن حق از باطل، قرآن نازل شده است. پس هر كس كه اين ماه را دريابد، بايد كه در آن روزه بدارد. و هر كس كه بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر. خدا براى شما خواستار آسايش است نه سختى و تا آن شمار را كامل سازيد. و خدا را بدان سبب كه راهنماييتان كرده است به بزرگى ياد كنيد و سپاس گوييد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
183آیه

ترجمه — بقره 183

سوره بقره آیه 183 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، روزه داشتن بر شما مقرر…

سوره آیه 183/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 181–185. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید